Переводы „rossen“ в словаре французско » немецкий

I . rosse [ʀɔs] ПРИЛ.

1. rosse (mordant):

rosse chansonnier

scharfzüngig

rosse critique

scharf

rosse satire

beißend

2. rosse (méchant):

rosse personne

gemein

3. rosse (sévère):

rosse

streng

II . rosse [ʀɔs] СУЩ. ж. разг.

1. rosse (personne):

quelle vieille rosse!

so ein Biest! разг.

2. rosse устар. (cheval):

rosse

Schindmähre ж.

rosser [ʀɔse] ГЛ. перех.

1. rosser:

rosser qn

jdm eine Tracht Prügel verpassen

se faire rosser par qn

eine Tracht Prügel von jdm bekommen

2. rosser СПОРТ:

se faire rosser par qn

von jdm haushoch geschlagen werden

I . brosser [bʀɔse] ГЛ. перех.

1. brosser:

brosser

abbürsten

2. brosser (esquisser):

brosser (situation)

schildern

brosser (portrait)

zeichnen

brosser le/un tableau inquiétant de qc

etw als beunruhigend schildern

3. brosser СПОРТ (donner de l'effet):

brosser la balle/le ballon

dem Ball einen Drall geben

brosser la balle/le ballon

den Ball anschneiden

4. brosser Бельг. разг. (sécher):

brosser (cours)

schwänzen разг.

II . brosser [bʀɔse] ГЛ. возвр. гл.

se brosser

sich abbürsten

se brosser les cheveux

sich дат. die Haare bürsten

se brosser les dents

sich дат. die Zähne putzen

Выражения:

tu peux te brosser! сниж.

das kannst du vergessen [o. dir abschminken] ! разг.

drosser [dʀɔse] ГЛ. перех.

drosser (navire)

abtreiben

rossée [ʀɔse] СУЩ. ж. разг.

rossée

Tracht ж. Prügel

rosée [ʀoze] СУЩ. ж.

rosée

Tau м.

rosier [ʀozje] СУЩ. м.

rosier

Rosenstock м.

rosier

Rose ж.

rosier grimpant/nain

Kletter-/Zwergrose

rosier en buisson

Rosenbusch м.

rosier en buisson

Rosenstrauch м.

brosse [bʀɔs] СУЩ. ж.

1. brosse:

brosse (ustensile)

Bürste ж.

brosse (petite)

Bürstchen ср.

brosse métallique

Drahtbürste

brosse ronde

Lockenbürste

brosse ronde

Rundbürste

brosse pour le mascara

Mascarabürstchen

donner un coup de brosse à qc

etw kurz abbürsten

se donner un coup de brosse

sich kurz bürsten

2. brosse (pinceau):

brosse

Quast м.

3. brosse (coupe de cheveux):

brosse

Bürsten[haar]schnitt м.

brosse

Igelschnitt шутл. разг.

brosse

Igelfrisur ж. шутл. разг.

cheveux [coupés] en brosse

Bürstenfrisur

Выражения:

manier [ou passer] la brosse à reluire à qn

jdm um den Bart gehen/streichen

II . brosse [bʀɔs]

brosse à cheveux

Haarbürste ж.

brosse à dents

Zahnbürste ж.

brosse à ongles

Nagelbürste ж.

brosse à tapis

Teppichbürste ж.

brosse à W.-C.

Toilettenbürste ж.

brosse à W.-C.

WC-Bürste

brosse à W.-C.

Klosettbürste

crosse [kʀɔs] СУЩ. ж.

1. crosse:

crosse d'un fusil

Kolben м.

crosse d'un revolver

Griff м.

assommer qn à coups de crosse

jdn mit Kolbenhieben zusammenschlagen

2. crosse (bâton):

crosse d'un évêque

Bischofsstab м.

crosse d'un évêque

Krummstab м.

3. crosse СПОРТ:

crosse de golf, de hockey

Schläger м.

Выражения:

mettre [ou lever] la crosse en l'air

sich ergeben

grosse [gʀos] СУЩ. ж.

1. grosse:

grosse

Dicke ж.

2. grosse часто мн. разг. (riche):

grosse

Reiche ж.

3. grosse шутл. разг. (expression affective):

ma grosse

mein Dickerchen ср. разг.

I . rousse [ʀus] СУЩ. ж. (personne)

rousse

Rothaarige ж.

II . rousse [ʀus] ПРИЛ.

rousse → roux

Смотри также roux , roux

roux (rousse) [ʀu, ʀus] ПРИЛ.

roux (rousse) personne

rothaarig

roux (rousse) barbe, cheveux, feuillage

rot

roux (rousse) pelage, robe de cheval

rotbraun ж.

roux <мн. roux> [ʀu] СУЩ. м.

1. roux (couleur):

roux

Rot ср.

2. roux КУЛИН.:

roux

Mehlschwitze ж.

roux

Einbrenn ж. австр.

3. roux (personne):

roux

Rothaariger м.

rose¹ [ʀoz] ПРИЛ.

1. rose:

rose

rosa

rose joue, teint

rosig

rose joue, teint

rosenfarben

rose joue, teint

rosenfarbig поэт.

rose ciel

rosenfarben

rose ciel

rosenfarbig поэт.

au couchant, le ciel baignait dans une lumière rose

der Abendhimmel leuchtete rosenfarben

2. rose (érotique):

rose messagerie

Erotik-

téléphone rose

Telefonsex м.

3. rose ПОЛИТ.:

rose

sozialistisch angehaucht