PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

trait d'union <мн. trait d'union> [trɛdyˈnjɔn] СУЩ. м.

1. trait d'union (trattino):

trait d'union

hyphen

2. trait d'union (legame, anello di congiunzione):

trait d'union перенос.

link

unione [uˈnjone] СУЩ. ж.

1. unione (l'unire):

unione

union

unione

joining

l'unione di due frasi con una congiunzione

joining two sentences with a conjunction

grazie all'unione dei loro sforzi

thanks to the joining of their efforts

unione del corpo e dell'anima

union of mind and body

2. unione (concordia):

unione

harmony

unione

togetherness

in famiglia regna un'unione perfetta

there's perfect harmony in the family

3. unione (di stati):

unione

union

hanno fatto passi avanti sulla strada dell'unione

they are further down or along the road to union

4. unione (di compagnie, scuole):

unione

amalgamation

unione

merger

5. unione (matrimonio):

unione

union

unione

match

da questa unione sono nati tre figli

three children have been born from this union

6. unione (associazione):

unione

union

unione

association

unione studentesca

student union

unione sindacale

(trade) union

7. unione МАТЕМ.:

unione

union

l'unione fa la forza посл.

united we stand, divided we fall

Выражения:

unione civile

civil partnership mainly брит.

unione civile

civil union mainly америк.

unione doganale ЭКОН.

customs union

unione di fatto

life or registered partnership

Unione Europea

European Union

unione monetaria ed economica

economic and monetary union

Unione Monetaria Europea

European Monetary Union

Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche ИСТ.

Union of Soviet Socialist Republics

Unione Sovietica ИСТ.

Soviet Union

riunione [riuˈnjone] СУЩ. ж.

1. riunione (convegno):

riunione АДМИН., ПОЛИТ.

meeting

riunione АДМИН., ПОЛИТ.

assembly tra: between

riunione di gabinetto, del personale

cabinet, staff meeting

riunione pubblica

public meeting

riunione del consiglio di amministrazione

board meeting

convocare or indire una riunione

to call a meeting

essere in riunione persona:

to be at or in a meeting

partecipare a una riunione

to attend a meeting

tenere una riunione

to hold a meeting

sala riunioni

assembly hall or room, meeting room

libertà di riunione

freedom of assembly

2. riunione (incontro):

riunione

gathering

riunione familiare or di famiglia

family gathering or reunion

3. riunione (ricongiungimento):

riunione

reunion

4. riunione СПОРТ:

riunione

meeting

riunione ippica

race meeting

disunione [dizuˈnjone] СУЩ. ж.

disunione

division

disunione

dissension

disunione

disunion офиц.

la disunione del or nel partito

the discord within the party

comunione [komuˈnjone] СУЩ. ж.

1. comunione (comunanza):

comunione

communion

comunione

sharing

comunione di affetti, di idee

sharing of the same feelings, ideas

2. comunione ЮРИД.:

comunione

community

comunione dei beni

community of goods

comunione dei beni

community property америк.

sposarsi in (regime di) comunione dei beni

to marry on terms of joint ownership of property

3. comunione РЕЛИГ.:

comunione

(Holy) Communion

dare or amministrare la comunione a qn

to administer Communion to sb

(andare a) fare, ricevere la comunione

to go to, take Communion, to receive the Sacrament

fare la prima comunione

to make one's First (Holy) Communion

Выражения:

la comunione dei Santi РЕЛИГ.

the communion of saints

I. sornione [sorˈnjone] ПРИЛ.

sornione persona:

sornione

sly

sornione

sneaky

sornione

crafty

un sorriso sornione

a sly smile

II. sornione (sorniona) [sorˈnjone] СУЩ. м. (ж.)

sornione (sorniona)

sly, underhand person

I. unionista <m.мн. unionisti, f.pl. unioniste> [unjoˈnista] ПРИЛ.

unionista

Unionist

II. unionista <m.мн. unionisti, f.pl. unioniste> [unjoˈnista] СУЩ. м. и ж.

unionista

Unionist

anione [aˈnjone] СУЩ. м.

anione

anion

unionismo [unjoˈnizmo] СУЩ. м.

unionismo

Unionism

opinione [opiˈnjone] СУЩ. ж. (giudizio, idea)

opinione

opinion

opinione

idea

opinione

view

opinione

belief

libertà d'opinione

freedom of opinion

esprimere, azzardare, sostenere la propria opinione

to express, venture, to uphold one's opinion

cambiare opinione

to change one's mind su: about

cambiare opinione

to revise one's opinion su: of

avere un'alta opinione di sé

to have a high or no mean opinion of oneself

chiedere a qn la sua opinione

to ask sb's opinion su: about

condividere l'opinione di qn

to share sb's opinion, to agree with sb

essere dell'opinione che …

to be of the opinion that …

essere della stessa opinione

to be of the same opinion or of one mind

essere di opinioni diverse, contrastanti

to have different, conflicting opinions, to hold different, conflicting views

non si cura dell'opinione degli altri

he doesn't care what other people think

me ne infischio or frego della vostra opinione разг.

I don't give a damn about your opinion, I couldn't care less what you think

avere una buona opinione di

to have a high opinion of, to think better or kindly of

avere una cattiva opinione di

to have a low opinion of, not to think much of

avere il coraggio delle proprie opinioni

to have the courage of one's convictions

farsi, formarsi un'opinione

to form, arise an opinion su: on, about

qual è la tua opinione?

what's your opinion or view?

non ho opinioni sulla questione

I have no opinion on the matter

mi sono già fatto una mia opinione

my mind is made up

secondo la mia opinione

in my opinion or view

opinione sbagliata

misjudgment, misconception

opinione precostituita

ready-made opinion

scambio di opinioni

exchange (of opinions), discussion

è questione di opinioni

it's a matter of opinion

è opinione generale che …

it's generally admitted that, the consensus is that …

sondaggio d'opinione

opinion poll, canvass of opinion

opinione comune

common opinion

opinione comune

popularly held belief

opinione pubblica

public opinion

sfidare l'opinione pubblica

to go against public opinion

в словаре PONS

trait d'union <-> [ˈtrɛ dy·ˈnjɔ͂] СУЩ. м. ТИПОГР.

trait d'union

hyphen

disunione [di·zu·ˈnio:·ne] СУЩ. ж. (discordia)

disunione

disharmony

comunione [ko·mu·ˈnio:·ne] СУЩ. ж.

1. comunione РЕЛИГ.:

comunione

communion

prima comunione

first communion

2. comunione ЮРИД.:

comunione

community

comunione dei beni ЮРИД.

community property

3. comunione перенос.:

comunione (di interessi)

community

comunione (di idee)

similarity

riunione [ri·u·ˈnio:·ne] СУЩ. ж. (raduno)

riunione

gathering

unione [u·ˈnio:·ne] СУЩ. ж.

1. unione (gener):

unione

union

Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche

Union of Soviet Socialist Republics

Unione europea

European Union

Unione monetaria

monetary union

Unione economica e monetaria europea

economic and monetary union

2. unione перенос. (concordia):

unione

unity

l'unione fa la forza посл.

united we stand, divided we fall

sornione (-a) [sor·ˈnio:·ne] ПРИЛ. (sguardo, atteggiamento)

sornione (-a)

sly

opinione [o·pi·ˈnio:·ne] СУЩ. ж.

opinione

opinion

questione di -i

matter of opinion

opinione pubblica

public opinion

condividere l'opinione di qu

to share sb's opinion

unzione [un·ˈtsio:·ne] СУЩ. ж. РЕЛИГ.

unzione

unction

estrema unzione

extreme unction

bilione [bi·ˈlio:·ne] СУЩ. м.

bilione (mille milioni)

billion

bilione (un milione di milioni)

trillion

Запись в OpenDict

opinione СУЩ.

seconda opinione ж. МЕД.

second opinion

chiedere una seconda opinione МЕД.

to request a second opinion