EXPRESS SERVICE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ex·ˈpress ser·vice СУЩ.

express service

Expressdienst м.

express service (for mail)

Schnelltransport м.

express service (for mail)

Eilzustellung ж. <-, -en> ФРГ, австр.

в словаре PONS

Nahschnellverkehr

short-distance express service

Expressgutverkehr

express delivery service

Expressgutdienst

express freight service

в словаре PONS

I. ex·press [ɪkˈspres, ekˈ-] ГЛ. перех.

1. express (communicate):

to express sth

etw ausdrücken [o. высок. zum Ausdruck bringen]

to express sth (say)

etw aussprechen

there are no words to express what that means to me

was das für mich bedeutet, lässt sich nicht in Worte fassen

he is not able to express properly what he means

er kann nie richtig sagen, was er meint

to express one's thanks

seinen Dank zum Ausdruck bringen

to express oneself

sich вин. ausdrücken

children often express themselves in painting

Kinder drücken ihre Gefühle oft in Bildern aus

2. express (reveal):

to express sth

etw ausdrücken [o. высок. offenbaren]

her eyes expressed deep sadness

aus ihren Augen sprach eine tiefe Traurigkeit

to express one's feelings

seine Gefühle zeigen

3. express МАТЕМ. (symbolize):

to express sth as sth

etw als etw вин. darstellen

4. express (squeeze out):

to express sth

etw ausdrücken [o. [aus]pressen]

5. express (send quickly):

to express sth to sb [or sb sth]

jdm etw per Express [o. als Eilsendung] schicken

II. ex·press [ɪkˈspres, ekˈ-] ПРИЛ. определит.

1. express неизм. (rapid):

express

express

express

Eil-

by express delivery

per Eilzustellung

by express delivery

als Eilsendung [o. ФРГ, австр. Eilsache]

2. express:

express (precise)

klar <klarer, am klarsten>

express (precise)

bestimmt

express (explicit)

ausdrücklich

express command

ausdrücklicher Befehl

express instructions

klare Anweisungen

express intention [or purpose]

bestimmte Absicht

for the express purpose

eigens zu dem Zweck

express warranty ТОРГ.

ausdrücklich erklärte Garantie

III. ex·press [ɪkˈspres, ekˈ-] НАРЕЧ.

to send sth express

etw per Express [o. als Eilsache] schicken

IV. ex·press [ɪkˈspres, ekˈ-] СУЩ.

1. express (train):

express

Express[zug] м.

express

Schnellzug м. <-(e)s, -züge>

express

D-Zug м. ФРГ, австр.

the Orient Express

der Orient-Express

2. express no pl (messenger):

express

Eilbote(-botin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

by express

per Eilboten ФРГ, австр.

by express (delivery)

per Express

3. express америк. (company):

express

Spedition ж. <-, -en>

express

Transportunternehmen ср. <-s, ->

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] СУЩ.

1. service no pl:

service (help for customers)

Service м. <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung ж. <-, -en>

customer service

Kundendienst м. <-(e)s, -e>

to be at sb's service шутл.

jdm zu Diensten stehen шутл.

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst м. <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung ж. <-, en>

3. service офиц.:

service (assistance)

Unterstützung ж. <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe ж. <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit ж. <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service перенос.

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst м. <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst м. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst м. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle ж. <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst м. <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung ж.

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst м.

health service

Gesundheitswesen ср. <-s> kein pl австр., швейц.

prison service

Strafvollzug м. <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb м. <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ср. <-s> kein pl

postal service

Post ж. <-> разг.

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service брит. (roadside facilities):

services pl

Raststätte ж. <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag м. <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ср. <-s>

the services

das Militär ср. kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst м. <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst м. <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst м. <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse ж. /Abendandacht ж.

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp брит. (maintenance check):

service

Wartung ж. <-, -en>

service АВТО.

Inspektion ж. <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag м. <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ср. <-, -(s)>

tea service

Teeservice ср.

Выражения:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] ГЛ. перех.

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Запись в OpenDict

service СУЩ.

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ТРАНС.

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ЮРИД.

Allgemeine Geschäftsbedingungen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

service СУЩ. РЫН. КОНКУР.

service

Dienstleistung ж.

Klett Словарь биологических терминов

express ГЛ.

express

exprimieren

PONS Специальный словарь транспорта

express bus service ОБЩ. ТРАНСП.

express bus service

Schnellbussystem

PONS Специальный словарь транспорта

Schnellbussystem

express bus service

Present

I	express
you	express
he/she/it	expresses
we	express
you	express
they	express

Past

I	expressed
you	expressed
he/she/it	expressed
we	expressed
you	expressed
they	expressed

Present Perfect

I	have	expressed
you	have	expressed
he/she/it	has	expressed
we	have	expressed
you	have	expressed
they	have	expressed

Past Perfect

I	had	expressed
you	had	expressed
he/she/it	had	expressed
we	had	expressed
you	had	expressed
they	had	expressed

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Please send the contract by mail or express service (no e-mail, fax or copy since we need an original, handwritten signature) to the following address:

dicom.offis.de

Bitte senden Sie den Vertrag mit Post oder Expressdienst (nicht elektronisch, als Fax oder Kopie, da wir eine eigenhändige Originalunterschrift benötigen) an folgende Adresse:

dicom.offis.de

It caters for commuters by providing an express service to and from Loop during the morning and evening rush hours.

travelwired.com

Es versorgt Pendler, indem es einen Expressdienst nach und von Schleife während des Morgens zur Verfügung stellt und Hauptverkehrszeiten glättet.

travelwired.com

EMS is Austria's leading express service.

www.post.at

EMS ist der führende Expressdienst Österreichs.

www.post.at

We have negotiated special rates with various express services and will be pleased to let you benefit from these.

www.guntramend.de

Wir haben mit verschiedenen Expressdiensten Sonderkonditionen ausgehandelt, die wir gerne an Sie weitergeben.

www.guntramend.de

As a special feature, Cargogate has its own handling facility for express services and special storage space for perishable goods.

www.munich-airport.de

Als Besonderheit verfügt die Cargogate über ein eigenes Umschlaglager für Expressdienste sowie spezielle Lagermöglichkeiten für verderbliche Güter.

www.munich-airport.de