PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

insegnare [inseɲˈɲare] ГЛ. перех.

1. insegnare esperienza, scienza, libro:

insegnare

to teach

insegnare a qn a fare

to teach sb how to do, to bring sb up to do

insegnare qc a qn

to school sb in sth, to teach sb sth, to teach sth to sb

insegnare a qn a guidare

to teach sb (how) to drive

chi ti ha insegnato l'educazione?

where are your manners? aren't you forgetting your manners?

insegnare a qn ad amare la natura

to teach sb to have respect for nature

sta insegnando al suo cane a stare seduto con le zampe anteriori sollevate

he's training his dog to sit up and beg

insegnare a un bambino a usare il vasino

to potty-train a child

insegnare la strada a qn

to show sb the way

(per un concetto ovvio) Lei mi insegna перенос., ирон.

is that so?

2. insegnare ШКОЛА:

insegnare

to teach

insegnare scienze, canto

to teach science, singing

non è nato per insegnare

he isn't cut out to be a teacher

insegnare vuol dire comunicare

teaching is all about communication

insegnare a leggere e a scrivere

to teach literacy

insegnare in una scuola, all'università

to teach in a school, at university

riconsegnare [rikonseɲˈɲare] ГЛ. перех.

1. riconsegnare (consegnare di nuovo):

riconsegnare rapporto, compito, lavoro

to hand [sth] in again

riconsegnare criminale, prigioniero

to hand [sb] over again

2. riconsegnare ТОРГ.:

riconsegnare merce

to deliver [sth] again

3. riconsegnare (restituire):

riconsegnare chiavi

to return

riconsegnare denaro

to give [sth] back

I. consegnare [konseɲˈɲare] ГЛ. перех.

1. consegnare:

consegnare giornale, posta

to deliver a: to

consegnare regalo, assegno, premio

to present a: to

consegnare compito

to hand in a: to

consegnare prigioniero

to hand over a: to

consegnare fuggiasco

to turn over a: to

consegnare fuggiasco

to hand over

consegnare arma

to surrender a: to

consegnare qn alla polizia

to hand sb over to the police

consegnare le spoglie di qn alle acque

to commit sb's body to the deep

consegnare qc alle fiamme

to consign sth to the flames

2. consegnare ТОРГ. (recapitare):

consegnare merce

to deliver

farsi consegnare qc

to have sth delivered

3. consegnare ВОЕН.:

consegnare soldato

to confine to barracks

II. consegnarsi ГЛ. возвр. гл.

consegnarsi a terroristi, banditi: polizia

to give oneself over to, to give oneself up to

I. insegnante [inseɲˈɲante] СУЩ. м. и ж.

insegnante

teacher

insegnante (di scuola)

schoolteacher

insegnante (maestro)

schoolmaster

insegnante (maestra)

schoolmistress

fa l'insegnante

he is a teacher

insegnante privato

coach

insegnante privato

tutor

insegnante privato

home teacher америк.

essere un insegnante di inglese

to be a teacher of English or an English teacher

un lavoro da insegnante

a teaching job

II. insegnante [inseɲˈɲante] ПРИЛ.

corpo or personale insegnante

(teaching) staff

III. insegnante [inseɲˈɲante]

insegnante di ballo

dancing teacher

insegnante precario

= a teacher on a short-term contract

insegnante di ruolo

tenured teacher

insegnante di sostegno

learning support teacher

I. disegnare [diseɲˈɲare] ГЛ. перех.

1. disegnare (rappresentare):

disegnare piantina, ritratto, diagramma

to draw

disegnare una barca, un cane

to draw a boat, a dog

disegnare qc dal vero

to draw sth from life

disegnare in scala

to draw to scale

disegnare a mano libera

to draw freehand

disegnare a pastello

to crayon, to work in pastels

disegnare al carboncino

to draw in charcoal

disegnare a matita, a penna

to draw in pencil, ink

disegnare a puntini ТЕХН.

to stipple

disegnare cartoni animati, vignette

to cartoon

2. disegnare (progettare):

disegnare

to design

disegnare costruzione, ponte, giardino

to plan

disegnare automobile, cucina

to style

la casa è stata disegnata da un architetto

the house was designed by an architect

3. disegnare (formare):

l'ombra delle foglie disegna un ricamo

the shadow of the leaves makes a lacy pattern

4. disegnare (elaborare):

disegnare перенос.

to design

disegnare abiti

to style

5. disegnare (descrivere, delineare):

disegnare перенос.

to outline

II. disegnare [diseɲˈɲare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

disegna molto bene

he draws very well

chi è il più bravo a disegnare?

who's the best at drawing?

assegnare [asseɲˈɲare] ГЛ. перех.

1. assegnare:

assegnare (affidare)

to allocate

assegnare (affidare)

to allot

assegnare compito, incarico, ruolo

to assign

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to assign

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to allocate

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to allot

assegnare somma, fondi, risorse

to assign

assegnare appalto

to award

assegnare СПОРТ punti, rigore

to award

assegnare un compito a casa ШКОЛА

to set or assign homework

assegnare le parti di un film, di uno spettacolo

to cast a film, a show

2. assegnare:

assegnare (attribuire) importanza, valore

to assign

assegnare (conferire) premio, borsa di studio

to award

assegnare cattedra

to fill

3. assegnare (destinare):

assegnare

to assign

assegnare

to designate

assegnare persona

to earmark

assegnare gli studenti in gruppi di diverso livello

to place students in tracks

4. assegnare ВОЕН.:

assegnare soldato

to post

assegnare rifornimenti, automezzo

to requisition

essere assegnato a un'unità ВОЕН.

to be posted to a unit

I. rassegnare [rasseɲˈɲare] ГЛ. перех.

1. rassegnare (rinunciare):

rassegnare mandato, carica

to resign

rassegnare le dimissioni

to set in or hand in one's resignation, to resign

2. rassegnare устар. ВОЕН. (passare in rassegna):

rassegnare truppe

to review

II. rassegnarsi ГЛ. возвр. гл.

rassegnarsi

to resign oneself a: to a fare: to doing

non mi ci posso rassegnare

I can't resign myself to it

nella vita bisogna rassegnarsi

in life you have to learn to accept things

rassegnarsi alla propria sorte

to resign oneself to one's fate

insegna [inˈseɲɲa] СУЩ. ж.

1. insegna:

insegna (stemma)

emblem

insegna (emblema)

insignia pl

le insegne regali

the regalia

l'insegna della città di Firenze

the emblem of Florence

2. insegna ГЕРАЛЬД.:

insegna

bearing

3. insegna (di negozio):

insegna

sign

insegna di un negozio

shop sign

4. insegna (onorificenza):

insegna

cross

insegna

ribbon

insegna

award

5. insegna:

insegna (vessillo)

ensign

insegna (nelle processioni)

banner

insegna (nelle processioni)

pennant

insegna (di cavaliere)

pennon

insegna (distintivo)

badge

abbandonare le insegne

to desert

6. insegna:

all'insegna di una piacevole giornata all'insegna del tennis

an enjoyable day's tennis

Выражения:

insegna luminosa

neon sign

insegna pubblicitaria

hoarding брит.

insegna pubblicitaria

billboard америк.

contrassegnare [kontrasseɲˈɲare] ГЛ. перех.

contrassegnare

to (counter)mark

contrassegnare la merce

to mark the goods

contrassegnare con colori diversi

to colour code брит.

contrassegnare con colori diversi

to color code америк.

insegnamento [inseɲɲaˈmento] СУЩ. м.

1. insegnamento (istituzione):

insegnamento

education

l'insegnamento pubblico, privato, universitario

state, private, university education

riforma dell'insegnamento

educational reform

2. insegnamento (professione):

insegnamento

teaching

dedicarsi all'insegnamento

to go into or enter teaching

abilitazione all'insegnamento

teaching qualification брит.

abilitazione all'insegnamento

teaching certification америк.

non è portato per l'insegnamento

he's not cut out to be a teacher

lasciare l'insegnamento

to give up teaching

3. insegnamento (formazione):

l'insegnamento teorico, pratico

theoretical, practical instruction

materia d'insegnamento

school subject

metodo d'insegnamento

teaching method

programmi d'insegnamento

syllabuses, syllabi

insegnamento individuale

one-to-one tuition

4. insegnamento (lezione):

ricco di insegnamenti

full of lessons to be learned

da questo si può trarre (un) insegnamento

there is a lesson to be learned from this

gli insegnamenti di Gandhi

the teachings of Gandhi

che ti sia d'insegnamento

let that be a lesson to you

в словаре PONS

I. insegnare [in·seɲ·ˈɲa:·re] ГЛ. перех.

1. insegnare (materia, attività):

insegnare

to teach

insegnare qc a qu

to teach sb sth [or to teach sth to sb]

insegnare a qu a fare qc

to teach sb how to do sth

2. insegnare (comportamento, valori):

insegnare

to teach

3. insegnare (storia, esperienza):

insegnare

to show

II. insegnare [in·seɲ·ˈɲa:·re] ГЛ. неперех. (come professione)

insegnare

to teach

riconsegnare [ri·kon·seɲ·ˈɲa:·re] ГЛ. перех.

1. riconsegnare (consegnare di nuovo):

riconsegnare

to redeliver

2. riconsegnare (restituire: libri, gioielli):

riconsegnare

to return

consegnare [kon·seɲ·ˈɲa:·re] ГЛ. перех.

1. consegnare (recapitare: posta, merce):

consegnare

to deliver

2. consegnare (affidare):

consegnare

to hand over

I. segnare [seɲ·ˈɲa:·re] ГЛ. перех.

1. segnare (gener):

segnare

to mark

2. segnare (prendere nota di):

segnare

to jot down

3. segnare СПОРТ (gol, punto):

segnare

to score

4. segnare (indicare: orologio, termometro):

segnare

to show

II. segnare [seɲ·ˈɲa:·re] ГЛ. возвр. гл.

segnare segnarsi (fare il segno della croce):

segnarsi

to cross oneself

I. rassegnare [ras·seɲ·ˈɲa:·re] ГЛ. перех.

rassegnare le dimissionii

to resign

II. rassegnare [ras·seɲ·ˈɲa:·re] ГЛ. возвр. гл.

rassegnare rassegnarsi:

rassegnarsi a qc

to resign oneself to sth

I. insegnante [in·seɲ·ˈɲan·te] ПРИЛ. (corpo, personale)

insegnante

teaching

II. insegnante [in·seɲ·ˈɲan·te] СУЩ. м. и ж. (professore)

insegnante

teacher

insegnante di sostegno

support teacher

insegna [in·ˈseɲ·ɲa] СУЩ. ж.

1. insegna (di negozio, locale):

insegna

sign

insegna stradale

road sign

2. insegna (di città, partito):

insegna

banner

3. insegna (di carica, ordine):

insegna

insignia pl

all'insegna di перенос.

characterized by

disegnare [di·seɲ·ˈɲa:·re] ГЛ. перех.

1. disegnare (immagine, piantina):

disegnare

to draw

2. disegnare (progettare: veicolo, edificio):

disegnare

to design

3. disegnare (descrivere):

disegnare

to outline

4. disegnare лит. (avere intenzione):

disegnare di fare qc

to intend to do sth

assegnare [as·seɲ·ˈɲa:·re] ГЛ. перех.

1. assegnare (dare):

assegnare qc a qu (premio, borsa di studio)

to award sth to sb

assegnare qc a qu (compiti scolastici)

to give sth to sb

assegnare qc a qu (incarico)

to allocate sth to sb

2. assegnare (destinare):

assegnare

to assign

assegnare qu a qc

to assign sb to sth

3. assegnare (stabilire: scadenza):

assegnare

to set

contrassegnare [kon·tras·seɲ·ˈɲa:·re] ГЛ. перех. (prodotto, periodo)

contrassegnare

to mark

Presente

io	insegno
tu	insegni
lui/lei/Lei	insegna
noi	insegniamo
voi	insegnate
loro	insegnano

Imperfetto

io	insegnavo
tu	insegnavi
lui/lei/Lei	insegnava
noi	insegnavamo
voi	insegnavate
loro	insegnavano

Passato remoto

io	insegnai
tu	insegnasti
lui/lei/Lei	insegnò
noi	insegnammo
voi	insegnaste
loro	insegnarono

Futuro semplice

io	insegnerò
tu	insegnerai
lui/lei/Lei	insegnerà
noi	insegneremo
voi	insegnerete
loro	insegneranno