SAISIE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

saisie [sezi] СУЩ. ж.

1. saisie (confiscation):

saisie

seizure

saisie de drogue

seizure of drugs

2. saisie ЮРИД.:

saisie

seizure

opérer une saisie

to make a seizure

3. saisie ИНФОРМ.:

saisie (sur clavier)

keyboarding

saisie de données

data capture

si la saisie est bonne

if you have entered the data correctly

Выражения:

saisie conservatoire

sequester of property

saisie-arrêt <мн. saisies-arrêts> [seziaʀɛ] СУЩ. ж.

saisie-arrêt

attachment

I. saisir [seziʀ] ГЛ. перех.

1. saisir (prendre fermement):

saisir objet

to seize, to grab

saisir personne, bras

to grab

saisir qn par le bras/la main/la manche/les cheveux

to grab ou seize sb by the arm/the hand/the sleeve/the hair

2. saisir (attraper) animal:

saisir proie

to seize

saisir au vol букв. balle

to catch

saisir au vol перенос. affaire

to jump at

saisir au vol (prendre)

to snatch [sth] up

3. saisir (profiter de):

saisir occasion

to seize

elle saisira le moindre prétexte pour le renvoyer разг.

she'll use the slightest excuse to sack him разг.

‘affaire à saisir’

‘amazing bargain'

4. saisir (comprendre):

saisir

to understand

il n'a pas l'air de saisir la gravité de la situation

I don't think he understands how serious the situation is

tu saisis?

do you understand?

tu saisis?

do you get it? разг.

5. saisir (entendre):

saisir bribes de conversation

to catch

6. saisir (s'emparer de) émotion, froid, envie, terreur:

saisir personne

to grip

elle a été saisie par le froid en entrant dans l'eau

she was gripped by the cold as she went into the water

elle a été saisie d'une envie de rire

she was seized with a desire to laugh

7. saisir (impressionner):

saisir personne

to strike

j'ai été saisi par leur maigreur

I was struck by how thin they were

il a été saisi par la beauté du paysage

he was struck by the beauty of the landscape

8. saisir (confisquer) police, douane:

saisir drogue

to seize

9. saisir ЮРИД.:

saisir biens

to seize, to distrain

saisir la justice

to go to law

saisir la justice d'une affaire

to refer ou submit a matter to a court

la Cour Suprême a été saisie de l'affaire

the matter was referred to the Supreme Court

10. saisir ИНФОРМ.:

saisir données

to capture

saisir texte

to keyboard

11. saisir КУЛИН.:

saisir viande

to sear

II. se saisir ГЛ. возвр. гл.

se saisir возвр. гл.:

se saisir de objet

to catch ou grab hold of

se saisir de territoire

to annex

bond [bɔ̃] СУЩ. м.

1. bond:

bond (gén) букв. (de personne, d'animal)

leap, bound

bond (dans le temps) перенос.

jump

d'un bond

in one leap ou bound

d'un bond, il fut à la porte

in one bound, he reached the door

franchir qc d'un bond

to leap across sth

se lever d'un bond

to leap to one's feet

faire un bond en avant

to leap forward

faire un bond en avant de 30 ans

to jump forward 30 years

le film nous fait faire un bond en arrière de trois siècles

the film takes us back three centuries

2. bond перенос.:

bond (progrès)

leap

bond (hausse) (de prix)

jump (de in)

bond (de bénéfices, d'exportations)

leap (de in)

bond en avant

leap forward

bond en avant (découverte)

breakthrough

faire un bond en avant technologie, économie:

to make a leap forward

le chiffre d'affaires/l'action a fait un bond de 50%

the turnover/the share has leaped by 50%

3. bond ВОЕН.:

bond

thrust

progresser par bonds

to progress through a series of thrusts

Выражения:

saisir la balle au bond

to seize the opportunity

faire faux bond à qn

to let sb down

английский

французский

garnishment

saisie-arrêt ж.

distraint

saisie-exécution ж.

foreclosure

saisie ж.

keying

saisie ж.

keyboarding

saisie ж.

keyboarding определит. error, problem

de saisie

repossession

saisie ж. immobilière

to seek repossession of a house

faire saisir une maison

data capture

saisie ж. de données

в словаре PONS

французский

английский

saisie [sezi] СУЩ. ж.

1. saisie ЮРИД.:

saisie

seizure

saisie immobilière

seizure of property

saisie mobilière

distraint брит.

saisie mobilière

distress америк.

2. saisie (confiscation):

saisie

seizure

3. saisie ИНФОРМ.:

saisie

data entry

saisie (chez l'imprimeur)

keyboarding

saisie de données

data input

saisie de l'écran

screenshot

I. saisir [seziʀ] ГЛ. перех.

1. saisir (prendre):

saisir qn par les épaules/le chien par le collier

to take hold of sb by the shoulders/the dog by the collar

saisir qn à bras le corps

to seize sb bodily

2. saisir (attraper):

saisir ballon, corde

to catch

3. saisir (mettre à profit):

saisir chance

to grab

saisir occasion

to seize

4. saisir (comprendre):

saisir

to catch

saisir au vol une partie de la conversation

to catch [or overhear] a part of the conversation in passing

5. saisir (impressionner):

saisir qn beauté, ressemblance, changement

to strike sb

6. saisir КУЛИН.:

saisir viande

to seal

7. saisir (confisquer):

saisir

to seize

8. saisir ЮРИД.:

saisir commission

to submit a case to

saisir un tribunal d'une affaire

to refer a case to a tribunal

9. saisir ИНФОРМ.:

saisir

to input

II. saisir [seziʀ] ГЛ. возвр. гл.

se saisir de qc

to seize sth

английский

французский

repossession

saisie ж.

foreclosure (distraint)

saisie ж.

home [or house] foreclosure

saisie immobilière

sequestration

saisie ж.

data input

saisie ж. de données

forfeiture of property

saisie ж.

screenshot

saisie ж. de l'écran

keyboard operator

opérateur(-trice) м. (ж.) de saisie

seizure of drugs, property

saisie ж.

в словаре PONS

французский

английский

saisie [sezi] СУЩ. ж.

1. saisie ЮРИД.:

saisie

seizure

saisie immobilière

seizure of property

saisie mobilière

distress

2. saisie (confiscation):

saisie

seizure

3. saisie inform:

saisie

data entry

saisie (chez l'imprimeur)

keyboarding

saisie de données

data input

saisie de l'écran

screen shot

I. saisir [seziʀ] ГЛ. перех.

1. saisir (prendre):

saisir qn par les épaules

to grab sb by the shoulders

saisir qn à bras le corps

to seize sb bodily

2. saisir (attraper):

saisir ballon, corde

to catch

3. saisir (mettre à profit):

saisir chance

to grab

saisir occasion

to seize

4. saisir (comprendre):

saisir

to catch

5. saisir (impressionner):

saisir qn beauté, ressemblance, changement

to strike sb

6. saisir culin:

saisir viande

to sear

7. saisir (confisquer):

saisir

to seize

8. saisir ЮРИД.:

saisir commission

to submit a case to

saisir un tribunal d'une affaire

to refer a case to a court

9. saisir inform:

saisir

to input

II. saisir [seziʀ] ГЛ. возвр. гл.

se saisir de qc

to seize sth

английский

французский

foreclosure

saisie ж.

repossession

saisie ж.

sequestration

saisie ж.

screenshot

saisie ж. d'écran

keyboard operator

opérateur (-trice) м. (ж.) de saisie

seizure of drugs, property

saisie ж.

forfeiture of property

saisie ж.

to capture the moment

saisir l'instant

capture moment, moods

saisir

capture

saisir

capture

saisie ж.

Présent

je	saisis
tu	saisis
il/elle/on	saisit
nous	saisissons
vous	saisissez
ils/elles	saisissent

Imparfait

je	saisissais
tu	saisissais
il/elle/on	saisissait
nous	saisissions
vous	saisissiez
ils/elles	saisissaient

Passé simple

je	saisis
tu	saisis
il/elle/on	saisit
nous	saisîmes
vous	saisîtes
ils/elles	saisirent

Futur simple

je	saisirai
tu	saisiras
il/elle/on	saisira
nous	saisirons
vous	saisirez
ils/elles	saisiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle commence à développer des accès de mélancolie, est saisie de vapeurs qui la plongent dans des évanouissements plus ou moins longs.

fr.wikipedia.org

L'entrave à l'exercice de la justice commence lorsque la justice a déjà été saisie, sinon on parle d'entrave à la saisine de la justice.

fr.wikipedia.org

On y trouva également une échelle, un poêle et douze myrthes dans des pots de faïence lors de l'inventaire sur saisie.

fr.wikipedia.org

Concrètement, la saisie des données se fait à l'aide d'un écran sur lequel le dégustateur reproduit sa nappe.

fr.wikipedia.org

La petite propriété qui me rentait vient d’être saisie.

fr.wikipedia.org