DUST DEVIL - Перевод английский на французский

dust devil СУЩ.

dust devil

tourbillon м. de poussière

I. devil [брит. ˈdɛv(ə)l, америк. ˈdɛvəl] СУЩ.

1. devil:

the devil or the Devil РЕЛИГ. (Satan)

le Diable

2. devil (evil spirit):

devil

démon м.

possessed by devils

possédé du démon

3. devil (for emphasis) разг.:

what the devil do you mean?

que diable veux-tu dire?

why the devil do you think I invited her?

pourquoi diable est-ce-que tu crois que je l'ai invitée?

I wondered what the devil he was talking about/why the devil he had come

je me demandais de quoi il pouvait bien parler/pourquoi donc il était venu

how the devil should I know?

comment veux-tu que je le sache?

we'll have a devil of a job cleaning the house

ça va être sacrément dur de nettoyer la maison разг.

4. devil (expressing affection, sympathy) разг.:

a lucky devil

un sacré veinard разг.

he's a handsome/cheeky devil

il est sacrément beau/effronté разг.

the poor devil

le pauvre diable

that child is a little devil

cet enfant est un vrai petit diable

some poor devil of a soldier

un pauvre (diable de) soldat

5. devil (nuisance) разг., устар.:

to be a devil for doing

avoir la manie de faire

she's a devil for contradicting people

elle a la manie de contredire les autres

these pans are a devil to clean

ces casseroles sont une vraie plaie à nettoyer разг.

he's a devil for gambling

c'est un joueur invétéré

6. devil брит. ЮРИД.:

devil

avocat stagiaire non rémunéré

II. devil <part passé etc devilling, devilled брит.> [брит. ˈdɛv(ə)l, америк. ˈdɛvəl] ГЛ. неперех. ЮРИД.

to devil for sb

travailler comme avocat stagiaire pour qn

III. devilled брит. deviled америк. ПРИЛ. КУЛИН.

devilled брит. deviled америк.

à la diable

IV. devil [брит. ˈdɛv(ə)l, америк. ˈdɛvəl]

be a devil разг.!

allez, laisse-toi tenter!

the devil you know is better than the devil you don't

un danger connu est préférable à un danger inconnu

to be caught between the devil and the deep blue sea

être pris entre l'enclume et le marteau

we won—the devil looks after his own шутл.

on a gagné—on a eu une sacrée veine разг.

the devil only knows where/why etc

Dieu seul sait où/pourquoi etc

to have the luck of the devil брит. разг.

avoir une veine de cocu разг.

to have the luck of the devil брит. разг.

avoir une veine de pendu разг.

like the devil разг. scream, run:

comme un fou/une folle разг.

speak of the devil!

quand on parle du loup (on en voit la queue)! разг.

there will be the devil to pay when he finds out!

ça va barder quand il l'apprendra! разг.

go to the devil разг.!

va au diable! разг.

the devil you did разг.!

sans blague! разг.

to give the devil his due…

il faut quand même l'admettre…

I. dust [брит. dʌst, америк. dəst] СУЩ.

1. dust (grime, grit):

dust

poussière ж.

chalk/coal dust

poussière de craie/charbon

cosmic/radioactive/volcanic dust

poussières ж. мн. cosmiques/radioactives/volcaniques

thick with dust

couvert de poussière

a speck of dust (on a surface)

un grain de poussière

a speck of dust (in the eye)

une poussière

to allow the dust to settle букв.

laisser retomber la poussière

to allow the dust to settle перенос.

laisser les choses se calmer

2. dust (fine powder):

dust

poudre ж.

3. dust (ground):

dust лит.

poussière ж.

II. dust [брит. dʌst, америк. dəst] ГЛ. перех.

1. dust (clean):

dust furniture, house

épousseter

2. dust (coat lightly):

dust cake

saupoudrer (with de, avec)

dust face

poudrer (with de, avec)

III. dust [брит. dʌst, америк. dəst] ГЛ. неперех.

dust

épousseter, faire les poussières разг.

IV. dust [брит. dʌst, америк. dəst]

to throw dust in sb's eyes

embrouiller qn

to shake the dust (of sth) off one's feet

partir (de qc)

to bite the dust person:

mordre la poussière

to bite the dust plan, idea:

tomber à l'eau

devil [ˈdevəl] СУЩ.

1. devil no мн. (Satan):

the Devil

le Diable

to be possessed by the Devil

être possédé par le Démon

2. devil (evil spirit):

devil

diable м.

3. devil разг. (wicked person):

devil

démon м.

4. devil (mischievous person):

devil

diable(-esse) м. (ж.)

be a devil разг.

être malin

cheeky devil

malin singe м.

lucky devil

veinard м.

5. devil (difficult thing):

to have a devil of a job doing sth

avoir de la peine à faire qc

6. devil (feisty energy):

devil

énergie ж. débordante

like the devil

comme un possédé

7. devil (indicating surprise):

devil

que diable!

who/what/where/how the devil...?

qui/que/où/comment diable...?

8. devil америк. (exploited hack):

devil

nègre м.

Выражения:

give the devil his due

il faut admettre que...

devil take the hindmost

sauve qui peut!

between the devil and the deep blue sea

entre Charybde et Scylla

there'll be the devil to pay

les retombées seront rudes

to go to the devil

aller au diable

to play the devil with sth

jouer avec le feu

speak of the devil

en parlant du loup

I. dust [dʌst] СУЩ. no мн.

dust

poussière ж.

dust cover for furniture

housse ж.

dust cover for books

jaquette ж.

Выражения:

to bite the dust

mordre la poussière

to throw dust in the eyes of sb

jeter à qn de la poudre aux yeux

to wait till the dust has settled, to let the dust settle, to allow the dust to settle

attendre que tout redevienne calme сослаг.

II. dust [dʌst] ГЛ. перех.

1. dust (clean dust from):

dust

dépoussiérer

2. dust (spread finely):

to dust sth with sth

saupoudrer qc de qc

to dust sth with insecticide

vaporiser qc d'insecticide

III. dust [dʌst] ГЛ. неперех.

dust

épousseter

devil [ˈdev· ə l] СУЩ.

1. devil (Satan):

the Devil

le Diable

to be possessed by the Devil

être possédé par le Démon

2. devil (evil spirit):

devil

diable м.

3. devil разг.:

devil (wicked person)

démon м.

devil (mischievous person)

diable(-esse) м. (ж.)

4. devil разг. (person):

handsome devil

beau gosse м.

lucky devil

veinard м.

5. devil (difficult thing):

to have a devil of a time doing sth

avoir de la peine à faire qc

6. devil (feisty energy):

devil

énergie ж. débordante

like the devil

comme un possédé

7. devil (indicating surprise):

devil

que diable!

who/what/where/how the devil...?

qui/que/où/comment diable...?

Выражения:

give the devil his due

il faut admettre que...

the devil take the hindmost

sauve qui peut!

between the devil and the deep blue sea

entre Charybde et Scylla

to go to the devil

aller au diable

there'll be the devil to pay

les retombées seront rudes

to play the devil with sth

jouer avec le feu en ce qui concerne qc

speak of the devil

en parlant du loup

I. dust [dʌst] СУЩ.

dust

poussière ж.

Выражения:

to bite the dust

mordre la poussière

to throw dust in the eyes of sb

jeter à qn de la poudre aux yeux

to wait until the dust has settled, to let the dust settle, to allow the dust to settle

attendre que tout redevienne (сослаг.) calme

II. dust [dʌst] ГЛ. перех.

1. dust (clean dust from):

dust

dépoussiérer

2. dust (spread finely):

to dust sth with sth

saupoudrer qc de qc

to dust sth with insecticide

vaporiser qc d'insecticide

III. dust [dʌst] ГЛ. неперех.

dust

épousseter

Present

I	devil
you	devil
he/she/it	devils
we	devil
you	devil
they	devil

Past

I	devilled / америк. deviled
you	devilled / америк. deviled
he/she/it	devilled / америк. deviled
we	devilled / америк. deviled
you	devilled / америк. deviled
they	devilled / америк. deviled

Present Perfect

I	have	devilled / америк. deviled
you	have	devilled / америк. deviled
he/she/it	has	devilled / америк. deviled
we	have	devilled / америк. deviled
you	have	devilled / америк. deviled
they	have	devilled / америк. deviled

Past Perfect

I	had	devilled / америк. deviled
you	had	devilled / америк. deviled
he/she/it	had	devilled / америк. deviled
we	had	devilled / америк. deviled
you	had	devilled / америк. deviled
they	had	devilled / америк. deviled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The enemy is the face of the devil. 4.

en.wikipedia.org

It also introduced a devil more powerful than pit fiends: the paeliryon.

en.wikipedia.org

This is not considered a substantial problem for the survival of the devil.

en.wikipedia.org

Disputes are less common as the food source increases as the motive appears to be getting sufficient food rather than oppressing other devils.

en.wikipedia.org

Unusually for a marsupial, its forelegs are slightly longer than its hind legs, and devils can run up to 13 km/h for short distances.

en.wikipedia.org