TIME-WASTING - Перевод английский на французский

английский

французский

I. time-wasting [брит., америк. ˈtaɪmˌweɪstɪŋ] СУЩ.

time-wasting

perte ж. de temps

II. time-wasting [брит., америк. ˈtaɪmˌweɪstɪŋ] ПРИЛ.

time-wasting practice, tactic:

time-wasting

qui fait perdre du temps

французский

английский

taponnage, taponage [tapɔnaʒ] СУЩ. м. разг.

taponnage

time-wasting

il faut maintenant transférer les fonds sans taponnage

the money now needs to be transferred without wasting any more time

I. perte [pɛʀt] СУЩ. ж.

1. perte (fait d'égarer):

perte

loss, losing

la perte d'une bague

losing a ring, the loss of a ring

2. perte (fait de ne pouvoir garder):

perte

loss

perte de contrôle

loss of control

pertes d'emploi

job losses

perte de vitesse АВИА.

loss of speed

être en perte de vitesse букв.

to be losing speed

être en perte de vitesse перенос.

to be slowing down, to be running out of steam

la perte ou les pertes de poids/de mémoire

weight/memory loss

avoir des pertes de sang МЕД.

to bleed

la plaine s'étend à perte de vue

the plain stretches as far as the eye can see

3. perte ФИНАНС. (somme perdue, fait de perdre):

perte

loss

perte d'argent

financial loss

vendre à perte

to sell at a loss

profits et pertes

profits and losses

subir des pertes importantes

to lose large sums of money, to sustain heavy losses

4. perte (fait d'être perdant):

perte (de match, bataille, d'élection)

loss

5. perte:

perte (disparition)

loss

perte (mort)

loss

la perte de trois avions

the loss of three aircraft

la perte d'un être cher

the loss of a loved one

ce n'est pas une (grande ou grosse) perte

that's not much of a loss

6. perte (gaspilllage):

perte

waste

c'est une perte de temps

it's a waste of time

réduire les pertes de temps

to cut down on time-wasting

perte d'énergie (de personne)

waste of energy

perte d'énergie (de machine, d'installation)

energy loss

perte de chaleur

heat loss

ce serait en pure perte (inutile)

it would be futile

agir en pure perte

to do something that is a complete waste of time

le crabe c'est bon, mais il y a de la perte

crab is nice, but there's a lot of waste

7. perte (ruine):

perte

ruin

cela causera sa perte

it will be his/her ruin

courir ou aller à sa (propre) perte

to be on the road to ruin, to be heading ou riding for a fall

vouloir la perte de qn

to try to bring about sb's downfall

jurer la perte de qn

to vow to bring about sb's downfall

II. pertes СУЩ. ж. мн.

pertes ж. мн.:

pertes

losses

de lourdes pertes

heavy losses

causer des pertes en vies humaines

to take a heavy toll in human life

III. perte [pɛʀt]

perte de connaissance

loss of consciousness, blackout

perte sèche ФИНАНС.

dead loss

pertes blanches

vaginal discharge uncountable

pertes blanches

leucorrhea uncountable спец.

pertes séminales

involuntary emission of semen

pertes séminales

spermatorrhea uncountable спец.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The protestations of silliness and time-wasting end up masking an encomium not only to literature, but to the question of why we read.

www.avclub.com

Bailey attempted to save the match by time-wasting and causing stoppages by appealing against the light, holding discussions with his partner and withdrawing when the bowler was running in.

en.wikipedia.org

You can end the cycle of time-wasting by taking on the biggest challenges of the week early on.

www.huffingtonpost.com

It's a much older crowd who maybe don't have as much patience for the time-wasting.

www.theglobeandmail.com

The others create a time-wasting sequence before you can hit targets again.

en.wikipedia.org