Переводы „mäßiger“ в словаре французско » немецкий

assigner [asiɲe] ГЛ. перех.

1. assigner (attribuer):

assigner

zuteilen

assigner

zuordnen

assigner un rôle/une part à qn

jdm eine Rolle/einen Teil zuweisen

2. assigner (fixer):

assigner

beimessen

assigner une cause à qc

einer S. дат. eine Ursache zuschreiben

assigner une limite à qc

eine Grenze für etw festsetzen

3. assigner ЮРИД.:

assigner qn à résidence

jdm einen Aufenthaltsort zuweisen

assigner qn en justice

jdn vor Gericht zitieren

assigner un témoin à comparaître

einen Zeugen vorladen

assiéger [asjeʒe] ГЛ. перех.

1. assiéger ВОЕН.:

assiéger (place, population)

belagern

assiéger (armée)

einschließen

2. assiéger (prendre d'assaut):

assiéger (guichet)

belagern

assiéger (personne, hôtel)

umlagern

massicoter [masikɔte] ГЛ. перех.

massicoter

zuschneiden

I . massacrer [masakʀe] ГЛ. перех.

1. massacrer (tuer sauvagement):

massacrer (population, peuple)

niedermetzeln

massacrer (population, peuple)

hinmorden высок.

massacrer (animaux)

abschlachten

2. massacrer разг. (démonter, mettre à mal):

massacrer

fertigmachen разг.

3. massacrer разг. (détériorer):

massacrer

verhunzen разг.

II . massacrer [masakʀe] ГЛ. возвр. гл.

se faire massacrer

sich abschlachten lassen

transiger [tʀɑ͂ziʒe] ГЛ. неперех.

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger ЮРИД.:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

massicot [masiko] СУЩ. м.

massicot

Papierschneidemaschine ж.

massif (-ive) [masif, -iv] ПРИЛ.

1. massif:

massif (-ive) carrure

massig

massif (-ive) bâtiment, meuble

wuchtig

massif (-ive) esprit

schwerfällig

massif (-ive) visage

grob[schlächtig]

2. massif (pur):

massif (-ive) argent, métal, or

massiv

bois massif

massives Holz

bois massif

Massivholz

3. massif (important):

massif (-ive)

massiv

massif (-ive) bombardement

heftig

massif (-ive) départ, arrivée, manifestation

Massen-

massif (-ive) dose

hoch

fustiger [fystiʒe] ГЛ. перех.

1. fustiger лит. (flageller):

fustiger

geißeln лит.

2. fustiger (critiquer):

fustiger

kritisieren

massacreur (-euse) [masakʀœʀ,-øz] СУЩ. м., ж.

1. massacreur (tueur):

massacreur (-euse)

Mörder(in) м. (ж.)

2. massacreur (gâcheur):

massacreur (-euse)

Pfuscher(in) м. (ж.)

massivement [masivmɑ͂] НАРЕЧ.

1. massivement (en nombre):

massivement démissionner, licencier

in großer Zahl

massivement partir

in Massen

massivement partir

massenweise

la population a massivement répondu oui au référendum

die Bevölkerung hat sich mit großer Mehrheit für das Referendum ausgesprochen

2. massivement (à haute dose):

massivement

in hoher Dosierung

massivement

in hohen Dosen