FOUTRE MA GUEULE - Перевод французский на немецкий

I. foutre [futʀ] ГЛ. перех. разг.

1. foutre (faire):

ne rien foutre

stinkfaul sein разг.

qu'est-ce que tu fous ?

was treibst du [bloß]? разг.

2. foutre (donner):

foutre une claque/une baffe à qn

jdm eine Ohrfeige verpassen разг.

foutre une claque/une baffe à qn

jdm eine runterhauen разг.

en foutre une à qn

jdm eine runterhauen разг.

fous-moi la paix !

lass mich in Ruhe!

l'alcool lui fout mal à la tête/la migraine

er/sie kriegt vom Trinken Kopfschmerzen/Migräne

ce temps de cochon me fout le cafard

dieses Sauwetter macht mich fertig разг.

3. foutre (mettre):

foutre qc dans sa poche

etw in seine Hosentasche stecken разг.

foutre qc par terre

etw auf den Boden schmeißen разг.

foutre qn en taule франц. арго

jdn in den Knast stecken разг.

le chômage l'a foutu(e) sur le trottoir

die Arbeitslosigkeit trieb ihn/sie in die Gosse

son arrivée a tout foutu par terre

seine/ihre Ankunft hat alles vermasselt разг. [o. versaut фам.]

Выражения:

je n'en ai rien à foutre!

das ist mir piepegal [o. völlig schnuppe] ! разг.

je n'en ai rien à foutre de ce que les autres pensent de moi

ich kümmere mich einen Dreck darum, was andere über mich denken разг.

foutre qn dedans

jdn drankriegen разг.

ce qui m'a foutu(e) dedans, c'est que qn a fait qc

was mich irregeführt hat, war, dass jd etw getan hat

ça la fout mal

das ist dumm

qu'est-ce que ça peut me/te/lui foutre?

was geht mich/dich/ihn/sie das an?

qu'est-ce que ça peut me/te/lui foutre?

was juckt mich/dich/ihn/sie das? разг.

je t'en fous !

von wegen! разг.

je t'en fous !

denkste! разг.

je t'en foutrais [de cela]!

schlag dir das mal schön aus dem Kopf! разг.

II. foutre [futʀ] ГЛ. возвр. гл. разг.

1. foutre (se mettre):

se foutre un coup de marteau sur les doigts

sich дат. mit dem Hammer auf die Finger hauen

je vais me foutre là, dans le coin

ich werde mich da in die Ecke verziehen разг.

foutez-vous par terre !

legt euch auf den Boden!

fous-toi ça dans le crâne !

schreib dir das hinter die Ohren! разг.

2. foutre (se moquer):

se foutre de qn

jdn auf die Schippe nehmen разг.

se foutre de qn

jdn verarschen фам.

il se fout de notre gueule !

er hält uns wohl für blöd! разг.

il se fout de notre gueule !

er verarscht uns! фам.

tu te fous de moi ou quoi ?

willst du mich veräppeln? разг.

alors là, il se fout de nous/de notre gueule/du monde !

also jetzt reicht's aber wirklich! разг.

3. foutre (se désintéresser):

se foutre de qn/qc

auf jdn/etw pfeifen разг.

ton beau-frère, je m'en fous

dein Schwager, der kann mich mal фам.

qn se fout que qn ait fait qc

es ist jdm piepegal [o. völlig schnuppe] , ob jd etw getan hat разг.

Выражения:

va te faire foutre! (va te faire voir)

mach dass du wegkommst! разг.

va te faire foutre! (rien à faire)

[da ist] nichts zu wollen! разг.

se foutre dedans

sich total verhauen разг.

qn s'en fout [pas mal] de qn/qc

jdm ist jd/etw egal [o. schnuppe] [o. scheißegal фам.] разг.

s'en foutre jusque-là

sich дат. den Bauch vollschlagen [o. vollstopfen] разг.

III. foutre [futʀ] НАРЕЧ. разг. (fichtre)

je n'en sais foutre rien

ich hab' keinen blassen Schimmer davon разг.

ma <mes> [ma, me] определ. сл. притяж.

ma

mein(e)

ma chaise/fleur/maison

mein Stuhl/meine Blume/mein Haus

ma Sœur

Schwester

Выражения:

ma pauvre !

Sie/du arme!

jeanfoutreNO <jeanfoutres> [ʒɑ͂futʀ], jean-foutreOT СУЩ. м. разг.

jeanfoutre

Taugenichts м.

I. gueuler [gœle] ГЛ. неперех. разг.

1. gueuler:

gueuler

[herum]schreien разг.

2. gueuler (chanter fort):

gueuler

grölen разг.

3. gueuler (hurler de douleur):

gueuler de qc

vor etw дат. brüllen

la douleur le fait gueuler

er brüllt vor Schmerz

4. gueuler (protester):

gueuler

[herum]meckern разг.

gueuler contre qn/qc

über jdn/etw meckern разг.

gueuler contre qn/qc (plus fort)

gegen jdn/etw wettern разг.

5. gueuler (faire marcher fort):

faire gueuler la radio

das Radio auf volle Lautstärke stellen

Выражения:

ça va gueuler ! разг.

dann gibt's Zoff! разг.

II. gueuler [gœle] ГЛ. перех. разг.

gueuler (ordre)

brüllen

gueuler (chanson)

grölen

gueule [gœl] СУЩ. ж.

1. gueule:

gueule d'un animal

Maul ср.

2. gueule разг. (figure):

gueule

Gesicht ср.

gueule

Visage ж. фам.

gueule

Fresse ж. вульг.

avoir une bonne gueule

sympathisch aussehen

avoir une sale gueule (être laid)

potthässlich sein разг.

avoir une sale gueule (ne pas être sympa)

fies aussehen разг.

avoir une drôle de gueule разг.

komisch aussehen разг.

3. gueule разг. (bouche):

gueule

Klappe ж. разг.

gueule

Schnauze ж. фам.

avoir une grande gueule

eine große Klappe haben разг.

fermer sa gueule

die Klappe halten разг.

4. gueule (ouverture):

gueule d'un canon

Mündung ж.

gueule d'un four

Öffnung ж.

gueule d'une fleur

[rachenförmige] Öffnung

Выражения:

avoir la gueule de bois разг.

einen Kater [o. Hangover] haben разг.

avoir [ou faire] une gueule d'enterrement разг.

mit [einer] Trauermiene herumlaufen разг.

se jeter [ou se précipiter] dans la gueule du loup (risquer des ennuis)

sich in Teufels Küche bringen разг.

se jeter [ou se précipiter] dans la gueule du loup (aller voir qn qu'on craint)

sich in die Höhle des Löwen wagen

être une fine gueule разг.

ein Leckermaul sein разг.

être une grande gueule разг.

ein Großmaul [o. eine Großschnauze] sein разг.

s'en mettre plein la gueule разг.

ganz schön reinhauen разг.

avoir de la gueule разг.

[absolute] Spitze sein разг.

casser la gueule à qn разг.

jdm eins in die Fresse hauen фам.

se casser la gueule разг. (tomber) personne:

hinfliegen разг.

se casser la gueule objet:

runterfliegen разг.

se casser la gueule (échouer) personne:

auf die Nase fallen разг.

se casser la gueule affaire, projet:

ein Reinfall [o. Flop] sein разг.

se casser la gueule dans l'escalier разг.

die Treppe herunterfliegen разг.

faire la gueule à qn разг.

auf jdn sauer sein разг.

faire une sale gueule разг.

stinksauer sein разг.

se fendre la gueule разг.

sich kaputtlachen разг.

se foutre de la gueule de qn разг. (se moquer de qn)

sich über jdn kaputtlachen разг.

se foutre de la gueule de qn (traiter qn avec culot)

jdn veräppeln разг.

se foutre de la gueule de qn (traiter qn avec culot)

jdn verarschen вульг.

se souler (soûler) la gueule разг.

sich besaufen фам.

amuse-gueule <amuse-gueules> [amyzgœl] СУЩ. м. разг.

amuse-gueule

Knabberzeug ср. разг.

amuse-gueule

Knabbereien Pl

amuse-gueule (petit sandwich)

Appetithäppchen ср.

brule-gueuleNO <brule-gueules> [bʀylgœl], brûle-gueuleOT неизм. СУЩ. м.

brule-gueule

Stummelpfeife ж.

I. casse-gueule [kɑsgœl] разг. ПРИЛ.

casse-gueule

gefährlich

II. casse-gueule <casse-gueules> [kɑsgœl] разг. СУЩ. м.

c'est un vrai casse-gueule ! (endroit glissant)

das ist die reinste Rutschbahn! разг.

c'est un vrai casse-gueule ! (entreprise périlleuse)

das ist ein Spiel mit dem Feuer!

c'est un vrai casse-gueule ! (entreprise périlleuse)

das ist ein gewagtes Unterfangen!

gueule-de-loup <gueules-de-loup> [gœldəlu] СУЩ. ж. БОТАН.

gueule-de-loup

Löwenmäulchen ср.

gueule-de-loup

Löwenmaul ср.

gueule-de-loup

Froschgoscherl ср. австр.

Запись в OpenDict

foutre ГЛ.

se foutre de qc

sich nichts aus etw machen

se foutre en l'air фам.

sich um die Ecke bringen; sich das Lebenslicht ausblasen

c'est de l'argent foutu en l'air! разг.

das ist rausgeschmissenes Geld!

Запись в OpenDict

gueule СУЩ.

ta gueule ! ж. разг.

halt die Klappe! разг.

ta gueule ! ж. разг.

halt’s Maul! сниж.

Запись в OpenDict

gueule СУЩ.

être fort(e) en gueule (être éloquent(e)) разг.

redegewaltig sein

être fort(e) en gueule (être bavard(e)) уничиж. разг.

ein flottes Mundwerk haben разг.

Запись в OpenDict

gueule ГЛ.

avoir de la gueule (être chic/beau (belle)) разг.

schick aussehen

avoir de la gueule (attirer l'attention) разг.

auf sich aufmerksam machen

Запись в OpenDict

gueule СУЩ.

se foutre sur la gueule (se battre) ж. сниж.

aufeinander eindreschen / sich prügeln разг.

foutre sur la gueule à qn (frapper qn) ж. сниж.

jdm die Fresse polieren ж. сниж.

se beurrer la gueule (se souler (soûler)) перенос. разг.

sich volllaufen lassen фам.

Запись в OpenDict

gueule СУЩ.

s'en prendre plein la gueule разг. фразеол.

voll eins auf die Fresse kriegen разг.

Запись в OpenDict

foutage de gueule СУЩ.

foutage de gueule м. сниж.

Verarschung ж. разг.

Présent

je	fous
tu	fous
il/elle/on	fout
nous	foutons
vous	foutez
ils/elles	foutent

Imparfait

je	foutais
tu	foutais
il/elle/on	foutait
nous	foutions
vous	foutiez
ils/elles	foutaient

Passé simple

-
-
-
-
-
-

Futur simple

je	foutrai
tu	foutras
il/elle/on	foutra
nous	foutrons
vous	foutrez
ils/elles	foutront