SOFT LANDING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

soft landing [америк. ˌsɔft ˈlændɪŋ] СУЩ.

soft landing АВИА., ЭКОН.

atterraggio м. morbido

в итальянском словаре Oxford-Paravia

atterraggio morbido

soft landing

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. land [брит. land, америк. lænd] СУЩ.

1. land:

land ИНЖЕНЕР., ЮРИД. (terrain, property)

terra ж.

land ИНЖЕНЕР., ЮРИД. (terrain, property)

terreno м.

land (very large)

terre ж. мн.

building land

terreno edificabile

the lie брит. or lay америк. of the land

la configurazione del terreno

the lie брит. or lay америк. of the land перенос.

lo stato delle cose or la situazione

get off my land!

fuori dalla mia terra!

private, public land

proprietà privata, pubblica

private, public land before сущ. clearance, drainage, development

del terreno

private, public land purchase, sale

di terreno

private, public land prices

del terreno

private, public land deal, tax

fondiario

private, public land law, tribunal

agrario

2. land С.-Х. (farmland):

land

terra ж.

barren, fertile land

terra sterile, fertile

to live off, work the land

vivere dei frutti della terra, lavorare la terra

a movement back to the land

un ritorno alla terra

a movement back to the land before сущ. worker

della terra, agricolo

3. land (countryside):

land

terra ж.

land

campagna ж.

to live on, leave the land

vivere in campagna, lasciare la campagna

4. land (country):

land

terra ж.

land

paese м.

foreign, tropical land

terra straniera, paese tropicale

from many lands

da molti paesi

throughout the land

in tutto il paese

the land of dreams, opportunity

il paese di

5. land (not sea):

land

terra ж.

land

terraferma м.

I can see land

vedo (la) terra

to reach or make land

toccare terra

to remain on land

rimanere a terra

by land

per via di terra

land was sighted

la terra fu avvistata

land ahoy! МОР.

terra (in vista)!

the war on (the) land

la guerra di terra or terrestre

the war on (the) land before сущ. battle, forces, transport

di terra, terrestre

the war on (the) land animal

terrestre

II. land [брит. land, америк. lænd] ГЛ. перех.

1. land АВИА. pilot:

land aircraft, spacecraft

fare atterrare

land passengers, astronaut

sbarcare

land cargo, luggage

sbarcare, scaricare (a terra)

NASA landed a space capsule on Mars

la NASA fece atterrare una navicella spaziale su Marte

2. land МОР.:

land person

sbarcare (on su)

land cargo, luggage

sbarcare, scaricare (a terra) (on su)

3. land РЫБ.:

land fish

prendere, tirare a riva

4. land (secure) разг., перенос.:

land job, contract, prize

assicurarsi, riuscire a procurarsi

I landed myself a job at the palace

mi sono trovato un lavoro al palazzo

5. land (saddle with problem) разг.:

to land sb with task

affibbiare or rifilare a qn

he landed me with washing the car

mi rifilò la macchina da lavare

to be landed with sb, sth

ritrovarsi con qn, qc sulla groppa

I was landed with the children, with cleaning the equipment

mi hanno sbolognato i bambini, scaricato il materiale da pulire

now you've really landed her in it or in a fine mess!

l'hai messa proprio in un bel pasticcio!

he landed us in court

siamo finiti in tribunale per colpa sua

6. land (deliver) разг.:

land blow, punch

mollare, appioppare

she landed him one (in the eye)

gliene ha mollato uno (in un occhio)

III. land [брит. land, америк. lænd] ГЛ. неперех.

1. land АВИА.:

land aircraft, balloon, passenger:

atterrare

land spacecraft: (on earth)

atterrare

land spacecraft: (on moon)

atterrare sulla luna, allunare

land spacecraft: (on planet)

atterrare, posarsi

land passengers, crew:

sbarcare

as the plane came in to land

quando l'aereo atterrò

2. land МОР.:

land passenger:

sbarcare

land ship:

approdare

3. land:

land sportsman, gymnast, animal, insect, bird:

atterrare

land object, substance:

cadere

land object, substance: шутл.

atterrare

land ball:

cadere, toccare terra

he fell and landed at the bottom of the stairs

cadde atterrando in fondo alle scale

did you see where it landed?

hai visto dove è caduto?

most of the paint landed on me

praticamente tutta la vernice mi è finita addosso

the petition landed on my desk перенос.

la petizione finì sulla mia scrivania

the punch landed on his chin

il pugno gli arrivò sul mento

only one of the darts landed on the board

solo una freccetta finì sul bersaglio

IV. to land oneself ГЛ. возвр. гл.

to land oneself in difficult situation

ritrovarsi in

to land oneself with разг. task, problem

ritrovarsi con

V. land [брит. land, америк. lænd]

to find out how the land lies

tastare il terreno

landing [брит. ˈlandɪŋ, америк. ˈlændɪŋ] СУЩ.

1. landing:

landing (at turn of stairs)

pianerottolo м.

landing (storey)

piano м.

his room is on the next landing

la sua camera è al piano superiore

his room is on the next landing before сущ. light, carpet

del pianerottolo

2. landing ВОЕН. (of troops):

landing (from boat)

sbarco м.

landing (from plane) (by parachute)

lancio м.

landing (from plane) (on runway)

sbarco м.

a paratroop landing

un lancio di paracadutisti

the Salerno landings

lo sbarco di Salerno

3. landing МОР.:

landing (of people)

sbarco м.

landing (of cargo)

scarico м.

landing before сущ. charges, platform

di sbarco

4. landing АВИА.:

landing

atterraggio м. (on su)

night landing

atterraggio notturno

moon landing

allunaggio

moon landing before сущ. procedure

di atterraggio

5. landing (of parachutist, bird, insect):

landing

atterraggio м.

I. soft [брит. sɒft, америк. sɔft] ПРИЛ.

1. soft (yielding, not rigid or firm):

soft ground, soil, clay

molle

soft rock

tenero

soft iron, steel

dolce

soft snow

soffice

soft bed, cushion, pillow, fur, hair, mixture, dough, butter

morbido, soffice

soft fabric, skin, hand, cheek, brush, leather

morbido

soft muscle

molle, flaccido

soft pencil

morbido, a punta morbida

to get soft butter, mixture:

ammorbidirsi

to get soft mattress, soil, ground:

diventare molle

to get soft muscle:

diventare flaccido

to make sth soft ground

fare diventare molle

to make sth soft butter, mixture

fare ammorbidire

to make sth soft fabric

rendere morbido

to make sth soft hard water

addolcire, rendere meno calcareo

to make sth soft skin

ammorbidire

soft to the touch

morbido al tatto

soft ice cream

= gelato industriale prodotto al momento da una apposita macchina e generalmente servito in cono

2. soft (muted):

soft colour, glow, light

tenue

soft tone, sound, laugh, music, note, voice, accent

sommesso

soft step, knock

leggero

soft lighting

luce smorzata

3. soft (gentle, mild):

soft air, breeze, rain

leggero

soft climate

mite

soft look, word, reply, heart

tenero

soft impact

morbido

soft pressure, touch

leggero

soft eyes

dolce

soft approach

diplomatico

soft ПОЛИТ.

moderato

the soft left

la sinistra moderata

to take a soft line with sb

adottare la linea morbida con qn

4. soft (not sharp):

soft outline, shape, fold

morbido

5. soft ЭКОН.:

soft market, prices

debole

soft loan

agevolato

6. soft (lenient):

soft parent, teacher

(troppo) permissivo

to be soft on sb, sth

essere troppo indulgente con qn, qc

7. soft (in love) разг.:

to be soft on sb

avere un debole per qn

8. soft ХИМ.:

soft water

dolce

9. soft (idle, agreeable):

soft life

comodo

soft job

di tutto riposo

10. soft (cowardly):

soft разг.

rammollito

11. soft (stupid):

soft разг.

sciocco

soft разг.

stupido

to be soft in the head

essere stupido or rimbecillito

12. soft ЛИНГВ.:

soft consonant

dolce

II. soft [брит. sɒft, америк. sɔft] НАРЕЧ.

soft → softly

softly [брит. ˈsɒftli, америк. ˈsɔf(t)li] НАРЕЧ.

softly speak, laugh

in modo sommesso

softly touch

delicatamente

softly play, tread, blow, shine, shut

con delicatezza

softly fall

morbidamente

softly softly catchee monkey шутл., устар.

= con cautela, con discrezione

в словаре PONS

soft cheeks, skin, landing

morbido, -a

в словаре PONS

soft [sɑft] ПРИЛ.

1. soft (not hard):

soft ground

molle

soft sand, contact lenses, metal

morbido, -a

soft pillow, sofa

soffice

soft tissue МЕД.

tessuti м. pl molli

2. soft (smooth):

soft cheeks, skin, landing

morbido, -a

soft hair

soffice

soft as silk

morbido come la seta

3. soft (mild):

soft

leggero, -a

4. soft (not bright):

soft

tenue

5. soft (quiet):

soft voice

soave, -a

soft music

di sottofondo

6. soft (lenient):

soft

indulgente

to go soft on sb

essere troppo indulgente con qu

7. soft (easy):

soft

facile

a soft target

un bersaglio facile

8. soft ФИНАНС.:

soft currency

debole

I. land [lænd] СУЩ.

1. land ГЕО., С.-Х.:

land

terra ж.

on land

sulla terraferma

to travel by land

viaggiare via terra

to work (on) the land

lavorare la terra

to have dry land under one's feet

essere sulla terraferma

2. land for building:

land

terreno м.

3. land a.fig (country):

land

paese м.

Выражения:

to see how the land lies

tastare il terreno

II. land [lænd] ГЛ. неперех.

1. land plane, bird:

land

atterrare

to land on the moon

allunare

2. land (arrive by boat):

land

sbarcare

3. land (set down, fall on):

land

posarsi

4. land person, ball:

land

finire

if they catch you, you'll land in trouble

se ti scoprono, finisci nei guai

III. land [lænd] ГЛ. перех.

1. land (bring onto land):

land aircraft

far atterrare

land boat

approdare

2. land (unload):

land

sbarcare

3. land (obtain):

land

ottenere

land fish

prendere

to land a job

beccarsi un impiego

4. land (cause):

to land sb with a problem

creare un problema a qu

to land sb in trouble

mettere qu nei guai

landing [ˈlæn·dɪŋ] СУЩ.

1. landing АВИА.:

landing

atterraggio м.

to make a landing

compiere un atterraggio

2. landing МОР.:

landing

sbarco м.

3. landing on staircase:

landing

pianerottolo м.

Present

I	land
you	land
he/she/it	lands
we	land
you	land
they	land

Past

I	landed
you	landed
he/she/it	landed
we	landed
you	landed
they	landed

Present Perfect

I	have	landed
you	have	landed
he/she/it	has	landed
we	have	landed
you	have	landed
they	have	landed

Past Perfect

I	had	landed
you	had	landed
he/she/it	had	landed
we	had	landed
you	had	landed
they	had	landed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Muntjacs are known for their soft hide and tender meat.

en.wikipedia.org

It has a very wide, soft-boned head, a terminal mouth with very small teeth, small eyes and no barbel.

en.wikipedia.org

Such policies are often referred to as soft law.

en.wikipedia.org

The stream starts as a slow soft-bottom waterway.

en.wikipedia.org

In terms of vocal style, earlier albums featured a softer approach with less screaming.

en.wikipedia.org