PONS английский ↔ словенский Переводчик

I. heed [hi:d] form ГЛ. перех.

heed

upoštevati

heed

ozirati se na

II. heed [hi:d] form СУЩ. no мн.

heed

ozir м.

heed

pozornost ж.

to pay heed to [or take heed of]sth

upoštevati kaj

I. head [hed] СУЩ.

1. head:

head

glava ж.

she's got a good head for figures

številke ji gredo dobro

she's got a good head for figures

nadarjena je za številke

to use one's head

ravnati razumno

to use one's head

delati z glavo

from head to foot [or toe]

od glave do peta

from head to foot [or toe]

od nog do glave

2. head (unit):

a [or per] head

na glavo

to be a head taller than sb

biti za glavo večji od koga

to win by a head

zmagati za las

3. head no мн. (top, front part):

head of bed, table

sprednji [or zgornji] del м.

head of bed, table

čelo n

head of nail

glava ж.

head of queue

začetek м.

head of a match

glava vžigalice

4. head (leader):

head

vodja м.

head of a project, department

vodja м.

head of a project, department

predstojnik м.

head of the family

glava družine

head of state

predsednik države

5. head брит. ШКОЛА:

head

ravnatelj(ica) м. (ж.)

head

dekan м.

head

rektor(ica) м. (ж.)

6. head usu мн. (coin face):

heads or tails?

cifra ali mož?

7. head (beer foam):

head

[pivska] pena ж.

8. head (water source):

head

izvir м.

9. head (accumulated amount):

head of steam

parni tlak

to build up a head of steam перенос.

dobiti dovolj podpore, navdušenja za učinkovito izvedbo česa

10. head (of spot on skin):

head

zagnojeni del м. mozolja

11. head ТЕХН. of a video recorder:

head

glava ж.

tobang one's head against a brick wall

hoteti z glavo skozi zid

tobe head over heels in love

biti zaljubljen do ušes

tobe in over one's head

lotiti se česa preveč zahtevnega

tobe off one's head (crazy)

biti nor

tobe off one's head (crazy)

biti zmešan

tobe off one's head (stoned)

biti zadet разг.

to notbe able to make head (n)or tail of sth

ne razumeti česa

to bite sb's head off

nahruliti koga

to bury one's head in the sand

tiščati [or zakopati] glavo v pesek

to come to a head

zaostriti se

to go to sb's head

stopiti komu v glavo

tohave one's head in the clouds

biti z glavo v oblakih

tohave a/no head for heights брит.

dobro/slabo prenašati višino

tohave one's head screwed on

biti preudaren

tohave one's head screwed on

biti razumen

tokeep one's head above water

obdržati se nad gladino

to keep a cool head

ohraniti trezno glavo

to laugh one's head off

umirati od smeha

to laugh one's head off

valjati se od smeha

to scream [or shout ] one's head off

kričati na vse grlo

to scream [or shout ] one's head off

kričati na ves glas

heads I win, tails you lose saying

zmagal bom v vsakem primeru

II. head [hed] ПРИЛ.

head

glaven

head

glavnat

head

čelen

III. head [hed] ГЛ. перех.

1. head (be at the front of):

head

biti na čelu

head

biti spredaj

head

voditi

2. head (be in charge of):

head organization

voditi

3. head ИЗДАТ. (have at the top):

head

naslavljati [св. nasloviti]

head

opremiti z glavo

4. head ФУТБ.:

head

zadeti/odbiti z glavo

IV. head [hed] ГЛ. неперех.

he headed straight for the fridge

odpravil se je naravnost do hladilnika

to head for disaster

bližati se katastrofi

to head for disaster

iti katastrofi nasproti

to head home

odpraviti se domov

he'd [hi:d]

he'd = he had/he would, have , would:

would [wʊd] ГЛ. вспом. гл. vb

1. would (in indirect speech):

they promised that they would help

obljubili so, da bodo pomagali

2. would (to express condition):

what would you do if ...?

kaj bi storil, če ...?

3. would (to express inclination):

I'd go myself, but I'm too busy

šel bi sam, vendar imam preveč dela

sb would rather [or sooner]do sth

kdo bi raje storil kaj

4. would (polite request):

if you would just wait a moment ...

lahko, prosim, počakate trenutek ...

5. would (expressing opinion):

I would imagine that ...

rekel bi, da ...

I wouldn't have thought that ...

nisem si mislil, da ...

6. would (express regularity):

the bus would be late when I'm in a hurry

avtobus je vedno pozen, ko se mi mudi

he would say that, wouldn't he?

saj vedno tako reče, mar ne?

he would say that, wouldn't he?

kako tipično zanj, mar ne?

have up ГЛ. перех.

1. have брит. ЮРИД. разг. (indict):

to have sb up for sth

tožiti/kaznovati koga za kaj

2. have (hang):

have

obesiti

have over ГЛ. перех. to have sb over

have

imeti koga na obisku

have out ГЛ. перех.

1. have (remove):

have

dati si odstraniti

he had his wisdom teeth out yesterday

včeraj so mu odstranili modrostne zobe

2. have разг. (argue):

to have it out [with sb]

razčistiti kaj [s kom]

have on ГЛ. перех.

1. have (wear):

have clothes

nositi

have clothes

imeti oblečeno

2. have (carry):

to have [or have got] sth on one

imeti pri sebi

3. have (know about):

to have sth on sb/sth evidence, facts

vedeti kaj [neprijetnega] o kom/čem

4. have брит. разг. (trick):

to have sb on

zafrkavati koga

to have sb on

hecati koga

5. have (plan):

to have [or have got] sth on

imeti kaj v načrtu

have off ГЛ. перех.

1. have (have sex):

брит. австрал. vulg фам. to have it off [with sb]

dol se dati [s kom]

2. have (take off):

have clothes

slačiti se [св. sleči se]

have hat

snemati [св. sneti]

3. have (detach):

have

odstranjevati [св. odstraniti]

have in ГЛ. перех.

1. have (call to do):

to have in ⇄ sb [to do sth]

imeti koga[, da kaj stori]

we are having a maid in to care for the house

najeli smo pomočnico, da skrbi za hišo

2. have (show ability):

to have [or have got] it in one

biti sposoben česa

to have it in for sb

imeti kaj proti komu

have back ГЛ. перех.

have

dobiti nazaj

have away ГЛ. перех. брит. фам.

have PHRVB have off :

have around ГЛ. перех.

have

imeti pri roki

have against ГЛ. перех.

to have something/nothing against sb/sth

[ne] imeti kaj proti komu/čemu

I. have <has, had, had> [hæv, həv] ГЛ. вспом. гл. vb

1. have (forming past tenses):

he has never been to Scotland before

še nikoli prej ni bil na Škotskem

we had been swimming

plavali smo

I've heard that story before

to zgodbo sem že slišal

I've passed my test — have you? congratulations!

naredil sem izpit — si ga? čestitam!

they still haven't had any news

še vedno niso izvedeli nič novega

2. have (experience):

she had her car stolen last week

prejšnji teden so ji ukradli avto

3. have (render):

to have sth done

dati (si) kaj narediti

to have one's hair cut

(p)ostriči se

4. have (must):

to have to do sth

morati storiti kaj

what time have we got to be there?

kdaj moramo biti tam?

5. have form (if):

had I/she/he etc. done sth, ...

če bi jaz/ona/on itd. kaj storil(a), ...

if only I'd known this

če bi le vedel to

II. have <has, had, had> [hæv, həv] ГЛ. перех.

1. have:

(possess) to have [or have got] sth

imeti kaj

he's got green eyes

on ima zelene oči

I don't have [or haven't got] a car

nimam avta

we're having a wonderful time in Venice

v Benetkah se imamo izvrstno

have a nice day!

lepo se imej!

have a nice day! (to customers)

lep dan še naprej!

to have one's back to sb

biti s hrbtom obrnjen proti komu

to have the decency to do sth

biti dovolj obziren [or olikan] storiti kaj

to have [or have got]the light/radio on

imeti prižgano luč/radio

2. have (engage in):

have bath

kopati se [св. skopati se]

have nap, party

imeti

have walk

iti na sprehod

to have a swim

plavati

to have a talk with sb

pogovoriti se s kom

to have a try

poskusiti

3. have (consume):

have food

jesti [св. pojesti]

have cigarette

kaditi [св. pokaditi]

to have lunch/dinner

kositi/večerjati

we're having sausages for lunch today

danes bomo imeli za kosilo klobasice

have a cigarette/some more coffee

izvoli cigareto/še malo kave

4. have:

have (receive)

dobivati [св. dobiti]

have (receive)

prejemati [св. prejeti]

okay, let's have it!

dajmo!

thanks for having us

hvala za vaše gostoljubje

to have sb back (resume relationship)

vzeti koga nazaj

to let sb have sth back

vrniti komu kaj

5. have (be obliged):

to have [or have got] sth to do

morati storiti kaj

6. have (give birth to):

to have a baby

roditi

my mother was 18 when she had me

moja mama je bila stara 18 let, ko me je rodila

7. have (induce):

to have sb do sth

pripraviti koga, da kaj stori

to have sb/sth doing sth

pripraviti koga/kaj do česa

he'll have it working in no time

popravil ga bo en dva tri

8. have (hold):

to have [or have got]sb by the throat

držati koga za vrat

9. have разг.:

(deceive) you've been had!

okrog so te prinesli!

and what have you

in še kdove kaj

to have had it (be broken)

odslužiti svoje

to have had it (be tired)

biti zelo utrujen

to have had it (be in serious trouble)

nastradati разг.

to have had it with sb/sth

imeti koga/česa dovolj

I have had it with him!

dovolj ga imam!

to not have any [of it]

ne hoteti slišati [za kaj]

to have [or брит. австрал.have got] nothing on sb (be less able)

ne biti niti približno tako dober kot kdo

to have [or брит. австрал.have got] nothing on sb (be less able)

biti nič v primerjavi s kom

to have [or брит. австрал.have got] nothing on sb (lack evidence)

ne imeti dokazov proti komu

III. have [hæv, həv] СУЩ. разг.

the haves and the have-nots

tisti, ki imajo, in tisti, ki nimajo

held [held] ГЛ. перех., неперех.

held прош. вр., прич. прош. вр. of hold:

hold with ГЛ. перех. to hold with sth

hold

strinjati se s čim

hold

soglašati s čim

I. hold up ГЛ. перех.

1. hold (raise):

hold

dvigniti

to hold up one's hand

dvigniti roko

to be held up by sth

biti podprt s čim

2. hold (delay):

hold

zadrževati [св. zadržati]

the letter was held up in the post

pismo je bilo zadržano na pošti

II. hold up СУЩ. (violent robbery)

hold

roparski napad м.

hold together ГЛ. неперех., перех.

hold

skupaj (se) držati

hold to ГЛ. неперех.

can I hold you to that?

te lahko primem za besedo?

hold over ГЛ. перех.

1. hold (defer):

hold

odložiti

2. hold америк. (extend):

hold

podaljšati

I. hold out ГЛ. перех.

hold

ponujati [св. ponuditi]

to hold out sth to sb

pomoliti komu kaj

II. hold out ГЛ. неперех.

1. hold (manage to resist):

hold

vzdržati

to hold out for sth

vztrajati pri čem

2. hold (refuse to give information):

to hold out on sb

zamolčati komu kaj

hold onto ГЛ. перех.

1. hold (grasp):

hold

okleniti se

2. hold (keep):

hold

obdržati

hold on ГЛ. неперех.

1. hold (affix, attach):

to be held on by [or with] sth

biti pritrjen s čim

2. hold (manage to keep going):

hold

vzdržati

3. hold (wait):

hold on!

samo malo!

hold on!

počakaj!

I. hold off ГЛ. перех.

1. hold ВОЕН.:

hold enemy

odbijati [св. odbiti]

2. hold (postpone):

hold

odlagati [св. odložiti]

II. hold off ГЛ. неперех.

hold

zadrževati [св. zadržati]

the rain held off all day

ves dan ni deževalo

hold in ГЛ. перех.

hold emotion:

hold

zadrževati [св. zadržati]

to hold in one's fear

obvladovati strah

to hold one's stomach in

potegniti trebuh noter

hold forth ГЛ. неперех. to hold forth [about sth]

hold

govoričiti [o čem]

hold

dolgoveziti [o čem]

hold down ГЛ. перех.

hold (keep near the ground)

k tlom tiščati [св. pritisniti]

hold (keep low) levels, prices

držati nizko

I. hold back ГЛ. перех.

hold (stop)

zadrževati [св. zadržati]

hold (impede development)

ovirati

hold information

prikrivati [св. prikriti]

to hold back tears

zadrževati solze

II. hold back ГЛ. неперех. (refrain)

to hold back from doing sth

vzdržati se česa

to hold back from doing sth

ne narediti česa

hold against ГЛ. перех. to hold sth against sb

hold

očitati komu kaj

I. hold [həʊld] СУЩ.

1. hold (grasp):

hold

prijem м.

to catch [or grab] [or get [a]] hold of sb/sth

zagrabiti koga/kaj

grab hold of my hand

primi me za roko

to keep hold of sth

držati kaj

sb loses hold of sth

komu kaj zdrsne iz rok

to take hold перенос. fire, epidemic

razširiti se

2. hold СПОРТ:

hold on

prijem м. na

3. hold ТЕЛЕКОМ.:

to be on hold

čakati na liniji

to put sb on hold

preklopiti koga na čakanje

4. hold (delay):

to be on hold

biti zadržan

to put sth on hold

zadržati kaj

5. hold (control):

get [a] hold of yourself!

zberi se!

to have a [strong] hold on [or over]sb

imeti koga v oblasti

6. hold перенос.:

no holds barred

vse je dovoljeno

no holds barred

brez tabujev

to get hold of sb/sth

najti koga/kaj

to get hold of sb/sth information

zbirati kaj

7. hold (understand):

to get hold of sth

razumeti kaj

to get hold of the wrong idea

narobe razumeti

8. hold:

hold МОР., АВИА.

skladišče n za tovor

II. hold <held, held> [həʊld] ГЛ. перех.

1. hold (grasp):

to hold sb/sth [tight [or tightly]]

[trdno] držati koga/kaj

to hold sb in one's arms

držati koga v objemu

to hold the door open for sb

pridržati komu vrata

to hold one's nose

zatisniti si nos

to hold sth in place

držati kaj na mestu

2. hold (support):

hold

držati [св. pridržati]

3. hold (keep):

hold

obdržati

to hold sb's attention [or interest]

pritegniti pozornost koga

to hold sb [in custody]

zadržati koga [v priporu]

to hold sb hostage/prisoner

imeti koga za talca/ujetnika

to be able to hold one's drink

prenesti veliko pijače

to hold sb to ransom

zahtevati odkupnino za koga

to hold its value

obdržati vrednost

to hold sb to his/her word

prijeti koga za besedo

4. hold (delay, stop):

hold

zadrževati [св. zadržati]

hold it [right there]!

stoj!

OK, hold it! ФОТО.

ostani pri miru!

to hold one's breath

držati sapo

to hold the front page

zadržati naslovnico

to hold the line

ostati na zvezi

5. hold (contain):

hold

zajemati

hold

vsebovati

hold ИНФОРМ.

hraniti [св. shraniti]

this room holds 40 people

v tej sobi je prostor za 40 ljudi

the CD rack holds 100 CDs

na CD-stojalo gre 100 CD-jev

this hard disk holds 13 gigabytes

ta trdi disk je velik 13 gigabajtov

I. herd [hɜ:d] СУЩ. + ед./мн. гл.

1. herd (group of animals):

herd

čreda ж.

a herd of cattle

čreda goveda

2. herd уничиж. (group of people):

herd

čreda ж.

II. herd [hɜ:d] ГЛ. перех.

herd

segnati

herd

zbirati [св. zbrati]

Present

I	heed
you	heed
he/she/it	heeds
we	heed
you	heed
they	heed

Past

I	heeded
you	heeded
he/she/it	heeded
we	heeded
you	heeded
they	heeded

Present Perfect

I	have	heeded
you	have	heeded
he/she/it	has	heeded
we	have	heeded
you	have	heeded
they	have	heeded

Past Perfect

I	had	heeded
you	had	heeded
he/she/it	had	heeded
we	had	heeded
you	had	heeded
they	had	heeded