PITO CATALÁN - Перевод испанский на английский

pito catalán СУЩ. м. Ла Плата

pito catalán

snook

I. pitar ГЛ. неперех.

1.1. pitar guardia/árbitro:

pitar

to blow one's whistle

1.2. pitar vehículo:

pitar

to blow the horn

pitar

to sound the horn

pitar

to beep

pitar

to hoot

pitar

to honk

1.3. pitar público (como protesta):

pitar

≈ to boo and hiss

pitar

to whistle (as sign of disapproval)

2. pitar <pitando ger > Исп. разг. (rápido):

me voy pitando que no quiero llegar tarde

I'm going to shoot off o dash because I don't want to be late разг.

cuando nos vieron llegar, salieron pitando

when they saw us coming, they were off like a shot o they legged it o they made themselves scarce разг.

3. pitar Юж.конус разг. (fumar):

pitar

to smoke

II. pitar ГЛ. перех.

1. pitar falta:

pitar

to blow for

pitar

to award

pitar

to call америк.

2. pitar Чили разг. persona:

pitar

to have … on разг.

no creas que te estoy pitando

I'm not having you on o pulling your leg, you know разг.

pito СУЩ. м.

1.1. pito (silbato):

pito

whistle

tocar el pito

to blow the whistle

tiene voz de pito

she has a really shrill voice

entre pitos y flautas разг.

(what) with one thing and another разг.

no entender/saber/valer (ni) un pito разг. no entendí ni un pito

I didn't understand a thing разг.

no entender/saber/valer (ni) un pito разг. no entendí ni un pito

I couldn't make head nor tail of it разг.

no sabe un pito de motores

he doesn't know the first thing about o he doesn't have a clue about engines разг.

el libro no vale un pito

the book's not worth two cents америк. разг.

el libro no vale un pito

the book's not worth tuppence брит. разг.

por pitos o flautas разг.

somehow or other разг.

tocar pito лат. америк. разг. ¿y este tipo qué pito(s) toca aquí?

what on earth's o what the hell's he doing here? разг.

nosotros ahí no tocamos un pito

that's nothing to do with us разг.

tomar a alg. por el pito del sereno Исп. разг.

to mess sb around разг.

1.2. pito разг.:

pito (de coche)

horn

pito (de coche)

hooter

pito (de tren)

whistle

tocar el pito

to hoot

tocar el pito

to honk

tocar el pito

to beep

tocar el pito

to toot one's horn

1.3. pito (chasqueo de dedos):

pito

snapping

pito

clicking

tocar o dar pitos

to snap o click one's fingers

2.1. pito разг. (cigarrillo):

pito

cigarette

pito

fag брит. разг.

2.2. pito Чили разг. (de marijuana):

pito

joint разг.

pito

spliff жарг.

3. pito разг. (pene):

pito

thing разг.

pito

weenie америк. разг.

pito

willy брит. разг.

tocarse el pito вульг.

to twiddle one's thumbs разг.

tocarse el pito вульг.

to do sweet f.a. разг.

tocarse el pito вульг.

to do sod all брит. жарг.

I. importar ГЛ. неперех.

1. importar (tener importancia, interés):

importar

to matter

se me olvidó — bueno, no importa

I forgot — well, never mind o well, it doesn't matter

no importa que sea caro si es de buena calidad

it doesn't matter if it's expensive as long as it's good quality

no importa quién lo haga

it doesn't matter o it makes no difference who does it

no importa el tamaño

the size isn't important o doesn't matter

¿qué importa que él no venga?

what does it matter o what difference does it make if he doesn't come?

ahora lo que importa es que te recuperes

the important thing now is for you to get better

(+ me/te/le etc) no me importa lo que pueda pensar él

I don't care what he thinks

¿a mí qué me importa que a él no le guste?

what do I care if he doesn't like it?

¿a ti qué te importa?

what business is it of yours?

¿a ti qué te importa?

what's it to you? разг.

yo no le importo — sí que le importas, y mucho

I don't mean a thing to him — that's not true, he cares a great deal for o about you

me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Мекс. un cacahuate разг.

I couldn't care less

me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Мекс. un cacahuate разг.

I don't give a damn разг.

me importa un carajo o un huevo o Колум. un culo вульг.

I don't give a fuck вульг.

me importa un carajo o un huevo o Колум. un culo вульг.

I don't give a toss брит. жарг.

meterse en lo que no le importa разг.

to poke one's nose into other people's business разг.

cállate y no te metas en lo que no te importa

shut up and don't poke your nose into other people's business!

cállate y no te metas en lo que no te importa

shut up and mind your own business! разг.

2. importar (molestar) (+ me/te/le etc):

¿te importaría dejarlo para mañana?

would you mind leaving it till tomorrow?

no me importa viajar de noche

I don't mind traveling at night

no me importa viajar de noche

I'm quite happy to travel at night

a mí no me importaría venir el sábado

I wouldn't mind coming on Saturday

a mí no me importaría venir el sábado

I'd be quite happy to come on Saturday

si no te importa, hoy me voy a ir temprano

if it's all right with you, I'm going to leave early today

no me importa que me llame a casa

I don't mind you calling me at home

¿le importaría acompañarme?

would you mind accompanying me?

II. importar ГЛ. перех.

1. importar productos/petróleo:

importar

to import

2. importar ИНФОРМ.:

importar datos/información

to import

3. importar (ascender a):

importar

to come to

importar

to amount to

si la compra importa 500 pesos o más

if your purchase comes to o amounts to 500 pesos or more

catalán Info

catalán

The language of Catalonia. Like Castilian, Catalan is a Romance language. Variants of it include mallorquín of the Balearic Islands and valenciano spoken in the autonomous region of Valencia.
Banned under Franco, Catalan has enjoyed a revival since Spain's return to democracy and now has around 11 million speakers. It is the medium of instruction in schools and universities and its use is widespread in business, the arts, and the media. Many books are published in Catalan. See also lenguas cooficiales.

valenciano Info

valenciano

The variety of catalán spoken in the autonomous region of Valencia. Some people regard it as a separate language from Catalan, which enjoys official status, but it is not officially recognized as such.

I. valenciano² (valenciana) СУЩ. м. (ж.) (persona)

valenciano (valenciana)

Valencian

II. valenciano СУЩ. м. (idioma)

valenciano

Valencian

valenciano¹ (valenciana) ПРИЛ.

valenciano (valenciana)

Valencian

I. mallorquín² (mallorquina) mallorquín СУЩ. м. (ж.) (persona)

mallorquín (mallorquina)

Majorcan

II. mallorquín СУЩ. м. (idioma)

mallorquín

Majorcan

mallorquín¹ (mallorquina) ПРИЛ.

mallorquín (mallorquina)

Majorcan

mallorquín Info

mallorquín

The variety of catalán spoken in the Balearic Islands. Some people regard it as a separate language from Catalan, which enjoys official status, but it is not officially recognized as such.

lenguas cooficiales Info

lenguas cooficiales

The regional languages of Spain, catalán euskera, and gallego, which now have equal status with Castilian in the regions where they are spoken. Banned under Franco, they continued to be spoken privately. They are now widely used in public life, education, and the media, cinema and literature.

catalán¹ (catalana) ПРИЛ.

catalán (catalana)

Catalan

catalán (catalana)

Catalonian устар.

I. catalán² (catalana) catalán СУЩ. м. (ж.) (persona)

catalán (catalana)

Catalan

II. catalán СУЩ. м. (idioma)

catalán

Catalan

pito (-a) ПРИЛ. разг.

pito (-a)

smart

iba todo pito

he looked really smart

pito СУЩ. м.

1. pito:

pito (silbato)

whistle

pito (claxon)

horn

tocar pitos

to click one's fingers

entre pitos y flautas разг.

what with one thing and another

por pitos o por flautas разг.

for one reason or another

tomar a alguien por el pito del sereno разг.

to take no notice of sb

no me importa un pito разг.

I don't give a damn about it

no valer un pito разг.

to be completely worthless

2. pito (canica):

pito

marble

jugar a los pitos

to play marbles

3. pito (cigarro):

pito

cigarette

4. pito (de vasija):

pito

spout

5. pito (abucheo):

pito

booing

6. pito разг. (pene):

pito

dick

I. pitar ГЛ. неперех., перех.

1. pitar (claxon):

pitar

to blow

me pitan los oídos

my ears are buzzing

2. pitar (pagar):

pitar

to pay

3. pitar Юж.Ам. (fumar):

pitar

to smoke

4. pitar Chile (engañar):

pitar

to cheat

II. pitar ГЛ. неперех.

1. pitar разг. (funcionar):

pitar

to work

2. pitar разг. (deprisa):

salir pitando

to rush off

3. pitar разг. (ser suficiente):

¡con la mitad vas que pitas!

half of it should be more than enough!

catalán СУЩ. м. (lengua)

catalán

Catalan

catalán (-ana) ПРИЛ. СУЩ. м. (ж.)

catalán (-ana)

Catalan

catalán (-ana)

Catalonian

pito [ˈpi·to] СУЩ. м.

1. pito:

pito (silbato)

whistle

pito (claxon)

horn

tocar pitos

to click one's fingers

entre pitos y flautas разг.

what with one thing and another

por pitos o por flautas разг.

for one reason or another

tomar a alguien por el pito del sereno разг.

to take no notice of sb

no me importa un pito разг.

I don't give a damn about it/him/her

no valer un pito разг.

to be completely worthless

2. pito (cigarro):

pito

cigarette

3. pito разг. (pene):

pito

dick

I. pitar [pi·ˈtar] ГЛ. неперех., перех.

1. pitar (claxon):

pitar

to blow

me pitan los oídos

my ears are buzzing

2. pitar Юж.Ам. (fumar):

pitar

to smoke

3. pitar Chile (engañar):

pitar

to cheat

II. pitar [pi·ˈtar] ГЛ. неперех.

1. pitar разг. (deprisa):

salir pitando

to rush off

2. pitar разг. (ser suficiente):

¡con la mitad vas que pitas!

half of it should be more than enough!

pito (-a) [ˈpi·to, -a] ПРИЛ. разг.

pito (-a)

smart

iba todo pito

he looked really smart

catalán (-ana) [ka·ta·ˈlan, -·ˈla·na] ПРИЛ. СУЩ. м. (ж.)

catalán (-ana)

Catalan

catalán (-ana)

Catalonian

catalán [ka·ta·ˈlan] СУЩ. м. (lengua)

catalán

Catalan

presente

yo	pito
tú	pitas
él/ella/usted	pita
nosotros/nosotras	pitamos
vosotros/vosotras	pitáis
ellos/ellas/ustedes	pitan

imperfecto

yo	pitaba
tú	pitabas
él/ella/usted	pitaba
nosotros/nosotras	pitábamos
vosotros/vosotras	pitabais
ellos/ellas/ustedes	pitaban

indefinido

yo	pité
tú	pitaste
él/ella/usted	pitó
nosotros/nosotras	pitamos
vosotros/vosotras	pitasteis
ellos/ellas/ustedes	pitaron

futuro

yo	pitaré
tú	pitarás
él/ella/usted	pitará
nosotros/nosotras	pitaremos
vosotros/vosotras	pitaréis
ellos/ellas/ustedes	pitarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No importa cuántas relaciones iniciemos; siempre ocurre lo mismo.

www.elixiresparaelalma.com.ar

Resulta que el valor nominal de las reservas no importa tanto, sino más bien su valor relativo.

elhombrecitodelsombrerogris.blogspot.com

No importa que camino tomes... largo o corto...

www.grupodealmas.com.ar

Poco importa si se trata de ofrecerse para buscar tizas a la secretaría o para cantar en un acto.

club.ediba.com

No importa donde estés... más alto, más bajo...

www.grupodealmas.com.ar