WARNING SIGN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

warning sign СУЩ.

warning sign (on board) букв.

panneau м. d'avertissement

warning sign (of illness, stress etc) перенос.

signe м. annonciateur

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

to be or come as an early warning of sth определит. sign

avant-coureur

французский

английский

clignotant

warning sign

Oxford-Hachette French Dictionary

I. warn [брит. wɔːn, америк. wɔrn] ГЛ. перех.

warn person, government, authority:

warn

avertir, prévenir

to warn that …

dire or annoncer que …

to warn sb that …

avertir or prévenir qn que …

to warn sb about or against sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb about or against doing

déconseiller à qn de faire

to warn sb to do

conseiller or dire à qn de faire

to warn sb not to do

déconseiller à qn de faire

I'm warning you!

je te préviens!

you have been warned!

tu es prévenu!

I shan't warn you again

c'est la dernière fois que je te le dis

II. to warn of ГЛ. неперех.

to warn of

annoncer

I. warning [брит. ˈwɔːnɪŋ, америк. ˈwɔrnɪŋ] СУЩ.

warning (gen)

avertissement м.

warning (of danger)

mise ж. en garde

warning (of danger)

avertissement м.

warning (by an authority)

avis м.

warning (by light, siren)

signal м.

a warning that …

un avertissement que …

a warning against sth

une mise en garde contre qc

a warning about or on sth

une mise en garde à propos de qc

to give sb a warning not to do

déconseiller à qn de faire

to give sb warning

avertir qn (of de)

flood/gale warning

avis de crue/de coup de vent

let that be a warning to you!

que cela te serve d'avertissement!

to sound a note of warning

donner un avertissement

the storm started without warning

la tempête a commencé soudainement or sans avertissement

to be attacked without warning

être attaqué sans avertissement

to be sacked without warning

être licencié sans préavis

an official/a written warning

un avis officiel/écrit

the police let her off with a warning

la police l'a laissée partir avec un avertissement

‘warning! Fire risk!’

‘attention! risque d'incendie!’

‘warning! Fire risk!’ определит. siren, bell, device

d'alarme

‘warning! Fire risk!’ notice

d'avertissement

warning signal перенос.

signe м. annonciateur

II. warning [брит. ˈwɔːnɪŋ, америк. ˈwɔrnɪŋ] ПРИЛ.

warning (threatening) glance, gesture, tone, voice

de mise en garde

warning (stronger)

menaçant

I. sign [брит. sʌɪn, америк. saɪn] СУЩ.

1. sign (gesture):

sign

geste м.

to make a rude sign

faire un geste grossier

to give sb a V sign

faire un geste obscène à qn

to make the sign of the cross

faire le signe de la croix

2. sign (symbolic mark):

sign

signe м.

sign

symbole м.

the pound/dollar sign

le symbole de la livre/du dollar

3. sign (object):

sign (roadsign, billboard)

panneau м. (for pour)

sign (smaller, indicating opening hours)

pancarte ж.

sign (outside inn, shop)

enseigne ж.

4. sign (signal):

sign

signal м.

that will be the sign for us to leave

ce sera le signal du départ or pour que nous partions

5. sign (visible evidence):

sign

signe м. (of de)

the first signs of global warming

les premiers signes du réchauffement de la planète

there was no sign of any troops

il n'y avait pas l'ombre d'un soldat

there was no sign of life at the Smiths'

il n'y avait aucun signe de vie chez les Smith

there was still no sign of them at midday

à midi, ils n'étaient toujours pas arrivés

6. sign (indication, pointer):

sign

signe м. (of de)

it's a sign of age

c'est un signe qu'on vieillit

it's a good/bad sign

c'est bon/mauvais signe

this is a sign that …

c'est signe que, ça indique que …

it's a sure sign that …

c'est la preuve que …

the signs are that …

tout indique que …

there is no or there are no signs of improvement, change, recovery, solution

il n'y a rien qui annonce

there is little sign of an improvement

il n'y a rien qui annonce vraiment une amélioration

to show signs of stress, weakness, growth, talent

montrer des signes de

to show no signs of sth

ne montrer aucun signe de qc

to show signs of doing

sembler faire

she shows no signs of changing her mind

rien ne laisse penser qu'elle va changer d'avis

a sign of the times

un signe des temps

7. sign АСТРОЛ. (of zodiac):

sign

signe м.

what sign are you?

tu es de quel signe?

II. sign [брит. sʌɪn, америк. saɪn] ГЛ. перех.

1. sign (put signature to):

sign agreement, letter, document

signer

to sign one's own death warrant

signer son arrêt de mort

signed, sealed and delivered букв.

dûment signé et remis à qui de droit

signed, sealed and delivered перенос.

terminé

2. sign (on contract):

sign footballer, musician, band

engager

III. sign [брит. sʌɪn, америк. saɪn] ГЛ. неперех.

1. sign person:

sign

signer

sign for key, parcel

signer un reçu pour

2. sign СПОРТ:

sign player:

signer son contrat (with avec, for pour)

3. sign (signal):

to sign to sb to do

faire signe à qn de faire

4. sign (communicate in sign language):

sign

communiquer en langage des sourds-muets

в словаре PONS

английский

французский

warning sign

panneau м. avertisseur

французский

английский

signe avant-coureur a. МЕД.

early warning sign

signe précurseur de qc

warning sign of sth

в словаре PONS

warning [ˈwɔ:nɪŋ, америк. ˈwɔ:r-] СУЩ.

1. warning no мн., no неопред. арт. (notifying):

warning

avertissement м.

without warning

sans prévenir

2. warning (written notification):

warning

avis м.

3. warning (threat):

warning

alerte ж.

a storm warning

un avis de tempête

4. warning АВТО.:

warning lights

feux mpl de détresse

warning sign

panneau м. avertisseur

5. warning no мн., no неопред. арт. (advice):

warning

conseil м.

a word of warning

un conseil

6. warning (caution):

warning

avertissement м.

let that be a warning to you!

que cela te serve d'avertissement!

7. warning перенос.:

warning

signe м. annonciateur

warn [wɔ:n, америк. wɔ:rn] ГЛ. перех.

warn

avertir

I'm warning you!

je te préviens!

to warn sb against/about sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb of a danger

avertir qn d'un danger

to warn sb to do sth

conseiller qn de faire qc

to have been warned

avoir été prévenu

I. sign [saɪn] СУЩ.

1. sign (gesture):

sign

geste м.

to make a sign to sb

faire un signe à qn

2. sign (signpost):

sign

panneau м.

3. sign (signboard):

sign

enseigne ж.

4. sign (symbol):

sign

signe м.

5. sign (indication):

sign

indication ж.

II. sign [saɪn] ГЛ. перех.

1. sign (write signature on):

sign

signer

to sign for

signer à réception de

2. sign (gesticulate):

sign

faire signe

Выражения:

sign one's own death warrant разг.

signer son propre arrêt de mort

III. sign [saɪn] ГЛ. неперех.

1. sign (write signature):

sign

signer

2. sign (gesticulate):

sign

faire un signe

to sign to sb that ...

indiquer à qn par un signe que ...

в словаре PONS

английский

французский

warning sign

panneau м. avertisseur

французский

английский

signe avant-coureur a. МЕД.

early warning sign

signe précurseur de qc

warning sign of sth

в словаре PONS

warning [ˈwɔrn·ɪŋ] СУЩ.

1. warning no неопред. арт. (notifying):

warning

avertissement м.

without warning

sans prévenir

2. warning (written notification):

warning

avis м.

3. warning (threat):

warning

alerte ж.

storm warning

avis м. de tempête

4. warning АВТО.:

warning lights

feux mpl de détresse

warning sign

panneau м. avertisseur

5. warning no неопред. арт. (advice):

warning

conseil м.

a word of warning

un conseil

6. warning (caution):

warning

avertissement м.

let that be a warning to you!

que cela te/vous serve d'avertissement!

7. warning перенос.:

warning

signe м. annonciateur

warn [wɔrn] ГЛ. перех.

warn

avertir

I'm warning you!

je te/vous préviens!

to warn sb against/about sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb of a danger

avertir qn d'un danger

to warn sb to do sth

conseiller à qn de faire qc

to have been warned

avoir été prévenu

I. sign [saɪn] СУЩ.

1. sign (signpost):

sign

panneau м.

2. sign (signboard):

sign

enseigne ж.

3. sign (gesture):

sign

geste м.

to make a sign to sb

faire un signe à qn

4. sign (symbol):

sign

signe м.

5. sign (indication):

sign

indication ж.

II. sign [saɪn] ГЛ. перех.

1. sign (write signature on):

sign

signer

2. sign (gesticulate):

sign

faire signe

Выражения:

to sign one's own death warrant разг.

signer son propre arrêt de mort

III. sign [saɪn] ГЛ. неперех.

1. sign (write signature):

sign

signer

to sign for

signer à réception de

2. sign (gesticulate):

sign

faire un signe

to sign to sb that ...

indiquer à qn par un signe que ...

Present

I	warn
you	warn
he/she/it	warns
we	warn
you	warn
they	warn

Past

I	warned
you	warned
he/she/it	warned
we	warned
you	warned
they	warned

Present Perfect

I	have	warned
you	have	warned
he/she/it	has	warned
we	have	warned
you	have	warned
they	have	warned

Past Perfect

I	had	warned
you	had	warned
he/she/it	had	warned
we	had	warned
you	had	warned
they	had	warned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Truck drivers are responsible for checking bridge height clearances (usually indicated by a warning sign) before passing underneath an overpass or entering a tunnel.

en.wikipedia.org

There is a warning sign posted at the entrance to the cave about flooding.

en.wikipedia.org

Some smaller crossings, particularly pedestrian crossings on low-speed lines, have only a warning sign and raised pathway across the track itself.

en.wikipedia.org

A flashing warning sign and spiel are located above the platform entrance, both original from 1985.

en.wikipedia.org

Heat lightning can be an early warning sign that thunderstorms are approaching.

en.wikipedia.org