CAMERA-READY COPY - Перевод английский на французский

camera-ready copy, CRC СУЩ.

camera-ready copy

document м. prêt pour la photogravure

camera [брит. ˈkam(ə)rə, америк. ˈkæm(ə)rə] СУЩ.

1. camera:

camera ФОТО.

appareil м. photo

camera КИНО., ТВ

caméra ж.

2. camera ЮРИД.:

in camera

à huis clos

I. readies СУЩ.

readies только мн. разг.:

readies

fric м. разг.

readies

argent м.

II. ready [брит. ˈrɛdi, америк. ˈrɛdi] ПРИЛ.

1. ready (prepared):

ready person, car, product

prêt (for sth pour qc)

ready to do

prêt à faire

to get ready

se préparer

to get sth ready

préparer qc

to make ready to do

se préparer à faire

ready for anything

prêt à tout

ready when you are

quand tu veux

ready, steady, go СПОРТ

à vos marques, prêts, partez!

ready about! МОР.

paré à virer!

I'm ready, willing and able

je suis à votre service

ready and waiting

fin prêt

2. ready (willing):

ready

prêt (to do à faire)

more than ready to do

plus que disposé à faire

she/the house looked ready to collapse

elle/la maison semblait prête à s'effondrer

to be ready for meal, vacation

avoir besoin de

to feel ready for a rest

avoir besoin de se reposer

3. ready (quick):

ready answer

tout prêt

ready wit

vif/vive

ready smile

facile

to be ready with one's criticism/excuses

être prompt à critiquer/faire des excuses

4. ready (available):

ready market, supply, source

à portée (de main)

ready access

direct

ready to hand

à portée de main

ready cash разг. , ready money разг.

liquide м.

ready cash разг. , ready money разг.

argent м. liquide

III. ready [брит. ˈrɛdi, америк. ˈrɛdi] ГЛ. перех.

ready ship, car:

ready

préparer (for sth à qc)

IV. to ready oneself ГЛ. возвр. гл.

to ready oneself возвр. гл.:

to ready oneself

se préparer (for sth à qc)

V. ready [брит. ˈrɛdi, америк. ˈrɛdi]

at the ready (to have) a gun/pen at the ready

(être) prêt à tirer/écrire

I. copy [брит. ˈkɒpi, америк. ˈkɑpi] СУЩ.

1. copy (reproduction, imitation):

copy

copie ж. (of de)

to make a copy

faire une copie

certified copy

copie ж. certifiée conforme

2. copy (issue, edition):

copy (of book, newspaper, record, report)

exemplaire м.

3. copy (journalist's, advertiser's text):

copy

copie ж.

to be or make good copy

être un bon sujet d'article

to file (one's) copy

présenter sa copie or son papier разг.

II. copy [брит. ˈkɒpi, америк. ˈkɑpi] ГЛ. перех.

1. copy (imitate):

copy person, style, design, system

copier (from sur)

2. copy (duplicate):

copy document, letter, disk, file

copier

to copy sth onto a disk

copier qc sur disquette

to copy onto paper

sortir qc sur papier

to have sth copied

faire faire une copie de qc

3. copy (write out by hand):

copy exercise, answers, inscription, text

recopier (from sur)

to copy sth into one's book

recopier qc sur son cahier

III. copy [брит. ˈkɒpi, америк. ˈkɑpi] ГЛ. неперех.

copy person, candidate, pupil:

copy

copier (from sur)

to copy in a test

copier à un examen

camera¹ [ˈkæmərə] СУЩ.

1. camera (photography):

camera

appareil м. photo

2. camera (television):

camera

caméra ж.

a camera operator

un cadreur

to be on camera

être filmé

camera² [ˈkæmərə] СУЩ. no мн. a. перенос.

in camera ЮРИД.

à huis clos

I. ready <-ier, -iest> [ˈredɪ] ПРИЛ.

1. ready (prepared):

ready

prêt(e)

to be ready for sth

être prêt pour qc

to get ready for sth

se préparer à qc

to get sb/sth ready for sth

préparer qn/qc à qc

to be ready and waiting, to be ready, willing and able

être fin prêt

to be ready to +infin

être disposé à +infin

to be ready with an excuse

avoir une excuse toute prête

2. ready (quick):

ready

prêt(e)

ready mind

vif(vive)

ready cash

argent м. liquide

ready to hand

à portée de main

to have a ready reply to every question

avoir réponse à tout

to have a ready tongue

avoir la langue déliée

3. ready СПОРТ:

ready, steady, go! брит.

à vos marques, prêts, partez!

II. ready <-ies> [ˈredɪ] СУЩ.

1. ready (prepared):

at the ready

prêt(e)

2. ready разг. (money):

the ready [or readies]

le cash

III. ready <-ie-> [ˈredɪ] ГЛ. перех.

ready

préparer

I. copy <-pies> [ˈkɒpi, америк. ˈkɑ:pi] СУЩ.

1. copy (facsimile):

copy

copie ж.

to make a copy of sth

photocopier qc

2. copy ФОТО.:

copy

épreuve ж.

3. copy ИСК.:

copy

reproduction ж.

4. copy ЖУРН.:

copy of a book

exemplaire м.

carbon copy

carbone м.

a true copy

une copie conforme

5. copy (text to be published):

copy

article м.

6. copy (topic for an article):

copy

sujet м. d'article

7. copy ИНФОРМ.:

copy

copie ж.

hard copy ИНФОРМ.

impression d'un fichier informatique

Выражения:

to be a carbon copy of sb

être le sosie de qn

II. copy <-ie-> [ˈkɒpi, америк. ˈkɑ:pi] ГЛ. перех. a. перенос.

copy

copier

to copy a file onto a disk

copier un fichier sur une disquette

III. copy [ˈkɒpi, америк. ˈkɑ:pi] ГЛ. неперех. уничиж. (cheat)

copy

copier

to copy from sb

copier sur qn

I. ready <-ier, -iest> [ˈred·i] ПРИЛ.

1. ready (prepared):

ready

prêt(e)

to be ready for sth

être prêt pour qc

to get ready for sth

se préparer pour qc

to get sb/sth ready for sth

préparer qn/qc pour qc

to be ready and waiting, to be ready, willing and able

être fin prêt

to be ready to +infin

être disposé à +infin

to be ready with an excuse

avoir une excuse toute prête

2. ready (quick):

ready

prêt(e)

ready mind

vif(vive)

ready cash

argent м. liquide

to have a ready reply to every question

avoir réponse à tout

to have a ready tongue

avoir la langue déliée

3. ready sports:

ready, set, go!

à vos marques, prêts, partez!

II. ready <-ies> [ˈred·i] СУЩ.

at the ready (prepared)

prêt(e)

III. ready <-ie-> [ˈred·i] ГЛ. перех.

ready

préparer

camera¹ [ˈkæm· ə r·ə] СУЩ.

1. camera (photography):

camera

appareil м. photo

2. camera (television):

camera

caméra ж.

camera operator

cadreur м.

to be on camera

être filmé

camera² [ˈkæm· ə r·ə] СУЩ. a. перенос.

in camera ЮРИД.

à huis clos

I. copy <-pies> [ˈka·pi] СУЩ.

1. copy (facsimile):

copy

copie ж.

to make a copy of sth

photocopier qc

2. copy ФОТО.:

copy

épreuve ж.

3. copy ИСК.:

copy

reproduction ж.

4. copy ЖУРН.:

copy of a book

exemplaire м.

carbon copy

carbone м.

true copy

copie ж. conforme

5. copy (text to be published):

copy

article м.

6. copy (topic for an article):

copy

sujet м. d'article

7. copy comput:

copy

copie ж.

hard copy comput

impression ж. d'un fichier informatique

Выражения:

to be a carbon copy of sb

être le sosie de qn

II. copy <-ie-> [ˈka·pi] ГЛ. перех. a. перенос.

copy

copier

to copy a file onto a disk

copier un fichier sur une disquette

III. copy [ˈka·pi] ГЛ. неперех. уничиж. (cheat)

copy

copier

to copy from/off sb

copier sur qn

Present

I	ready
you	ready
he/she/it	readies
we	ready
you	ready
they	ready

Past

I	readied
you	readied
he/she/it	readied
we	readied
you	readied
they	readied

Present Perfect

I	have	readied
you	have	readied
he/she/it	has	readied
we	have	readied
you	have	readied
they	have	readied

Past Perfect

I	had	readied
you	had	readied
he/she/it	had	readied
we	had	readied
you	had	readied
they	had	readied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Most papers operated on a shoestring budget, pasting up camera-ready copy on layout sheets on the editor's kitchen table, with labor performed by unpaid, non-union volunteers.

en.wikipedia.org

My eerie shades bubble with an irrepressible sense of humour, ready to laugh with (never "at") those earth-bound mortals whose fears they once shared.

en.wikipedia.org

In this state the sail is said to be in its gear, that is ready for setting or stowing.

en.wikipedia.org

And half the fun is picking up a player that you know someone else is ready to pounce on.

www.theroar.com.au

The cameras change everything for kids who just aren't ready for it.

en.wikipedia.org