FAST TRACK - Перевод английский на итальянский

I. fast track [брит. ˈfast trak, америк.] СУЩ. перенос.

1. fast track:

fast track

corsia ж. preferenziale

to apply for the fast track

voler far carriera in fretta

2. fast track before сущ.:

fast-track scheme, plan

per far carriera velocemente

fast-track place

che permette di far carriera velocemente

II. fast-track ГЛ. перех.

fast-track employee:

fast-track

far fare carriera velocemente a

английский

итальянский

fast court, pitch, track

veloce

итальянский

английский

corsia preferenziale перенос.

fast-track

corsia preferenziale (di autobus)

fast-track

I. fast¹ [брит. fɑːst, америк. fæst] ПРИЛ.

1. fast (speedy):

fast

veloce

fast

rapido

a fast train

un espresso

a fast time СПОРТ

un buon tempo

to be a fast walker, reader, writer

camminare, leggere, scrivere velocemente

he's a fast worker разг.

è uno che nel lavoro non perde tempo

he's a fast worker (in seduction)

è uno che non perde tempo

2. fast СПОРТ:

fast court, pitch, track

veloce

3. fast (ahead of time):

my watch is fast

il mio orologio è avanti

you're five minutes fast

il tuo orologio è avanti or sei avanti di cinque minuti

4. fast (immoral) уничиж.:

fast person

dissoluto, libertino

to lead a fast life

condurre una vita dissoluta

5. fast ФОТО.:

fast film, exposure

ad alta sensibilità

6. fast (firm) mai attrib.:

fast door, lid

ben chiuso

fast rope

ben legato

to make [sth] fast boat

assicurare, ormeggiare

to make [sth] fast rope

legare

7. fast (loyal):

fast friend

fedele

fast friendship

solido

8. fast (permanent):

is this dye fast?

questo colore non stinge?

II. fast¹ [брит. fɑːst, америк. fæst] НАРЕЧ.

1. fast (rapidly):

fast move, speak, write

velocemente, rapidamente

how fast can you knit, read?

quanto sei veloce a lavorare a maglia, a leggere?

I need help fast

ho bisogno di aiuto al più presto

I ran as fast as my legs would carry me

ho corso più veloce che potevo or me la sono data a gambe

these customs are fast disappearing

queste usanze stanno scomparendo velocemente

education is fast becoming a luxury

in breve tempo l'istruzione diventerà un lusso

the time is fast approaching when I will do…

il momento di fare… si sta avvicinando velocemente

not so fast!

con calma! non correre!

as fast as I make the toast, he eats it

non faccio in tempo a preparare il pane tostato, che se lo mangia

I couldn't get out of there fast enough! разг.

non vedevo l'ora di andare via di lì!

2. fast (firmly):

fast hold

stretto

fast stuck

saldamente

fast shut

bene

to stand fast

tenere duro or non cedere

to be fast asleep

dormire profondamente

3. fast лит.:

fast by

a due passi da

III. fast¹ [брит. fɑːst, америк. fæst] СУЩ. (abstinence)

fast

digiuno м.

to break one's fast

smettere di digiunare or rompere il digiuno

IV. fast¹ [брит. fɑːst, америк. fæst]

to pull a fast one on sb

giocare un brutto tiro a qn

he pulled a fast one on me

me l'ha fatta

to play fast and loose

fare a tira e molla

to play fast and loose with sb

fare a tira e molla con qn

I. track [брит. trak, америк. træk] СУЩ.

1. track (print):

track (of animal, person)

orma ж.

track (of animal, person)

impronta ж.

track (of vehicle)

tracce ж. мн.

we followed his track(s) to the bank of the river

seguimmo le sue impronte fino alla riva del fiume

the (tyre) tracks led to the lake

le tracce (di pneumatici) conducevano al lago

2. track (course, trajectory):

track (of missile, aircraft)

traiettoria ж.

track (of missile, aircraft)

rotta ж.

track (of storm)

movimento м.

track (of storm)

percorso м.

track (of person) перенос.

traccia ж.

track (of person) перенос.

pista ж.

to be on the track of person

essere sulla pista di

to be on the track of discovery

essere vicini a

she knew the police were on her track

sapeva che la polizia era sulle sue tracce

to cover one's tracks

fare perdere le proprie tracce

the negotiations were on track

i negoziati procedevano regolarmente or come da programma

to be on the right track

essere or sulla pista or strada giusta

to put sb on the right track

mettere qn sulla strada giusta

to be on the wrong track

essere fuori pista or strada

to set sb on the wrong track

depistare or sviare qn

to keep track of person: developments, events

seguire or tenersi aggiornato su

to keep track of conversation

seguire

to keep track of company: customer

tenersi informato sulle abitudini di

to keep track of police: criminal

seguire gli spostamenti di

to keep track of race official, authority: competitor, taxpayer

controllare

to keep track of computer: bank account, figures

tenere aggiornato

to keep track of person

mantenere aggiornati i dati relativi a

we have to keep track of the houses we rent out

dobbiamo tenerci aggiornati sulla situazione delle case che abbiamo dato in affitto

it's hard to keep track of all one's old colleagues

è difficile mantenere tenersi informati su tutti i vecchi colleghi

I must keep track of the time

non devo perdere la nozione del tempo or devo tenere d'occhio l'orologio

to lose track of friend

perdere le tracce di or perdere di vista

to lose track of document, aircraft, suspect

perdere le tracce di

to lose track of conversation

perdere il filo di

to lose track of (the) time

perdere la cognizione del tempo

to make tracks for sth

andare or dirigersi verso qc

we'd better be making tracks

faremmo bene a filarcela

to stop dead in one's tracks

fermarsi di colpo

3. track (path, rough road):

track

sentiero м.

4. track СПОРТ:

track

pista ж.

16 laps of the track

16 giri di pista

athletics, speedway track

pista di atletica, da speedway

(motor-)racing track

autodromo or racing track (per corse automobilistiche)

cycling track

velodromo

dog-racing track

cinodromo

dog-racing track before сущ. championship, race

su pista

track event

gara podistica

5. track Ж.-Д. америк.:

track

binario м.

track

rotaia ж.

track (platform)

binario м.

to leave the track(s) train:

deragliare

6. track МУЗ.:

track (of record)

solco м.

track (of tape)

pista ж. magnetica

track (of CD)

traccia ж.

track (song)

brano м.

a 16-track CD

un CD con 16 tracce

7. track ИНФОРМ. (band):

track

traccia ж.

track

pista ж.

8. track АВТО. ТЕХ.:

track (on wheel of tank, tractor)

cingolo м.

track (distance between wheels)

carreggiata ж.

9. track (rail):

track (for curtain)

bastone м.

track (for curtain)

bacchetta ж.

track (for sliding door)

scanalatura ж.

10. track америк. ШКОЛА (stream):

track

= gruppo di studenti dello stesso livello

the top, middle, bottom track

= il gruppo di allievi del livello avanzato, intermedio, di base

the first track

= il gruppo di studenti di livello avanzato

to place students in tracks

suddividere gli studenti in gruppi di diverso livello

II. track [брит. trak, америк. træk] ГЛ. перех. (follow path of)

track person

inseguire, essere sulle tracce di

track animal

seguire le orme di

track storm, hurricane

seguire la progressione di

track rocket, plane

seguire la traiettoria di

track comet, satellite

seguire l'orbita di

the police tracked the terrorists to their hideout

la polizia ha seguito le tracce dei terroristi fino al loro nascondiglio

III. track [брит. trak, америк. træk] ГЛ. неперех. КИНО.

track

fare una carrellata

IV. track [брит. trak, америк. træk]

to come from the wrong side of the tracks

venire dai quartieri poveri

three years down the track (in future)

fra tre anni

three years down the track (in present)

negli ultimi tre anni

athletics meet, track meet брит. америк. СУЩ.

athletics meet

meeting d'atletica

fast² [брит. fɑːst, америк. fæst] ГЛ. неперех. (abstain from food)

fast

digiunare

I. track [træk] СУЩ.

1. track (path):

track

sentiero м.

2. track (rails):

track

binari м. pl

3. track in station:

track

binario м.

4. track (mark):

track

traccia ж.

track of animal

orma ж.

track of bullet

traiettoria ж.

to cover one's tracks

nascondere le proprie tracce

to leave tracks

lasciare tracce

to be on the track of sb

essere sulle tracce di qn

5. track (path):

track

pista ж.

to be on the right/wrong track a. перенос.

essere sulla strada giusta/sbagliata

6. track (logical course):

track

corso м.

the track of an argument

il filo di un discorso

to get off the track

uscire dal tema

to be on track (to do sth)

essere sulla buona strada (per fare qc)

7. track (career path):

track

indirizzo м.

to change track

cambiare strada

8. track СПОРТ:

track

pista ж.

9. track (song):

track

brano м.

Выражения:

to live on the wrong side of the tracks разг.

vivere nei quartieri poveri

to keep track (of sth/sb)

tenersi informato su qc/qn

to lose track (of sth/sb)

perdere di vista (qc/qn)

to make tracks разг.

levare le tende

to stop sb (dead) in his tracks

fermarsi di colpo

to throw sb off the track

mettere qn fuori strada

II. track [træk] ГЛ. перех.

1. track (pursue):

track

seguire le tracce di

to track sth/sb

seguire qc/qn

2. track (trace):

track

seguire la traiettoria di

III. track [træk] ГЛ. неперех. КИНО.

track

fare una carrellata

I. fast¹ <-er, -est> [fæst] ПРИЛ.

1. fast (quick):

fast

veloce

the fast lane

la corsia ж. di sorpasso

fast train

(treno) rapido м.

to be a fast worker

essere uno che va subito al sodo

2. fast clock:

to be fast

andare avanti

3. fast (firmly fixed):

fast

ben saldo, -a

to make fast МОР.

ormeggiare

to make sth fast (to sth)

fissare qc (a qc)

4. fast (immoral):

fast woman

donna ж. dissoluta

II. fast¹ [fæst] НАРЕЧ.

1. fast (quickly):

fast

velocemente

not so fast!

non così forte!

2. fast (firmly):

fast

saldamente

to hold fast to sth

tenersi bene a qc

to stand fast

non cedere

3. fast (deeply):

fast

profondamente

to be fast asleep

dormire profondamente

I. fast² [fæst] ГЛ. неперех. (go without food)

fast

digiunare

II. fast² [fæst] СУЩ. (period without food)

fast

digiuno м.

Present

I	fast-track
you	fast-track
he/she/it	fast-tracks
we	fast-track
you	fast-track
they	fast-track

Past

I	fast-tracked
you	fast-tracked
he/she/it	fast-tracked
we	fast-tracked
you	fast-tracked
they	fast-tracked

Present Perfect

I	have	fast-tracked
you	have	fast-tracked
he/she/it	has	fast-tracked
we	have	fast-tracked
you	have	fast-tracked
they	have	fast-tracked

Past Perfect

I	had	fast-tracked
you	had	fast-tracked
he/she/it	had	fast-tracked
we	had	fast-tracked
you	had	fast-tracked
they	had	fast-tracked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Technical innovations such as fast and opportunity charging during operator downtime add to the cost efficiency of lead-acid batteries.

www.digitaljournal.com

Capon was a right-handed batsman who bowled right-arm fast-medium.

en.wikipedia.org

A security guard found a suspicious black bag left unattended in a fast food outlet and placed it in a back room.

en.wikipedia.org

They can be kept in aquaria, but mostly grow too fast to be popular aquarium fish.

en.wikipedia.org

Fast ripples activities in the hippocampus considered as pathologic patterns directly associated with epilepsy, but they appear as both physiologic and pathologic activity in neocortex.

en.wikipedia.org