Переводы „Dreibein“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

dessein [desɛ͂] СУЩ. м. лит.

dessein

Plan м.

dessein

Absicht ж.

nourrir de grands desseins/de noirs desseins лит.

große Pläne schmieden/finstere Absichten hegen

avoir [ou nourrir лит.] le dessein de faire qc

die Absicht haben [o. hegen высок.] etw zu tun

à dessein

absichtlich

à dessein

mit Absicht

dans le dessein de faire qc

in der Absicht etw zu tun

I . dresser [dʀese] ГЛ. перех.

1. dresser (établir):

dresser (bilan)

aufstellen

dresser (carte, plan)

zeichnen

dresser (inventaire)

auflisten

dresser (liste)

aufstellen

dresser (procuration)

erteilen

dresser (procès-verbal, contravention)

ausstellen

dresser un acte d'accusation contre qn

gegen jdn Anklage erheben

2. dresser (ériger):

dresser (barrière, monument)

errichten

dresser (échafaudage)

aufbauen

dresser (tente)

aufschlagen

3. dresser (lever):

dresser (buste)

aufrichten

dresser (menton, tête)

heben

dresser (oreilles)

spitzen

4. dresser (disposer):

dresser (plat)

anrichten

dresser (piège)

aufstellen

dresser (autel)

schmücken

dresser la table

den Tisch decken

5. dresser (dompter):

dresser (animal)

dressieren

dresser (chien)

abrichten

dresser уничиж. (enfant, soldat)

drillen pej

j'arriverai bien à te dresser разг.

ich werde dich schon kleinkriegen разг.

le chien est dressé à attaquer

der Hund ist auf den Mann dressiert

6. dresser (mettre en opposition):

dresser qn contre qn/qc

jdn gegen jdn/etw aufwiegeln

II . dresser [dʀese] ГЛ. возвр. гл.

1. dresser (se mettre droit):

se dresser

sich aufrichten

se dresser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

se dresser sur ses pattes de derrière

sich auf die Hinterbeine/-pfoten stellen

2. dresser (s'élever) bâtiment, statue:

se dresser

sich erheben

ses cheveux se dressèrent sur sa tête

die Haare standen ihm/ihr zu Berge

3. dresser (s'insurger):

se dresser contre qn/qc

sich gegen jdn/etw auflehnen

dresseur (-euse) [dʀesœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

dresseur (-euse)

Dresseur(in) м. (ж.)

dresseur (-euse) перенос.

Zuchtmeister(in) м. (ж.) устар.

dressoir [dʀeswaʀ] СУЩ. м.

dressoir

Anrichte ж.

frein [fʀɛ͂] СУЩ. м.

1. frein (dispositif):

frein

Bremse ж.

frein avant/aérodynamique

Vorderrad-/Luftbremse

frein hydraulique

hydraulische Bremse

frein hydraulique

Öldruckbremse

frein moteur/de secours

Motor-/Notbremse

frein à disque/mâchoires

Scheiben-/Backenbremse

frein à quatre roues

Vierradbremse

frein à tambour/main

Trommel-/Handbremse

frein parking

Feststellbremse

frein de sécurité

Blockierbremse

freins assistés

Servobremse

2. frein РЫБ.:

frein

Rücklaufsperre ж.

3. frein (entrave, limite):

être/mettre un frein à qc

etw bremsen

coup de frein donné au crédit ЭКОН.

Kreditbremse ж.

sans frein

ungezügelt

Выражения:

ronger son frein

vor Ungeduld fast vergehen

serein(e) [səʀɛ͂, ɛn] ПРИЛ.

1. serein:

serein(e) visage

heiter

serein(e) âme, personne

in sich ruhend

serein(e) âme, personne

heiter

2. serein высок.:

serein(e) ciel, nuit

heiter

serein(e) ciel, nuit

wolkenlos

archiplein(e) [aʀʃiplɛ͂, ɛn] ПРИЛ. разг.

archiplein(e)

brechend voll

terrepleinNO <terrepleins> [tɛʀplɛ͂], terre-pleinOT <terre-pleins> СУЩ. м.

terreplein

Erdwall м.

terreplein central (ilot (ilôt) directionnel)

Mittelstreifen м.

dressing СУЩ.

Статья, составленная пользователем

dressing м.

begehbarer Kleiderschrank м.