SEMI-DETACHED HOUSE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

detached house СУЩ.

detached house

maison ж. (individuelle)

detached house

pavillon м.

Oxford-Hachette French Dictionary

maison individuelle

(detached) house

maison individuelle

detached house

maison indépendante

detached house

pavillon (maison)

(detached) house

villa

≈ detached house

Oxford-Hachette French Dictionary

I. semi [брит. ˈsɛmi, америк. ˈsɛmaɪ] СУЩ. разг.

1. semi брит. (house):

semi

maison ж. jumelée

2. semi америк. АВТО. ТЕХ.:

semi

semi-remorque ж.

II. semi+ В СОСТ. СЛ.

1. semi+ (half):

semi+

semi-, demi-

2. semi+ (partly):

semi+

plus ou moins

it was a semi-serious suggestion

c'était une idée plus ou moins sérieuse or pas tout à fait sérieuse

detached [брит. dɪˈtatʃt, америк. dəˈtætʃt] ПРИЛ.

1. detached (separate):

detached

détaché, séparé

2. detached (emotionally, intellectually):

detached person, view

détaché

detached attitude, manner

détaché, dégagé

detached observer

indépendant

I. house СУЩ. [брит. haʊs, америк. haʊs]

1. house (home):

house

maison ж.

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House ПОЛИТ.

Chambre ж.

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house ТОРГ.:

house

maison ж.

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house ТЕАТР.:

house (audience)

assistance ж.

house (auditorium)

salle ж.

house (performance)

séance ж.

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison ж.

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house РЕЛИГ.:

house

maison ж.

7. house брит. ШКОЛА (team):

house

groupe м. (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house АСТРОЛ.:

house

maison ж.

Выражения:

house, a. House

house music ж. (musique de discothèque)

II. house ГЛ. перех. [брит. haʊz, америк. haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III. house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire разг.

s'entendre à merveille

в словаре PONS

detached ПРИЛ.

1. detached (separated):

detached

séparé(e)

2. detached:

detached (disinterested)

détaché(e)

detached (impartial)

neutre

semi [ˈsemi] СУЩ.

1. semi австрал., брит. разг. (one houses joined to another) → semi-detached

2. semi америк., австрал. разг. (kind of truck) → articulated truck

3. semi разг. СПОРТ → semi-final

semi-final СУЩ. СПОРТ

semi-final

demi-finale ж.

I. semi-detached ПРИЛ.

semi-detached house:

semi-detached

jumelé(e)

II. semi-detached СУЩ.

semi-detached

maison ж. jumelée

I. house [haʊs] СУЩ.

1. house (building):

house

maison ж.

2. house ПОЛИТ.:

house

chambre ж.

3. house ТЕАТР.:

house

salle ж.

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house МУЗ.:

house

house ж.

Выражения:

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

II. house [haʊs] ГЛ. перех.

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

в словаре PONS

detached ПРИЛ.

1. detached (separated):

detached

séparé(e)

2. detached:

detached (disinterested)

détaché(e)

detached (impartial)

neutre

semidetached ПРИЛ.

semidetached house:

semidetached

jumelé(e)

semi [ˈsem·i] СУЩ. разг.

1. semi → semitrailer

2. semi разг. sports → semifinal

semitrailer СУЩ.

semitrailer

semi-remorque м.

semifinal СУЩ. sports

semifinal

demi-finale ж.

I. house [haʊs] СУЩ.

1. house (building):

house

maison ж.

2. house ПОЛИТ.:

house

chambre ж.

3. house ТЕАТР.:

house

salle ж.

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house МУЗ.:

house

house ж.

Выражения:

to put [or set] one's house in order

mettre de l'ordre dans ses propres affaires

II. house [haʊs] ГЛ. перех.

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

Present

I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past

I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect

I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect

I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The three most common forms of dwelling were (in decreasing order): a separate house, a flat or apartment and a semi-detached house.

en.wikipedia.org

A white police tent was erected in the front garden of the semi-detached house, which was cordoned off and had three police vans parked outside.

www.independent.co.uk

In a new semi-detached house, the two teachers dwellings were now housed.

en.wikipedia.org

Last night the children were being cared for by relatives as a painstaking forensic examination of the semi-detached house continued.

www.dailymail.co.uk

Common cases include a room situated above a shared passageway in a semi-detached house, or a balcony which extends over a neighbouring property.

en.wikipedia.org