FIRST COURSE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

first course [ˈfɜːstˌkɔːs] СУЩ. (of meal)

first course

primo (piatto) м.

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

first-year course

del primo anno

итальянский

английский

minestra

first course

primo (prima)

first course

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. course [брит. kɔːs, америк. kɔrs] СУЩ.

1. course (progression):

course (of time, event, history, nature)

corso м. (of di)

in the course of

nel corso di

in the course of time

con l'andar del tempo or nel corso del tempo

in the normal or ordinary course of things or events

in condizioni normali or normalmente

in the course of doing

facendo or nel fare

in the course of construction, development

in corso di or in via di costruzione, sviluppo

to take its course

seguire il proprio corso

to run or follow its course

fare, seguire il proprio corso

in due course

a tempo debito or a suo tempo

to change the course of sth

cambiare il corso di qc

2. course (route):

course (of river, road, planet, star)

corso м.

course (of boat, plane)

rotta ж.

to be on or hold or steer a course АВИА., МОР.

tenere una rotta

to be on course for

fare rotta verso also перенос.

the economy is back on course

l'economia è di nuovo stabile

to be or go off course

essere, andare fuori rotta

to change course

cambiare direzione

to change course АВИА., МОР.

cambiare rotta also перенос.

to set (a) course for АВИА., МОР.

fare rotta verso or mettersi in rotta per

course of action

linea di azione or di condotta

to take a course of action

seguire una linea d'azione

this is the only course open to us

è la sola via che ci è aperta

3. course:

course ШКОЛА, УНИВЕР.

corso м. (in di; of di)

art, English course

corso di arte, di inglese

beginners' course

corso (per) principianti

introductory, advanced course

corso introduttivo, avanzato

a course of study ШКОЛА

un corso or programma di studi

a course of study УНИВЕР.

un corso di studi or curricolo universitario

to go on a course

(andare a) seguire un corso

to be on a course

seguire or frequentare un corso

4. course:

course МЕД., ВЕТ. (of drug)

cura ж.

course МЕД., ВЕТ. (of drug)

trattamento м.

course (of injections)

cura ж.

a course of treatment

un ciclo di cure

5. course СПОРТ:

course (in golf)

campo м.

course (in athletics, horseracing)

percorso м.

course (in athletics, horseracing)

circuito м.

to stay the course

resistere fino alla fine della gara or fino in fondo

to stay the course перенос.

tenere duro or resistere

6. course (part of meal):

course

portata ж.

course

piatto м.

second course

secondo (piatto)

third course

terzo piatto or terza portata

the fish course

il (piatto di) pesce

the cheese course

(il piatto de)i formaggi

three-, five-course meal

di tre, cinque portate

7. course ИНЖЕНЕР. (of bricks, tiles etc.):

course

corso м.

8. course:

of course

certo, certamente, naturalmente

of course I do!

certo (che sì)!

of course he doesn't!

certo che no!

“did you lock the door?” - “of course I did!”

“hai chiuso la porta a chiave?” - “certo!”

“you didn't believe him?” - “of course not!”

“non gli hai creduto?” - “naturalmente!”

it might rain, it's too expensive, of course

certo, potrebbe piovere, è troppo caro

you'll stay for dinner, of course?

ti fermi a pranzo, vero?

II. course [брит. kɔːs, америк. kɔrs] ГЛ. перех. ОХОТ

course dog: quarry

inseguire

course person: hounds

fare inseguire, lanciare all'inseguimento

III. course [брит. kɔːs, америк. kɔrs] ГЛ. неперех.

1. course (rush):

course

scorrere

course

colare

the tears coursed down her cheeks

le lacrime le scendevano giù per le guance

the blood was coursing through or in her veins

le scorreva il sangue nelle vene

ideas were coursing through his mind

le idee gli si rincorrevano in testa

2. course СПОРТ:

course dogs:

essere all'inseguimento (della selvaggina)

course person:

cacciare

I. first [брит. fəːst, америк. fərst] ОПРЕД. СЛ.

1. first (of series, group):

first

primo

the first three pages, people, the three first pages, people

le prime tre pagine, persone

the first few minutes

i primi minuti or i minuti iniziali

the first person to do

la prima persona a fare

the first person that did (first of several)

la prima persona ad aver fatto or che ha fatto

the first person that did (first ever)

la prima persona che abbia mai fatto

2. first (in phrases):

at first glance or sight

a prima vista

for the first time

per la prima volta

I warned him not for the first time that …

non era la prima volta che lo avvertivo che …

for the first and last time

per la prima e ultima volta

I'll ring first thing tomorrow, in the morning

per prima cosa domani, domani mattina telefono

I'll do it first thing

lo farò per prima cosa

3. first (slightest):

he doesn't know the first thing about politics

non sa assolutamente nulla di politica

I don't know the first thing about him

non so assolutamente nulla di lui

she didn' t have the first idea what to do, where to go

non aveva la più pallida idea di cosa fare, su dove andare

II. first [брит. fəːst, америк. fərst] МЕСТОИМ.

1. first (of series, group):

first

primo м. / prima ж. (to do a fare)

Beethoven's first МУЗ.

la prima di Beethoven

she'd be the first to complain, to admit it

sarebbe la prima a lamentarsi, a ammetterlo

she was one of or among the first to arrive

fu tra i primi ad arrivare

2. first (of month):

the first (of May)

il primo (maggio)

3. first (initial moment):

the first I knew about his death was a letter from his wife

ho saputo per la prima volta della sua morte da una lettera di sua moglie

that's the first I've heard of it!

è la prima volta che lo sento!

4. first (beginning):

first

inizio м.

from the (very) first

(fin) dall'inizio

from first to last

dall'inizio alla fine

5. first (new experience):

a first for sb, sth

la prima volta di or per qn, qc

a first for Germany!

la prima volta della Germania! also СПОРТ

6. first:

at first

dapprima, all'inizio, in principio

III. first [брит. fəːst, америк. fərst] СУЩ.

1. first АВТО. ТЕХ. (gear):

first, also first gear to be in first driver, car:

essere in prima

2. first брит. УНИВЕР.:

first (degree)

massimo м. dei voti

first (person)

chi ottiene il massimo dei voti

to get a first in history or a history first

laurearsi in storia con il massimo dei voti

IV. first [брит. fəːst, америк. fərst] НАРЕЧ.

1. first (before others):

first arrive, leave

per primo

Louise left first

Louise è partita per prima

to get there first

arrivare per primo also перенос.

you go first!

dopo di lei! or prego!

ladies first!

prima le signore!

women and children first

prima le donne e i bambini

2. first (at top of ranking):

to come first ИГРА, СПОРТ

arrivare primo (in in)

to come first перенос.

venire prima di tutto

his career comes first with him

per lui la carriera viene prima di tutto

to put sb, sth first

dare la precedenza a qn, qc or mettere qn, qc davanti a tutto

put your family first

metta la sua famiglia davanti a tutto

3. first (to begin with):

first

per prima cosa

first of all

prima di tutto

first we must decide

prima dobbiamo decidere

first mix the eggs and sugar

prima mescolate le uova e lo zucchero

first she tells me one thing, then something else

prima mi dice una cosa, poi un'altra

there are two reasons: first…

ci sono due ragioni: primo…

when we were first married

all'inizio del nostro matrimonio or quando eravamo appena sposati

when he first arrived

appena arrivato

he was a gentleman first and last

era un autentico gentiluomo

4. first (for the first time):

first

per la prima volta

I first met him in Paris

lo incontrai per la prima volta a Parigi

5. first (rather):

first

piuttosto

move to the country? I'd die first!

trasferirmi in campagna? piuttosto morirei! or preferirei morire!

V. first [брит. fəːst, америк. fərst]

there are only a few tickets: it's first come first served

ci sono solo alcuni biglietti: saranno distribuiti ai primi che arriveranno

seats are allocated on a first come first served basis

i posti verranno assegnati secondo l'ordine d'arrivo

first things first

procediamo con ordine or prima le cose importanti

to put first things first

procedere con ordine or pensare prima alle cose importanti

в словаре PONS

primo

first course

per primo prenderò il risotto

I'll have the risotto for my first course

primo piatto

first course

в словаре PONS

I. course [kɔ:rs] СУЩ.

1. course (direction):

course

rotta ж.

course of a river

corso м.

to be off course a. перенос.

deviare

to set course for sth

fare rotta verso qc

your best course of action would be …

la cosa migliore da fare sarebbe…

2. course (development):

course

sviluppo м.

over the course of time

col tempo

3. course (treatment):

course

ciclo м.

4. course СПОРТ (area):

course

pista ж.

course golf

campo м.

5. course (part of meal):

course

portata ж.

6. course (layer):

course

corso м.

Выражения:

to let sth run its course

lasciare che qc faccia il suo corso

to stay the course

rimanere fino alla fine

of course

certo

of course not

certo che no

II. course [kɔ:rs] ГЛ. неперех.

course

scorrere

I. first [fɜ:rst] ПРИЛ.

first (earliest):

first

primo, -a

for the first time

per la prima volta

at first sight

a prima vista

the first of December/December first

il primo dicembre

Выражения:

first and foremost

anzitutto

II. first [fɜ:rst] НАРЕЧ.

first

per primo

first (firstly)

in primo luogo

first of all

prima di tutto

at first

all'inizio

to go head first

buttarsi a capofitto

Выражения:

first come first served разг.

chi tardi arriva male alloggia

III. first [fɜ:rst] СУЩ.

the first

il/i primo, -i

the first

la/le prima, -e

from the (very) first

fin dall'inizio

Present

I	course
you	course
he/she/it	courses
we	course
you	course
they	course

Past

I	coursed
you	coursed
he/she/it	coursed
we	coursed
you	coursed
they	coursed

Present Perfect

I	have	coursed
you	have	coursed
he/she/it	has	coursed
we	have	coursed
you	have	coursed
they	have	coursed

Past Perfect

I	had	coursed
you	had	coursed
he/she/it	had	coursed
we	had	coursed
you	had	coursed
they	had	coursed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The stock was thickened with either oatmeal or flour, and was then served, without the meat or vegetables, as a first course.

en.wikipedia.org

It has several courses starting with some simple tapas or appetizers, first course, main course, and ending with dessert and coffee or after-dinner drinks.

en.wikipedia.org

Gnocchi are eaten as a first course ("primo piatto"), as an alternative to soups ("minestre") or pasta.

en.wikipedia.org

His first course of lectures on sound were a complete failure, due to his abhorrence of public speaking.

en.wikipedia.org

With the first course, each guest at the table begins by using the flatware placed on the outside of place setting.

en.wikipedia.org