LIMITED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

lim·it·ed [ˈlɪmɪtɪd, америк. -t̬-] ПРИЛ.

1. limited (restricted):

limited choice, intelligence

begrenzt

she's had very limited movement in her legs since the accident

seit dem Unfall kann sie ihre Beine nur sehr eingeschränkt bewegen

they're only doing the play for a very limited season

sie führen das Stück nur für kurze Zeit auf

2. limited:

limited (having limits)

begrenzt

limited (with a time limit) contract etc.

befristet

to be limited to sth

auf etw вин. begrenzt [o. beschränkt] sein

to be limited to sth contract etc.

auf etw вин. befristet sein

3. limited брит. ЭКОН.:

Limited after сущ. company

mit beschränkter Haftung nach сущ.

Smith and Jones Limited

Smith and Jones GmbH

4. limited ЮРИД.:

limited jurisdiction

beschränkte Zuständigkeit

Запись в OpenDict

limited ПРИЛ.

limited (restricted)

eingeschränkt

limited access

eingeschränker Zugang м.

lim·it·ed ˈpart·ner СУЩ. ФИНАНС.

limited partner

Kommanditist(in) м. (ж.) <-en, -en>

limited partner

Teilhafter(in) м. (ж.) <-s, ->

limited partner's holding

Kommanditeneinlage ж.

limited partner's share

Kommanditanteil м. <-(e)s, -e>

lim·it·ed ˈcom·pa·ny СУЩ. брит.

limited company

Gesellschaft ж. mit beschränkter Haftung ж.

limited company

GmbH ж. <-, -s>

lim·it·ed eˈdi·tion СУЩ.

limited edition

limitierte Auflage

pub·lic lim·it·ed ˈcom·pa·ny СУЩ., plc СУЩ. брит.

public limited company

Aktiengesellschaft ж. <-, -en>

lim·it·ed lia·ˈbil·ity com·pa·ny СУЩ.

limited liability company

≈Gesellschaft ж. mit beschränkter Haftung ж.

limited liability company

≈GmbH ж.

I. lim·it [ˈlɪmɪt] СУЩ.

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze ж.

limit

Limit ср. <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze ж. <-, -n>

upper limit

Obergrenze ж. <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze ж. <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze ж. <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen ж.

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] ж.[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung ж. <-, -en>

age limit

Altersgrenze ж. <-, -n>

credit limit ФИНАНС.

Kreditlimit ср. <-s, -s>

credit limit ФИНАНС.

Kreditlinie ж.

limit order америк. БИРЖ.

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung ж.

spending limits

Ausgabenlimit ср.

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich вин. an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze ж. <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit МАТЕМ. (value):

limit

Grenzwert м. <-(e)s, -e>

8. limit ИНФОРМ.:

limits pl

Grenzwerte ж.

Выражения:

to be off limits [to sb] esp америк.

[für jdn] gesperrt sein

off limits америк.

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] ГЛ. перех.

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich вин. auf etw вин. beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw вин. begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

Запись в OpenDict

limit СУЩ.

left-handed limit МАТЕМ.

linksseitiger Grenzwert

Запись в OpenDict

limit СУЩ.

right-handed limit МАТЕМ.

rechtsseitiger Grenzwert

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

limited (in time) ПРИЛ. ЭКОН.

limited (in time) (Vertrag, Abmachung)

befristet

limited partner СУЩ. РЫН. КОНКУР.

limited partner

Kommanditist м.

limited partner

Teilhafter м.

limited order СУЩ. ФИНАНС.

limited order (Auftrag, der nur zum angegebenen oder zu einem besseren Preis ausgeführt werden kann)

limitierte Order ж.

suretyship limited in time СУЩ. ЭКОН.

suretyship limited in time (Bürgschaft, bei der sich der Bürge nur zeitlich begrenzt verpflichtet)

Zeitbürgschaft ж.

limited tax liability СУЩ. НАЛОГ.

limited tax liability

beschränkte Steuerpflicht ж.

limited liability company СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

limited liability company

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) ж.

limited partner's share СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

limited partner's share

Kommanditanteil м.

limited liability company share СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

limited liability company share

GmbH-Anteil м.

public limited company СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

public limited company

Aktiengesellschaft ж.

guaranty limited in amount СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

guaranty limited in amount (Maximalbürgschaft)

Höchstbetragsbürgschaft ж.

Klett Словарь географических терминов

trading limit

trading limit

Handelsgrenze

restrict, limit ГЛ.

restrict

einschränken

Klett Словарь биологических терминов

dwarf shoot of limited growth

dwarf shoot of limited growth

Kurztrieb

tree limit СУЩ.

tree limit

Baumgrenze

upper limit of tolerance, lower limit of tolerance

upper limit of tolerance

Pessimum (ab diesem Bereich ist der Organismus zwar noch überlebens- aber nicht mehr fortfähigpflanzungsfähig)

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

limited access road ИНФРАСТР.

limited access road

kreuzungsfreie Straße mit beschränkten Zugangsmöglichkeiten

noise limit ОКРУЖ. СР.

noise limit

Lärmgrenzwert

time limit

time limit

zeitliche Grenze

speed limit ИНФРАСТР.

speed limit

Geschwindigkeitsbeschränkung

advisory speed limit ИНФРАСТР.

advisory speed limit

Richtgeschwindigkeit

advisory speed limit

empfohlene Geschwindigkeit

limit on the noise level, limit on the sound level ОКРУЖ. СР.

limit on the noise level

Lärmgrenzwert

немецкий

английский

Geschwindigkeitsbeschränkung

speed limit

Lärmgrenzwert

noise limit

Lärmgrenzwert

limit on the sound level

Richtgeschwindigkeit

advisory speed limit

empfohlene Geschwindigkeit ТРАНС., БЕЗОП. ДВИЖ.

advisory speed limit

GEA Словарь по холодильной технике

Einsatzgrenze

limit of application

Klett Словарь терминов по мехатронике

ˈlim·it switch СУЩ. mechatr

limit switch (part of a PLC system)

Grenztaster м.

axle ˈload lim·it СУЩ.

axle load limit

verbleibende Achslast

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Regardless of persistent inflation after 1272 paper currency backed by limited releases of coins remained as the standard means of currency until 1345.

en.wikipedia.org

The numbers of hikers allowed on the trail is limited so reservations are mandatory and are known to book up over a year in advance.

www.telegraph.co.uk

Some media and political sources termed these vessels with their limited ice capability to be mere slush breakers.

en.wikipedia.org

B2B can be open to all interested parties (e.g. commodity market) or limited to specific, pre-qualified participants (private electronic market).

en.wikipedia.org

Plain radiography is utilized on a limited basis and ultrasound is used in limited circumstances, in particular in the pediatric population.

en.wikipedia.org