DOUBLE FEATURE - Перевод английский на немецкий

dou·ble ˈfea·ture СУЩ. КИНО.

double feature

Doppelprogramm ср.

double feature

Programm ср. mit zwei Hauptfilmen

double feature

zwei Spielfilme in einem

I. fea·ture [ˈfi:tʃəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. feature (aspect):

feature

Merkmal ср. <-s, -e>

feature

Kennzeichen ср. <-s, ->

feature

Charakteristikum ср. <-s, -rịs·ti·ka>

key feature

Hauptmerkmal ср. <-(e)s, -e>

the best feature of sb/sth

das Beste an jdm/etw

distinguishing feature

besonderes Merkmal ср.

distinguishing feature

Unterscheidungsmerkmal ср.

redeeming feature

ausgleichendes Moment м.

redeeming feature

Lichtblick м. <-(e)s, -e>

regular feature

fester Bestandteil

the worst feature of sb/sth

die negativste Eigenschaft einer Person/einer S. род.

to make a feature of sth (in room)

etw zu einem Blickfang machen

to make a feature of sth (event)

etw zu einer Attraktion machen

2. feature (equipment):

feature

Ausrüstung ж. <->

special feature

Besonderheit ж. <-, -en>

special feature (in a car)

Extra ср. <-s, -s>

standard feature

serienmäßiges Zubehörteil

3. feature usu pl (land):

feature

Besonderheit ж. <-, -en>

landscape feature

landschaftliche Besonderheit

4. feature (of face):

features pl

Gesichtszüge pl

to have regular/strong features

regelmäßige/ausgeprägte Gesichtszüge haben

5. feature (report):

feature on

Sonderbeitrag м. +род.

feature on

Reportage ж. <-, -n> über

6. feature (film):

feature

Spielfilm м. <-(e)s, -e>

double feature

zwei Spielfilme in einem

main feature

Hauptfilm м. <-(e)s, -e>

II. fea·ture [ˈfi:tʃəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. feature (show):

to feature sth

etw aufweisen

the new model features air-conditioning as standard

das neue Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet

2. feature (star):

to feature sb

jdn in der Hauptrolle zeigen

3. feature (exhibit):

to feature sth

etw groß herausbringen

to feature sth in an exhibition

etw ausstellen [o. zeigen]

4. feature (report):

to feature sth

über etw вин. groß berichten

5. feature (advertise):

to feature a product

für ein Produkt besonders werben

III. fea·ture [ˈfi:tʃəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

1. feature (appear):

to feature somewhere

irgendwo erscheinen [o. vorkommen]

a good salary features high on the list of things she wants from a job

ein gutes Gehalt steht ganz oben auf der Liste der Dinge, die sie von einer Stelle erwartet

to feature in sth in one's plans

in etw дат. vorkommen

2. feature (act):

to feature in a film

in einem Film [mit]spielen

I. dou·ble [ˈdʌbl̩] ПРИЛ. неизм., определит.

1. double (twice, two):

double

doppelt

‘cool’ has a double o in the middle

‚cool‘ wird mit zwei o in der Mitte geschrieben

my telephone number is double three, one, five

meine Telefonnummer ist zweimal die drei, eins, fünf

now we have a double problem

nun haben wir zwei Probleme

having twins usually means double trouble for the parents

Zwillinge sind für die Eltern in der Regel auch eine doppelte Belastung

most of the photos on this roll are double exposures

die meisten Fotos auf diesem Film sind doppelt belichtet

his salary is double what I get [or double mine]

sein Gehalt ist doppelt so hoch wie meines

double dribble СПОРТ

Doppeldribbeln ср. спец.

to be double the price/size

doppelt so teuer/groß sein

a double whisky

ein doppelter Whisky

2. double (of two equal parts):

double

Doppel-

double chimneys

Doppelkamine pl

double door (with two parts)

Flügeltür ж. <-, -en>

double door (twofold)

Doppeltür ж. <-, -en>

double pneumonia

doppelseitige Lungenentzündung

3. double (of two layers):

double

Doppel-

double membrane

Doppelmembran ж.

4. double (for two):

double

Doppel-

double sheet

Doppelbettlaken ср.

double sheet

Doppelleintuch ср. австр., швейц.

5. double БОТАН.:

double daffodil/narcissus/primrose

gefüllte Osterglocke/Narzisse/Pfingstrose

6. double (deceitful, dual):

double life

Doppelleben ср. <-s, ->

to have a double meaning

doppeldeutig sein

to apply double standards

mit zweierlei Maß messen

double standard [of morals]

Doppelmoral ж. <-> kein pl

II. dou·ble [ˈdʌbl̩] НАРЕЧ.

1. double (twice as much):

double

doppelt so viel

to charge sb double

jdm das Doppelte berechnen

to cost double

das Doppelte kosten

2. double (two times):

double

doppelt

double as long

zweimal [o. doppelt] so lang

to see double

doppelt sehen

3. double (in the middle):

to be bent double

sich вин. niederbeugen [o. bücken]

to be bent double (with laughter, pain)

sich вин. krümmen

they were bent double from decades of labour in the fields

sie waren gebeugt von jahrzehntelanger Arbeit auf den Feldern

after half an hour bent double weeding the garden, ...

nachdem sie eine halbe Stunde in gebückter Haltung Unkraut gejätet hatte, ...

to be bent double with laughter разг.

sich вин. vor Lachen krümmen разг. [o. biegen]

to fold sth double

etw einmal [o. in der Mitte] falten

to fold a sheet double

ein Laken einmal zusammenlegen

III. dou·ble [ˈdʌbl̩] СУЩ.

1. double no pl (double quantity):

the double

das Doppelte [o. Zweifache]

2. double (whisky, gin):

double

Doppelte(r) м.

can I get you a Scotch? — make it a double, please!

darf ich Ihnen einen Scotch bringen? — ja, einen Doppelten, bitte!

3. double (duplicate person):

double

Doppelgänger(in) м. (ж.) <-s, ->

double

Ebenbild ср. <-(e)s, -er> высок.

he was your absolute double

er war dir wie aus dem Gesicht geschnitten

he was your absolute double

er sah dir zum Verwechseln ähnlich

4. double КИНО.:

double

Double ср. <-s, -s>

5. double СПОРТ, ТЕННИС:

doubles pl

Doppel ср. <-s, ->

men's/women's doubles

Herren-/Damendoppel ср.

mixed doubles

gemischtes Doppel

6. double СПОРТ (in baseball):

double

Double ср. <-s, -s> спец.

7. double (in games of dice):

double

Pasch м. <-(e)s, -e>

double four

Viererpasch м.

Выражения:

I'll bet you double or nothing [or quits] that ... брит.

ich wette mit dir um das Doppelte, dass ...

on [or at] the double разг. (march, go) also ВОЕН.

im Laufschritt

on [or at] the double (act)

im Eiltempo разг.

get my dinner and be back here on the double!

bring mir auf der Stelle mein Abendessen!

IV. dou·ble [ˈdʌbl̩] ГЛ. перех.

1. double (make twice as much/many):

to double sth

etw verdoppeln

to double the stakes

den Einsatz verdoppeln

2. double (make two layers):

to double sth

etw doppelt nehmen

to double sth (fold)

etw zusammenlegen

to double a sheet

ein Laken in der Mitte zusammenlegen

3. double МОР.:

to double sth

etw umschiffen

4. double КИНО., ТЕАТР.:

to double sb

jdn doubeln

V. dou·ble [ˈdʌbl̩] ГЛ. неперех.

1. double (increase twofold):

double

sich verdoppeln

2. double:

double (serve a second purpose)

eine Doppelfunktion haben

double (play) КИНО., ТЕАТР.

eine Doppelrolle spielen

МУЗ. to double on piano and guitar

Klavier und Gitarre spielen

the actress playing the judge also doubles as the victim's sister

die Schauspielerin, die die Richterin darstellt, spielt auch die Schwester des Opfers

she doubles as judge and the victim's sister

sie spielt in einer Doppelrolle die Richterin und die Schwester des Opfers

the kitchen table doubles as my desk

der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch

3. double (fold):

double

sich falten [lassen]

4. double ВОЕН.:

double

im Laufschritt marschieren

5. double (turn):

double

kehrtmachen

double rabbit

einen Haken schlagen

Запись в OpenDict

feature ГЛ.

dance interlude featuring 'The Boys'

Tanzeinlage mit 'The Boys'

featuring Jenny on vocals

mit Jenny als Sängerin

featuring Jenny on vocals

Gesang: Jenny

featuring Ben on the drums

mit Ben am Schlagzeug

Запись в OpenDict

feature ГЛ.

featuring ... (have as a feature, show)

mit (als Besonderheit habend) ...

Запись в OpenDict

feature СУЩ.

feature (of a computer program etc.)

Feature ср.

double ГЛ.

double

(sich) verdoppeln

Present

I	feature
you	feature
he/she/it	features
we	feature
you	feature
they	feature

Past

I	featured
you	featured
he/she/it	featured
we	featured
you	featured
they	featured

Present Perfect

I	have	featured
you	have	featured
he/she/it	has	featured
we	have	featured
you	have	featured
they	have	featured

Past Perfect

I	had	featured
you	had	featured
he/she/it	had	featured
we	had	featured
you	had	featured
they	had	featured

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The short length gave more room for part of a double feature program.

en.wikipedia.org

By the middle of the 1930s, the double feature was the dominant exhibition model across the country, and the majors responded.

en.wikipedia.org

After a film's opening run, it was off to the nabes and the hinterland, the subsequent-run market where the double feature prevailed.

en.wikipedia.org

Working the suburban relief roster, he screened a double feature at a different cinema every night, ten different movies per week.

en.wikipedia.org

This double feature format continues to this day.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Back in nineteen fiftyeight, when I was supposed to be at nightschool studying art, the nights were warm and the class was boring so I’d stop off at the late-show which was always a double feature.

www.rockyhorror.at

Zurück in Neunzehnachthundfünfzig, als ich Kunst in einer Abendschule studierte, die Nächte waren warm und die Schule langweilig so blieb ich bei einer „Late-Show“, die immer ein Doppelprogramm spielte.

www.rockyhorror.at