Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
рафинированный
testimonies

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

témoignage [temwaɲaʒ] СУЩ. м.

1. témoignage:

témoignage (histoire personnelle)
story
témoignage (compte rendu)
account
le témoignage d'une ancienne droguée
a former drug addict's story
recueillir les témoignages des réfugiés
to get the refugees' stories
les témoignages recueillis auprès de
the accounts given by
apporter son témoignage
to give one's own account
selon les témoignages de
according to (accounts given by)
rendre témoignage sans prendre position
to give an objective account (of things)
un livre exceptionnel, témoignage sur une époque перенос.
an exceptional book, a first-hand account of an era

2. témoignage ЮРИД.:

témoignage (au cours d'une enquête)
evidence uncountable
témoignage (déposition)
evidence uncountable
témoignage (déposition)
testimony
des témoignages contradictoires/qui concordent
conflicting/corroborating evidence
obtenir le témoignage de qn
to get evidence from sb ou sb's evidence
s'appuyer sur les témoignages des voisins
to rely on evidence from the neighbours брит.
selon plusieurs témoignages
according to several witnesses
entendre le témoignage de qn
to hear sb's evidence ou testimony
rendre témoignage
to give evidence, to testify
porter témoignage (de qc)
to bear witness (to sth)

3. témoignage (marque) офиц.:

témoignage d'amitié (cadeau)
token ou mark of friendship
témoignage d'amitié (geste)
expression ou gesture of friendship
les témoignages de sympathie
expressions of sympathy
en témoignage de ma reconnaissance
as a mark ou token of my gratitude
donner des témoignages de son amitié
to prove one's friendship
rendre témoignage au courage de qn
to testify to sb's courage
concordant (concordante) sources, témoignages, informations
which are in agreement определит., après сущ.
aggravant (aggravante) témoignage, circonstance
aggravating
amasser témoignages
to collect
les témoignages divergent sur l'heure à laquelle le suspect a été vu
testimonies differ as to the time at which the suspect was seen
английский
английский
французский
французский
cumulative evidence
témoignages м. мн. concordants
perjury
faux témoignage м.
to commit perjury
faire un faux témoignage
testimonial
témoignage м.
as a testimonial to courage, loyalty
en témoignage de
whereof
en témoignage or en foi de quoi
testimony
témoignage м.
testimony
témoignage м.

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

témoignage [temwaɲaʒ] СУЩ. м.

1. témoignage (déposition):

témoignage
evidence no мн. брит.
témoignage
testimony no мн. америк.
faire un faux témoignage
to lie under oath

2. témoignage (récit):

témoignage
account
selon divers témoignages, ...
according to a number of witnesses, ...

3. témoignage (manifestation):

témoignage
expression
témoignage d'affection
sign of affection
en témoignage de ma reconnaissance
to express my gratitude
probant(e) document, témoignage
probative
irrécusable témoignage, preuve
undeniable
accabler témoignage
to damn
accablant(e) témoignage, preuve, reproche
damning
indiscutable témoignage
irrefutable
recouper qc témoignage, renseignement
to confirm sth
английский
английский
французский
французский
testimony
témoignage м.
to be testimony to [or of] sth
être le témoignage de qc
a monument to their perseverance перенос.
un témoignage de leur persévérance
to be (a) testament to sth
être le témoignage de qc
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

témoignage [temwaɲaʒ] СУЩ. м.

1. témoignage (déposition):

témoignage
testimony
faire un faux témoignage
to lie under oath

2. témoignage (récit):

témoignage
account
selon divers témoignages, ...
according to a number of witnesses, ...

3. témoignage (manifestation):

témoignage
expression
témoignage d'affection
sign of affection
irrécusable témoignage, preuve
undeniable
recouper qc témoignage, renseignement
to confirm sth
accablant(e) témoignage, preuve, reproche
damning
accabler témoignage
to damn
indiscutable témoignage
irrefutable
английский
английский
французский
французский
testimony
témoignage м.
to be testimony to [or of] sth
être le témoignage de qc
a monument to their perseverance перенос.
un témoignage de leur persévérance
to be (a) testament to sth
être le témoignage de qc
witness
témoignage м.
to bear witness to sth
porter témoignage de qc

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

faire un faux témoignage
to lie under oath
selon divers témoignages, ...
according to a number of witnesses, ...
témoignage d'affection
sign of affection
en témoignage de ma reconnaissance
to express my gratitude
recouper qc témoignage, renseignement
to confirm sth
passer au peigne fin livre, témoignage
to go over with a fine-tooth comb
vote of sympathy
témoignage м. de sympathie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une fois les témoignages passés au crible de cet arsenal méthodique, l'historien s'attache à bien interpréter le sens du texte.
fr.wikipedia.org
Ces témoignages avaient été enregistrés, à l'origine deux ans plus tôt, sous forme d'interviews radiophoniques, bénéficiant d'une couverture d'anonymat total.
fr.wikipedia.org
Les témoignages actuels peuvent quant à eux être reliés à d'autres grands mammifères tels que l'ours noir, le puma ou le wapiti.
fr.wikipedia.org
Les témoignages se recoupent pour dépeindre un garçon « avenant, séducteur, très poli, bien élevé ».
fr.wikipedia.org
Les témoignages de l’époque parlent d'une femme fière et riche de qualités, batailleuse et prête à discuter avec son beau-frère de questions économiques.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре