Переводы „passabler“ в словаре французско » немецкий

passable [pɑsabl] ПРИЛ.

1. passable:

passable

leidlich

passable

annehmbar

passable produit

einigermaßen [gut]

passable produit

halbwegs [gut]

2. passable ШКОЛА:

passable

ausreichend

[mention] passable

Ausreichend ср.

I . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] ПРИЛ.

1. passager (de courte durée):

passager (-ère)

vorübergehend

passager (-ère) beauté, bonheur

vergänglich

passager (-ère) beauté, bonheur

flüchtig

quelques pluies passagères

gelegentliche [Regen]schauer Pl

2. passager разг. (très fréquenté):

passager (-ère) lieu, rue

belebt

3. passager разг. (fréquenté par des voitures):

passager (-ère)

verkehrsreich

4. passager (de passage):

passager (-ère) hôte, client

durchreisend

passager (-ère) oiseau

Zug-

hôte passager

Durchreisende(r) ж. (м.)

II . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] СУЩ. м., ж.

1. passager:

passager (-ère) d'une voiture

Insasse м. /Insassin ж.

passager (-ère) d'une voiture

Mitfahrer(in) м. (ж.)

passager(-ère) avant

Beifahrer(in)

2. passager (dans les transports en communs):

passager (-ère)

Fahrgast м.

passager (-ère)

Passagier(in) м. (ж.)

passager (-ère) d'un avion

Fluggast м.

passager (-ère) d'un avion

Flugreisende(r) ж. (м.)

passager (-ère) d'un avion

[Flug]passagier(in)

passager (-ère) d'un navire

Passagier(in)

passible [pasibl] ПРИЛ. ТОРГ., ЮРИД.

être passible d'une amende/peine personne:

mit einer Geld-/[Haft]strafe rechnen müssen

être passible d'une amende/peine délit:

mit einer Geld-/[Haft]strafe belegt werden

cassable [kasabl] ПРИЛ.

cassable

zerbrechlich

passablement [pɑsabləmɑ͂] НАРЕЧ.

1. passablement (pas trop mal):

passablement

ganz passabel

jouer passablement d'un instrument

ein Instrument recht gut beherrschen

2. passablement (beaucoup):

il lui a fallu passablement de courage pour faire qc

er/sie brauchte ganz schön viel Mut um etw zu tun

I . ensabler [ɑ͂sɑble] ГЛ. перех.

1. ensabler (échouer):

ensabler (bateau)

auf Sand laufen lassen

2. ensabler (recouvrir de sable):

ensabler

mit Sand bedecken

ensabler (port)

versanden lassen

II . ensabler [ɑ͂sɑble] ГЛ. возвр. гл. s'ensabler

1. ensabler (s'échouer):

s'ensabler

auf Sand laufen

s'ensabler

im Sand stecken bleiben

2. ensabler (se recouvrir de sable):

s'ensabler

versanden

accabler [akɑble] ГЛ. перех.

1. accabler (abattre):

accabler douleur:

quälen

accabler nouvelle:

deprimieren

accabler dettes:

lasten auf +Dat

accabler reproches:

bedrücken

accabler travail:

an den Rand der Erschöpfung bringen

être accablé(e) de travail

mit Arbeit überhäuft [o. eingedeckt] sein

être accablé(e) de fatigue

todmüde sein разг.

être accablé(e) d'ennui

sich zu Tode langweilen разг.

la chaleur l'accable

die Hitze macht ihm/ihr zu schaffen

la chaleur l'accable

er/sie leidet unter der Hitze

2. accabler (imposer):

accabler qn de travail

jdn mit Arbeit überhäufen [o. eindecken]

accabler qn de reproches/d'injures

jdn mit Vorwürfen/Beleidigungen überschütten

accabler le peuple d'impôts

dem Volk [viel zu] hohe Steuern aufbürden

3. accabler (confondre) témoignage, preuve, indice:

accabler

belasten

I . attabler [atable] ГЛ. возвр. гл.

s'attabler

sich zu Tisch setzen

II . attabler [atable] ГЛ. неперех.

être attablé(e)s autour d'une bouteille de vin

bei einer Flasche Wein zusammensitzen