Переводы „d'allarme“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

alarme [alaʀm] СУЩ. ж.

1. alarme (signal):

alarme

Alarm м.

alarme

Alarmsignal ср.

donner [ou sonner] l'alarme

Alarm auslösen [o. schlagen a. перенос.]

c'est une fausse alarme

das ist blinder Alarm

2. alarme (dispositif):

alarme

Alarmanlage ж.

déclencher l'alarme

die Alarmanlage auslösen

alarme lumineuse

Warnleuchte ж.

3. alarme (trouble, agitation):

alarme

Unruhe ж.

alarme

Aufregung ж.

jeter l'alarme dans la région

eine Region in Unruhe [o. Aufregung] versetzen

larme [laʀm] СУЩ. ж.

1. larme:

larme

Träne ж.

adieux pleins de larmes

tränenreicher Abschied

larmes de joie

Freudentränen

en larmes

in Tränen [aufgelöst]

cela vous tire les larmes

das treibt einem die Tränen in die Augen

2. larme разг. (goutte):

larme

Tropfen м.

une larme de champagne ?

ein Schlückchen ср. Champagner?

Выражения:

verser [ou pleurer] toutes les larmes de son corps

sich дат. die Augen ausweinen [o. aus dem Kopf weinen]

avoir la larme à l'œil

weinen wollen

avoir des larmes dans la voix

mit tränenerstickter Stimme sprechen

avoir les larmes aux yeux

Tränen in den Augen haben

les larmes lui viennent aux yeux

jdm kommen die Tränen

pleurer à chaudes larmes

heiße Tränen vergießen

avoir la larme facile

beim geringsten Anlass in Tränen ausbrechen

y aller de sa [petite] larme

vor Rührung weinen

écraser une larme

eine Träne zerdrücken разг.

fondre en larmes

in Tränen ausbrechen

rire aux larmes

Tränen lachen

II . larme [laʀm]

larme разг.:

larmes de crocodile

Krokodilstränen Pl

vacarme [vakaʀm] СУЩ. м.

vacarme

Lärm м.