Переводы „coulera“ в словаре французско » немецкий

I . couler [kule] ГЛ. неперех.

1. couler (s'écouler):

couler

fließen

2. couler (s'écouler en petite quantité):

couler

rinnen

3. couler (s'écouler en grande quantité):

couler

strömen

couler sur les flancs du volcan

sich über die Hänge des Vulkans ergießen

4. couler (préparer):

faire couler un bain à qn

jdm ein Bad einlassen

5. couler (passer) rivière:

couler

fließen

couler à Paris/en France

durch Paris/in Frankreich fließen

6. couler (se liquéfier) fromage, maquillage:

couler

laufen

un rouge à lèvres qui ne coule pas

ein nicht schmierender Lippenstift

7. couler (être ouvert) robinet:

couler

laufen

8. couler (fuir):

couler robinet, bougie:

tropfen

couler tonneau, récipient:

lecken

couler stylo:

auslaufen

9. couler (goutter):

couler nez:

laufen

couler œil:

tränen

la sueur coule dans mon dos, la sueur me coule dans le dos

der Schweiß läuft mir den Rücken herunter

10. couler (sombrer):

couler

untergehen

couler bateau:

sinken

couler bateau:

untergehen

11. couler (être aisé) style:

couler

flüssig sein

II . couler [kule] ГЛ. перех.

1. couler (verser, mettre):

couler du plomb dans un moule

Blei in eine Form gießen

2. couler (fabriquer):

couler

gießen

3. couler (faire sombrer):

couler

versenken

4. couler (ruiner):

couler

in den Untergang [o. Ruin] treiben

5. couler (discréditer):

couler

erledigen

6. couler (faire échouer):

couler

fertigmachen

couler

auflaufen lassen разг.

7. couler (passer):

couler (existence paisible, vie heureuse)

verbringen

III . couler [kule] ГЛ. возвр. гл. se couler dans qc

1. couler (se glisser dans qc):

se couler dans qc

in etw вин. schlüpfen

2. couler (se conformer à qc):

se couler dans qc

sich einer S. дат. anpassen

se couler dans qc

sich nach etw richten

couler ГЛ.

Статья, составленная пользователем

se la couler douce (vivre sans soucis et sans faire d´efforts) разг. фразеол.

eine ruhige Kugel schieben

couler ГЛ.

Статья, составленная пользователем

couler des jours heureux (passer des jours heureux)

glückliche Tage verleben [ou verbringen]

couler des jours heureux (jouir de la vie)

das Leben genießen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Deux petits affluents coulent en limite du territoire communal.

fr.wikipedia.org

Sur terre, l'eau fondue des mares peut couler dans des crevasses ou des moulins et atteindre le fond rocheux.

fr.wikipedia.org

En faisant couler le moût à travers le marc, le vinificateur enrichit le futur vin par dissolution des éléments souhaités.

fr.wikipedia.org

La société a développé la production d'un film coulé extra-fin (30 µm).

fr.wikipedia.org

Le but n’est pas de couler le navire mais de décimer l’équipage avant les opérations d’abordage, qui sont déterminantes.

fr.wikipedia.org

Le canal coulait alors à l'intérieur des remparts, parallèlement au canal situé à l'extérieur du mur d'enceinte de la ville.

fr.wikipedia.org

Sans doute les pilotes ont-ils été forcés d'amerrir à court d'essence, et faute de flotteurs, ils ont coulé à proximité du but.

fr.wikipedia.org

Pour faire fonctionner une forge, il faut de la fonte, celle-ci est coulée dans un fourneau.

fr.wikipedia.org

Le principe est de creuser une tranchée, constamment tenue pleine de boue durant l'excavation, puis de couler du béton dedans.

fr.wikipedia.org

C'est la plus longue rivière coulant entièrement dans cet État.

fr.wikipedia.org