TOUGH COOKIE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

tough cookie СУЩ. разг.

tough cookie

dur/-e м./ж. à cuire

Oxford-Hachette French Dictionary

dur à cuire

tough nut ou cookie разг.

dur (dure)

tough cookie разг.

Oxford-Hachette French Dictionary

cookie [брит. ˈkʊki, америк. ˈkʊki] СУЩ.

1. cookie америк. (biscuit):

cookie

gâteau м. sec

cookie

biscuit м. (sec)

2. cookie америк. (woman):

cookie разг.

jolie fille ж.

3. cookie (person) разг. → tough cookie

4. cookie ИНФОРМ.:

cookie

mouchard м.

cookie

cookie м.

that's the way the cookie crumbles разг.

c'est la vie!

to toss or shoot one's cookies жарг. америк.

dégueuler жарг.

tough cookie СУЩ. разг.

tough cookie

dur/-e м./ж. à cuire

smart cookie СУЩ. разг.

smart cookie

petit malin/petite maligne м./ж.

I. tough [брит. tʌf, америк. təf] СУЩ. (person)

tough

dur м.

II. tough [брит. tʌf, америк. təf] ПРИЛ.

1. tough (ruthless):

tough businessman

coriace

tough criminal

endurci

a tough guy or customer разг.

un dur разг.

2. tough (severe):

tough policy, stance, measure, law

strict, sévère

tough opposition, competition, criticism

rude

tough определит. sport

rude after сущ.

to take a tough line

se montrer dur (on sth à propos de qc, with sb envers qn)

you were a bit tough on him

tu as été un peu dur envers or avec lui

to get tough with sb

se montrer dur avec qn

3. tough (difficult):

tough way of life, conditions, situation

difficile, pénible

tough problem, task, match, decision

difficile

tough challenge

redoutable

to have a tough time

avoir des difficultés (doing pour faire)

she's having a tough time

elle traverse une période difficile

4. tough (hardy):

tough person, animal

robuste

tough plant

résistant

5. tough (durable):

tough material, skin, layer

résistant

tough уничиж. meat, vegetable

coriace уничиж.

6. tough (rough):

tough area, school

dur

7. tough (unfortunate) разг.:

that's tough

manque de pot! разг.

tough luck!

manque de pot! разг.

tough luck! (unsympathetically)

tant pis pour toi!

tough shit жарг.!

tant pis pour toi!

it was tough on them

c'était vache pour eux разг.

8. tough америк. (great):

tough разг.

génial разг.

III. tough [брит. tʌf, америк. təf] МЕЖД. разг.

tough

tant pis pour toi!

IV. tough [брит. tʌf, америк. təf]

this meat is as tough as old boots разг.

cette viande c'est de la semelle разг.

she's as tough as old boots разг.

elle est coriace разг.

to hang tough разг. америк.

tenir bon

hang tough!

accroche-toi! разг.

в словаре PONS

a tough cookie

un dur à cuire

в словаре PONS

cookie [ˈkʊki] СУЩ. америк.

1. cookie (sweet biscuit):

cookie

biscuit м.

chocolate-chip cookie

cookie м. aux pépites de chocolat

2. cookie разг. (person):

cookie

type м.

cookie

nana ж.

a tough cookie

un dur à cuire

3. cookie ИНФОРМ.:

cookie

cookie м.

Выражения:

that's the way the cookie crumbles!

c'est la vie!

I. tough [tʌf] ПРИЛ.

1. tough (hard-wearing):

tough material, covering

solide

2. tough (hard to eat):

tough

dur(e)

3. tough (hard to deal with):

tough exam, examiner, game, conditions

dur(e)

a tough area to grow up in

une zone où il est difficile de grandir

she had a pretty tough time

elle a eu un moment dur

to take a tough line on cheating

être intraitable sur la triche

4. tough (resilient):

tough soldiers, players, plants

costaud(e)

5. tough разг. (unfortunate):

tough

dur

to be tough on sb

être dur avec qn

tough (luck)! sympathetically

pas de chance!

tough (luck)! aggressively

bien fait!

II. tough [tʌf] СУЩ. америк. разг.

tough

dur(e) м. (ж.)

III. tough [tʌf] ГЛ. перех. разг.

to tough it out

tenir bon

в словаре PONS

tough cookie

dur (e) м. (ж.) à cuire

в словаре PONS

cookie [ˈkʊk·i] СУЩ.

1. cookie culin:

cookie

biscuit м.

chocolate-chip cookie

cookie м. aux pépites de chocolat

2. cookie разг. (person):

cookie

type м.

cookie

nana ж.

tough cookie

dur (e) м. (ж.) à cuire

3. cookie comput:

cookie

cookie м.

Выражения:

that's the way the cookie crumbles!

c'est la vie!

I. tough [tʌf] ПРИЛ.

1. tough (hard-wearing):

tough material, covering

solide

2. tough (hard to eat):

tough

dur(e)

3. tough (hard to deal with):

tough exam, examiner, game, conditions

dur(e)

a tough area to grow up in

une zone où il est difficile de grandir

she had a pretty tough time

elle a eu un moment difficile

4. tough (resilient):

tough soldiers, players, plants

costaud(e)

5. tough разг. (unfortunate):

tough

dur(e)

to be tough on sb

être dur avec qn

tough (luck)! aggressively

bien fait!

II. tough [tʌf] СУЩ. разг.

tough

dur(e) м. (ж.)

III. tough [tʌf] ГЛ. перех. разг.

to tough it out

tenir bon

Present

I	tough
you	tough
he/she/it	toughs
we	tough
you	tough
they	tough

Past

I	toughed
you	toughed
he/she/it	toughed
we	toughed
you	toughed
they	toughed

Present Perfect

I	have	toughed
you	have	toughed
he/she/it	has	toughed
we	have	toughed
you	have	toughed
they	have	toughed

Past Perfect

I	had	toughed
you	had	toughed
he/she/it	had	toughed
we	had	toughed
you	had	toughed
they	had	toughed