LAME DUCK - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

lame duck СУЩ.

1. lame duck:

lame duck: canard м. boiteux

Oxford-Hachette French Dictionary

canard boîteux перенос.: lame duck

Oxford-Hachette French Dictionary

I. lame [брит. leɪm, америк. leɪm] СУЩ.

the lame + гл. мн.: les estropiés м. мн.

II. lame [брит. leɪm, америк. leɪm] ПРИЛ.

1. lame (unable to walk):

lame person, animal: boiteux/-euse

to be lame in the left/right leg: boiter de la jambe gauche/droite

to go lame: se mettre à boiter

to be slightly lame: boiter légèrement

2. lame перенос. excuse, argument:

lame: boiteux/-euse

III. lame [брит. leɪm, америк. leɪm] ГЛ. перех.

lame person, animal:

lame: estropier

I. duck [брит. dʌk, америк. dək] СУЩ.

1. duck <pl ducks; collect duck>:

duck ЗООЛ., КУЛИН.: canard м.

duck (female of species): cane ж.

2. duck (in cricket):

to be out for or to make a duck: ne marquer aucun point

to break one's duck: marquer son premier point

to break one's duck перенос.: remporter sa première victoire

3. duck брит. регион., разг.:

duck, a. ducks (form of address) (to child): mon chéri/ma chérie м./ж.

duck, a. ducks (to woman): ma petite dame

4. duck ТЕКСТИЛ.:

duck: coutil м.

II. ducks СУЩ.

ducks только мн. МОДА:

ducks: pantalon м. de coutil

III. duck [брит. dʌk, америк. dək] ГЛ. перех.

1. duck (lower):

to duck one's head: baisser la tête

2. duck (dodge):

duck punch, ball: esquiver

3. duck (avoid) перенос.:

duck issue, question: esquiver

duck responsibility: se dérober à

4. duck (push under water):

duck: faire boire la tasse à разг.

IV. duck [брит. dʌk, америк. dək] ГЛ. неперех.

duck person:: baisser la tête

duck boxer:: esquiver un coup

I ducked into a side street to avoid meeting her: je me suis engouffré dans une ruelle pour éviter de la rencontrer

to duck behind sth: se cacher derrière qc

V. duck [брит. dʌk, америк. dək]

he took to it like a duck to water: il s'y est mis comme s'il avait fait ça toute sa vie

(there's no point in telling him off) it's like water off a duck's back: (c'est inutile de le réprimander) ça ne le touche absolument pas

в словаре PONS

lame [leɪm] ПРИЛ.

lame: estropié(e)

lame argument: boiteux(-euse)

I. duck [dʌk] СУЩ.

duck: canard м.

Выражения:

like a duck to water разг.: comme un poisson dans l'eau

II. duck [dʌk] ГЛ. неперех.

1. duck (dip head):

duck: baisser la tête subitement

to duck under water: plonger subitement sous l'eau

2. duck (hide quickly):

duck: s'esquiver

III. duck [dʌk] ГЛ. перех.

1. duck (evasively dip quickly):

to duck one's head: baisser la tête subitement

to duck one's head under water: plonger sa tête subitement sous l'eau

2. duck (avoid):

duck: esquiver

в словаре PONS

lame duck СУЩ. ПОЛИТ.

lame duck: candidat (e) sortant(e) м. (ж.)

в словаре PONS

lame [leɪm] ПРИЛ.

1. lame (injured):

lame: estropié(e)

2. lame (weak, stupid):

lame excuse: piètre

lame joke: vaseux(-euse)

I. duck [dʌk] СУЩ.

duck: canard м.

Выражения:

to take to sth like a duck to water разг.: faire qc avec beaucoup de facilité

II. duck [dʌk] ГЛ. неперех.

1. duck (dip head):

duck: baisser la tête subitement

to duck under water: plonger subitement sous l'eau

2. duck (hide quickly):

duck: s'esquiver

III. duck [dʌk] ГЛ. перех.

1. duck (evasively dip quickly):

to duck one's head: baisser la tête subitement

to duck one's head under water: plonger sa tête subitement sous l'eau

2. duck (avoid):

duck: esquiver

Present
I	lame
you	lame
he/she/it	lames
we	lame
you	lame
they	lame

Past
I	lamed
you	lamed
he/she/it	lamed
we	lamed
you	lamed
they	lamed

Present Perfect
I	have	lamed
you	have	lamed
he/she/it	has	lamed
we	have	lamed
you	have	lamed
they	have	lamed

Past Perfect
I	had	lamed
you	had	lamed
he/she/it	had	lamed
we	had	lamed
you	had	lamed
they	had	lamed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью