VOLS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. vol [vɔl] СУЩ. м.

1. vol (d'oiseau):

vol

flight (de of)

prendre son vol

to take wing, to fly off

à vol d'oiseau

as the crow flies

2. vol (groupe):

un vol de canards, cigognes

a flight of

un vol de insectes

a cloud of

de haut vol букв. oiseau

high-flying определит.

de haut vol перенос. diplomate

high-flying определит.

de haut vol cambrioleur

big-time определит.

de haut vol prostituée

high-class определит.

3. vol (d'avion, de fusée):

vol

flight

le vol pour Paris

the Paris flight

il y a 3 heures de vol entre

it's a three-hour flight between

avoir 1000 heures de vol à son actif

to have logged 1, 000 flying hours

en (plein) vol

in flight

de vol conditions

flying

de vol plan, simulateur

flight

4. vol:

vol (délit)

theft (de of)

vol (plus important)

robbery

commettre un vol

to commit a theft ou robbery

c'est du vol (manifeste)!

it's daylight robbery!

c'est du vol organisé! перенос.

it's a racket!

II. au vol НАРЕЧ.

tirer un oiseau au vol

to shoot a bird in flight

attraper une balle au vol

to catch a ball in mid-air

saisir des bribes de conversations au vol

to catch snatches of conversation

III. vol [vɔl]

vol à l'arraché ЮРИД.

bag snatching

vol avec effraction ЮРИД.

burglary

vol à l'étalage

shoplifting

vol habité

manned flight

vol libre СПОРТ

hang gliding

faire du vol libre

to go hang gliding

vol à main armée

armed robbery

vol qualifié ЮРИД.

aggravated theft брит.

vol qualifié ЮРИД.

grand larceny америк.

vol à la roulotte разг.

theft from a parked vehicle

vol sec

air travel

vol simple ЮРИД.

theft

vol à la tire

pickpocketing

vol à voile

gliding

faire du vol à voile

to go gliding

vol-au-vent <мн. vol-au-vent> [vɔlovɑ̃] СУЩ. м.

vol-au-vent

vol-au-vent

légères perturbations sur les vols intérieurs

slight disruption to domestic flights

английский

французский

Mission Control

partie de la NASA responsable du suivi des vols spatiaux

autocrime

délits tels que les vols de voitures, d'autoradio etc

sky marshal

agent fédéral chargé de prévenir le détournement des vols commerciaux

theft

vol м. (of de)

art/car theft

vol м. d'œuvres d'art/de voitures

thefts from tourists/cars/shops

des vols commis sur des touristes/sur des voitures/dans les magasins

pilferage офиц.

vol м.

pilfering

vol м.

larceny

vol м.

в словаре PONS

французский

английский

vol¹ [vɔl] СУЩ. м.

1. vol ЗООЛ., АВИА.:

vol

flight

vol (formation)

flock

vol de nuit

night flight

vol libre

hang-gliding

2. vol СПОРТ:

vol à voile

gliding

Выражения:

à vol d'oiseau

as the crow flies

en vol plané

gliding

prendre son vol oiseau, adolescent

to leave the nest

rattraper qc au vol

to catch sth in midair

vol² [vɔl] СУЩ. м.

vol (larcin)

theft

vol (avec violence)

robbery

vol à main armée

armed robbery

vol avec effraction

burglary

vol-au-vent [vɔlovɑ̃] СУЩ. м. неизм.

vol-au-vent

vol-au-vent

Запись в OpenDict

vol СУЩ.

vol aux instruments м. АВИА.

IFR flight

Запись в OpenDict

vol à vue СУЩ.

vol à vue м. АВИА.

VFR flight

английский

французский

air fare

tarif м. des vols

gliding

vol м.

theft

vol м.

vol.

vol м.

through flight

vol м. direct

в словаре PONS

французский

английский

vol¹ [vɔl] СУЩ. м.

1. vol ЗООЛ., АВИА.:

vol

flight

vol (formation)

flock

vol de nuit

night flight

vol libre

hang-gliding

2. vol СПОРТ:

vol à voile

gliding

Выражения:

à vol d'oiseau

as the crow flies

en vol plané

gliding

prendre son vol oiseau, adolescent

to leave the nest

rattraper qc au vol

to catch sth in midair

vol² [vɔl] СУЩ. м.

vol (larcin)

theft

vol (avec violence)

robbery

vol à main armée

armed robbery

vol avec effraction

burglary

vol-au-vent [vɔlovɑ͂] СУЩ. м. неизм.

vol-au-vent

vol-au-vent

horaire des vols

schedule

английский

французский

airfare

tarif м. des vols

vol.

vol м.

gliding

vol м.

theft

vol м.

test flight

vol м. d'essai

charter flight

vol м. charter