Переводы „vedrà“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . vendre [vɑ͂dʀ] ГЛ. неперех.

1. vendre ТОРГ.:

vendre

verkaufen

faire vendre

den Absatz fördern

vendre moins cher que la concurrence

die Konkurrenz unterbieten

2. vendre (être proposé à la vente):

être à vendre maison, terrain, tableau:

zu verkaufen sein

II . vendre [vɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. vendre (céder):

vendre

verkaufen

vendre (participations, actions)

abstoßen

vendre une maison à qn

jdm ein Haus verkaufen [o. veräußern офиц.]

vendre une maison à qn

ein Haus an jdn verkaufen [o. veräußern офиц.]

vendre qc en commission

etw in Kommission verkaufen

vendre qc sous contrainte

etw zwangsverkaufen

vendre qc par correspondance

etw im [o. über] Versandhandel verkaufen [o. vertreiben]

vendre qc à crédit

etw auf Teilzahlung verkaufen

vendre qc aux enchères

etw versteigern

vendre qc aux enchères sous contrainte

etw zwangsversteigern

vendre qc à forfait ТОРГ.

etw forfaitieren спец.

vendu(e) à un prix excessif БИРЖ. разг.

überverkauft разг.

vendu tel quel/vendue telle quelle ЮРИД.

≈ verkauft wie besichtigt

2. vendre уничиж. (marchander):

vendre son honneur/son âme

seine Ehre/Seele verkaufen

vendre son silence/ses faveurs/ses charmes

sich дат. sein Schweigen/seine Gunst/seine Reize Pl bezahlen lassen

3. vendre (faire du trafic de):

vendre de la drogue/des armes

mit Drogen/Waffen handeln

4. vendre разг. (trahir):

vendre

verpfeifen разг.

5. vendre разг. (faire la promotion de):

vendre sa politique/ses idées

seine Politik/Ideen verkaufen

vendre son image

sich gut verkaufen разг.

III . vendre [vɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. vendre ТОРГ.:

se vendre

sich verkaufen lassen

se vendre bien/mal

sich gut/schlecht verkaufen

se vendre à la pièce/à la douzaine/par pack

stückweise/dutzendweise/im Pack verkauft werden

2. vendre (se mettre à son avantage):

se vendre candidat, demandeur d'emploi:

sich gut verkaufen

3. vendre (se mettre au service de):

se vendre à qn/qc

sich an jdn/etw verkaufen

verrat [vɛʀa] СУЩ. м.

verrat

Zuchteber м.

ver [vɛʀ] СУЩ. м.

ver

Wurm м.

ver (dans la nourriture)

Wurm

ver (dans la nourriture)

Made ж.

ver blanc

Engerling м.

ver luisant

Leuchtkäfer м.

ver luisant

Glühwürmchen ср. разг.

ver solitaire

Bandwurm м.

être mangé(e) [ou piqué(e)] aux vers bois:

wurmstichig sein

être mangé(e) [ou piqué(e)] aux vers fruit:

wurmig [o. madig] sein

Выражения:

le ver est dans le fruit

da ist der Wurm drin разг.

tirer les vers du nez à qn

jdm die Würmer aus der Nase ziehen разг.

nu(e) comme un ver разг.

splitternackt разг.

pas piqué(e) des vers разг.

astrein разг.

II . ver [vɛʀ]

ver de fumier РЫБ.

Mistwurm м.

ver de rosée РЫБ.

Tauwurm м.

ver à soie

Seidenraupe ж.

ver de terre

Regenwurm м.

ver de vase

Wattwurm м.

ver de vase

Köderwurm м.

ventral(e) <-aux> [vɑ͂tʀal, o] ПРИЛ.

ventral(e)

Bauch-

position ventrale

Bauchlage ж.

douleurs ventrales

Bauchschmerzen Pl

ceinture ventrale

Beckengurt м.

parachute ventral

Brustfallschirm м.

rouleau ventral

Rollsprung м.

cédrat [sedʀa] СУЩ. м.

cédrat

Zitronatzitrone ж.

quadra СУЩ.

Статья, составленная пользователем

quadra (quadragénaire) м. и ж. сниж. кратк.

Frau/Mann in den Vierzigern