Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
grausame
head
итальянский
итальянский
английский
английский
I. capo [ˈkapo] СУЩ. м.
1. capo (testa):
capo
head
muovere il capo
to move one's head
stare a capo chino
to keep or have one's head down also перенос.
abbassare or chinare il capo
to bow one's head
abbassare or chinare il capo перенос.
to bow the knee
a capo scoperto
bareheaded
mal di capo
headache
scuotere il capo
to shake one's head
fare un cenno or annuire con il capo
to nod
alzare il capo перенос.
to hold one's head high
2. capo (mente, spirito):
capo
mind
capo
head
mettersi in capo di fare qc
to set one's mind on doing something
frullare or passare per il capo
to go through one's mind
3. capo:
capo (chi comanda, dirige)
boss
capo (chi comanda, dirige)
chief
capo (chi comanda, dirige)
head
capo (chi comanda, dirige)
leader
capo (dei giurati)
foreman м. / forewoman ж.
capo del personale
personnel manager
capo di una Chiesa
church leader
comandante in capo ВОЕН.
commander-in-chief
grande capo разг.
Mr Big
grande capo разг.
head honcho америк.
capo di una banda, di un'organizzazione criminale
ringleader
il capo di una tribù
the chief of a tribe
avere la stoffa del capo
to be a born or natural leader
un capo più risoluto
a more decisive leader
riconoscere qn come capo
to acknowledge sb as leader
a casa è lei il capo разг.
she's the boss in the house
4. capo разг.:
salve capo!
hi, there!
ehi, capo, hai da accendere?
hey, pal, have you got a light?
5. capo (singolo elemento):
capo
article
capo
item
un capo d'abbigliamento or di vestiario
an article of clothing
“lavare i capi colorati separatamente”
“wash coloureds separately”
capo su misura
tailored garment
6. capo (di bestiame):
capo
head
30 capi di bestiame
30 head of cattle
7. capo (estremità):
capo (di fune)
end
capo (di letto, chiodo)
head
da un capo all'altro
from one end to another
da un capo all'altro del mondo
across the world
all'altro capo (del telefono) nessuno parlava
there was silence at the other end (of the line)
da capo a fondo
from top to bottom
l'altro capo
the farther end
in capo alla pagina
at the top or head of the page
in capo a un anno, a un mese
within a year, a month
tremare da capo a piedi
to be trembling all over, to be trembling from head to foot
8. capo (promontorio):
capo
cape
capo
headland
Capo di Buona Speranza
Cape of Good Hope
Capo Horn
Cape Horn
doppiare un capo
to double or circumnavigate a cape, to round a headland
9. capo (in un libro):
capo
chapter
10. capo (filo):
capo
strand
lana a due capi
two-ply wool
11. capo МОР., ВОЕН.:
capo di prima, seconda, terza classe
= chief petty officer
secondo capo
petty officer
12. capo:
da capo
afresh
da capo
anew
da capo МУЗ.
da capo
ricominciare da capo
to start afresh, to begin anew
13. capo (al comando):
essere a capo di…
to head (up)…
(in un nuovo paragrafo) andare a capo
to start a new line
andare a capo (nella dettatura)
new paragraph
venire a capo di un problema (risolvere)
to thrash out or work out a problem
14. capo:
fare capo a (sboccare) strada
to end up
fare capo a (appoggiarsi) persona
to refer to
fare capo a (dipendere) organizzazione, filiale, movimento
to depend on
II. capo [ˈkapo] ПРИЛ. неизм.
architetto capo
master architect
ispettore capo
chief inspector
redattore, redattrice capo
editor-in-chief
III. capo [ˈkapo]
essere senza capo né coda
to be without rhyme or reason
essere senza capo né coda discorso:
to be all over the place
cadere fra capo e collo
to come unexpectedly
lavata di capo
scolding, lecture
rompersi il capo su qc
to puzzle over sth
in capo al mondo abitare:
at the back of beyond
in capo al mondo andare:
to the ends of the earth
cosa fatta capo ha посл.
what is done is done
non fasciarti il capo prima di rompertelo
don't cross your bridges before you come to them
cospargersi il capo di cenere
to be in or wear sackcloth and ashes
per sommi -i
in short, briefly
IV. capo [ˈkapo]
capo d'accusa ЮРИД.
count
capo del governo
premier
capo d'imputazione
criminal charge
capo di istituto
principal
capo di Stato
head of State
capo di stato maggiore
Chief of Staff
capo storico
founding father
capo villaggio
headman
I. accapo [akˈkapo], a capo [aˈkapo] НАРЕЧ.
andare accapo
to start a new paragraph
accapo!
new paragraph!
punto (e) accapo
full stop, new paragraph
II. accapo [akˈkapo], a capo [aˈkapo] СУЩ. м. <мн. accapo>
accapo
new paragraph
английский
английский
итальянский
итальянский
capo
capo(mafia) м.
fleet chief petty officer ВОЕН., МОР.
capo м.
guv
capo м.
head lad (in racing stables)
palafreniere м. capo
head lad (in riding stables)
stalliere м. capo
senior editor
redattore м. capo / redattrice ж. capo
Mr Big
grande capo м.
supremo
capo м. supremo
top banana
grande capo м.
итальянский
итальянский
английский
английский
I. capo [ˈka:·po] СУЩ. м.
1. capo АНАТ.:
capo
head
chinare il capo перенос.
to bow one's head
lavata di capo перенос. разг.
telling-off разг.
rompersi il capo перенос.
to rack one's brains
non avere né capo né coda
to make no sense
capitare fra capo e collo перенос.
to come out of the blue
2. capo:
capo (persona: di azienda, istituto, organizzazione)
head
capo (di associazione a delinquere)
boss
capo (di tribù)
chief
capo del governo
leader of the government
capo dello Stato
head of state
comandante in capo
commanderinchief
essere a capo di qu/qc
to head sb/sth
fare capo a qu/qc
to be the responsibility of sb/sth
3. capo ГЕОГР.:
capo
cape
4. capo (singolo oggetto):
capo
item
5. capo (capitolo):
capo
chapter
per sommi -i
briefly
6. capo (estremità):
capo
end
in capo al letto
at the head of the bed
andare in capo al mondo
to go to the ends of the earth
7. capo (principio):
cominciare da capo
to start again
andare a capo
to start a new paragraph
punto e a capo
period, new paragraph
8. capo (fine, conclusione):
in capo ad un mese
in a month
venire a capo di qc
to get to the end of sth
II. capo <inv> [ˈka:·po] ПРИЛ.
capo
chief
ispettore capo
chief inspector
redattore capo
editor-in-chief
capodanno, capo d'anno [ka·po·ˈdan·no] СУЩ. м.
capodanno
New Year
cap(o)ufficio, capo ufficio [ka·p(o)·uf·ˈfi:·tʃo] СУЩ. м. и ж.
cap(o)ufficio
office manager
английский
английский
итальянский
итальянский
cape
capo м.
chief
capo м.
chief
capo неизм.
afresh
da capo
to start afresh
ricominciare da capo
editor-in-chief
redattore(-trice) м. (ж.) capo
headwaiter
capo м. cameriere
warlord
capo м. militare
scoutmaster
capo м. scout
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
non avere né capo né coda
to make no sense
capitare fra capo e collo перенос.
to come out of the blue
andare in capo al mondo
to go to the ends of the earth
in capo ad un mese
in a month
dare una lavata di capo a qu перенос.
to give sb a dressing down
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Quindi il capodanno bizantino (1º settembre) cade il 14 settembre del calendario gregoriano.
it.wikipedia.org
Villa muore suicida la notte di capodanno del 1907, all'età di 41 anni.
it.wikipedia.org
Il primo giorno del mese di gennaio è capodanno.
it.wikipedia.org
Secondo alcune interpretazioni, la celebrazione di un capodanno islamico, con feste, scambi di doni ecc., è considerata bid'a ("innovazione non ortodossa") o addirittura haram ("vietata").
it.wikipedia.org
Ad esempio il capodanno del 139 (e di tutto il quadriennio 136-139) ha uno scorrimento di 34 + 6 = 40 giorni.
it.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "capo" в других языках

итальянский
немецкий
итальянский
польский
итальянский
французский
итальянский
испанский
итальянский
словенский