PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. logorato [loɡoˈrato] ГЛ. прич. прош. вр.

logorato → logorare

II. logorato [loɡoˈrato] ПРИЛ.

1. logorato (consumato, liso):

logorato

worn(-out)

vestiti logorati fino alla trama

threadbare clothes

2. logorato перенос.:

persona -a dal lavoro, dall'alcol

person worn down by work, drink

logorato dalle preoccupazioni

worn down by anxiety

I. logorare [loɡoˈrare] ГЛ. перех.

1. logorare:

logorare persona, tempo:

to wear out

logorare vestiti, scarpe, oggetti

to outwear

logorare sfregamento:

to wear [sth] thin

logorare tessuto

to fray

logorare usura: motore, automobile

to wear out

2. logorare перенос. lavoro, preoccupazione, tempo:

logorare persona

to wear out

logorare persona

to undermine

logorare salute, forze, resistenza

to sap

logorare i nervi a qn

to fray sb's nerves

II. logorarsi ГЛ. возвр. гл.

1. logorarsi (usurarsi):

logorarsi vestiti, scarpe, tessuto:

to wear out

2. logorarsi (esaurirsi fisicamente) перенос.:

logorarsi persona:

to wear oneself out

3. logorarsi (consumare progressivamente) перенос.:

logorarsi la salute, gli occhi

to ruin one's health, eyesight

odorato [odoˈrato] СУЩ. м.

odorato

(sense of) smell

I. spudorato [spudoˈrato] ПРИЛ.

spudorato domanda, persona

shameless

spudorato bugia

brazen

spudorato bugia

blatant

II. spudorato (spudorata) [spudoˈrato] СУЩ. м. (ж.)

spudorato (spudorata)

shameless person

doratore (doratrice) [doraˈtore, -tritʃe] СУЩ. м. (ж.)

doratore (doratrice)

gilder

adoratore (adoratrice) [adoraˈtore, -tritʃe] СУЩ. м. (ж.)

1. adoratore (di dei):

adoratore (adoratrice)

worshipper

adoratore del sole, del demonio

sun, devil worshipper

2. adoratore (ammiratore):

adoratore (adoratrice) перенос.

adorer

adoratore (adoratrice) перенос.

fervent admirer

I. dorato [doˈrato] ГЛ. прич. прош. вр.

dorato → dorare

II. dorato [doˈrato] ПРИЛ.

1. dorato (di color oro):

dorato scarpe, vernice, carta

gold

dorato attrib. luce, spiagge

golden

dorato pelle

tanned

dorato pelle

bronzed

dorato pane, pollo

golden brown

con l'estremità or la punta -a

gold-tipped

2. dorato (rivestito d'oro):

dorato cupola

gilded

dorato bronzo

gold plated

dorato cornice, sedia

gilt

dorato con oro fine

gilded

con il taglio dorato libro

gilt-edged

gioventù -a перенос.

gilded youth

vivere in una prigione, gabbia -a перенос.

to be a bird in a gilded cage

3. dorato (biondo ramato):

dorato capelli

golden

4. dorato (nella ricchezza):

dorato esilio

luxurious

dorare [doˈrare] ГЛ. перех.

1. dorare (rivestire d'oro):

dorare cornice

to gild

dorare qc con oro fino

to gild sth with gold leaf

2. dorare КУЛИН. (rosolare):

dorare salsa, caramello, burro, cipolle, carne

to brown

lasciate dorare

cook until golden brown

3. dorare (cambiare il colore di):

la sua pelle è dorata dal sole

her skin has turned golden brown in the sun

dorare la pillola a qn

to sugar the pill for sb брит.

dorare la pillola a qn

to sugarcoat the pill for sb америк.

I. decorato [dekoˈrato] ГЛ. прич. прош. вр.

decorato → decorare

II. decorato [dekoˈrato] ПРИЛ.

1. decorato (ornato):

decorato

decorated

2. decorato soldato:

decorato (insignito di decorazione)

decorated

decorato (con medaglie)

medalled

III. decorato (decorata) [dekoˈrato] СУЩ. м. (ж.)

decorato (decorata) (maschio)

person decorated for his service

decorato (decorata) (femmina)

person decorated for her service

decorare [dekoˈrare] ГЛ. перех.

1. decorare (abbellire):

decorare stanza, casa, strada, albero di Natale, torta

to decorate con: with

decorare vetrina

to dress

2. decorare (insignire di decorazione):

decorare soldato

to decorate

il soldato è stato decorato al valore

the soldier was decorated for bravery

I. clorato [kloˈrato] ГЛ. прич. прош. вр.

clorato → clorare

II. clorato [kloˈrato] ПРИЛ.

clorato

chlorinated

III. clorato [kloˈrato] СУЩ. м.

clorato

chlorate

clorato di potassio

potassium chlorate

clorare [kloˈrare] ГЛ. перех.

clorare acqua, piscina:

clorare

to chlorinate

I. lavorato [lavoˈrato] ГЛ. прич. прош. вр.

lavorato → lavorare

II. lavorato [lavoˈrato] ПРИЛ.

1. lavorato:

lavorato (rifinito) legno, pietra

carved

lavorato metallo, oro, argento

wrought

lavorato pelle

tooled

lavorato (ricamato)

inwrought

lavorato (industrialmente)

processed

2. lavorato (con ferri, uncinetto):

lavorato a maglia indumento

knitted

3. lavorato terreno:

lavorato

tilled

4. lavorato elaborato:

lavorato

elaborate

III. lavorato [lavoˈrato] СУЩ. м.

lavorato

finished product

I. lavorare [lavoˈrare] ГЛ. перех.

1. lavorare:

lavorare (manipolare) legno, metallo

to work

lavorare КУЛИН. (impastare) pasta, impasto

to knead

lavorare С.-Х.

to work

lavorare terra

to cultivate

2. lavorare (con ferri, uncinetto):

lavorare maglia, giro

to knit

II. lavorare [lavoˈrare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. lavorare (usare le proprie energie):

lavorare persona, macchina, muscoli:

to work

lavorare con le mani

to work with one's hands

lavorare su un testo, a un progetto

to work on a text, project

far lavorare un allievo

to make a pupil work

far lavorare i bicipiti

to use one's biceps

far lavorare il cervello перенос.

to apply one's mind

lavori troppo di immaginazione

you have an overactive imagination

lavorare molto or sodo

to work hard

2. lavorare (esercitare un mestiere):

lavorare

to work

lavorare in fabbrica, a domicilio

to work in a factory, at home

lavorare a ore

to work by the hour

lavorare part time

to work part-time

lavorare giorno e notte

to work day and night

lavorare nell'editoria, nella pubblicità

to work in publishing, advertising

lavorare alla catena di montaggio

to work on the assembly line

lavorare per qn

to work for sb

lavorare come insegnante

to work as a teacher

lavorare di notte, di pomeriggio

to work nights, afternoons

lavorare come lavoratore autonomo

to be self-employed

lavorare in proprio

to work for oneself, to freelance

ha fretta di lavorare

he can't wait to start work

far lavorare i bambini

to put the children to work

lavorare per vivere

to work for a living

lavorare in nero

= to work without declaring one's earnings, under the table

lavorare a cottimo

to job

3. lavorare ТОРГ. (fare affari):

lavorare commerciante, negozio, albergo:

to do business

lavorare molto

to do good business

lavorare con l'estero

to do business abroad

lavorare nell'export

to work in exports

lavoriamo soprattutto d'estate, con i turisti

most of our trade is in the summer, with tourists

lavorare in perdita azienda, commercio:

to run at loss

4. lavorare (operare):

lavorare

to work

lavorare per, contro qn

to work for, against sb

5. lavorare (con ferri, uncinetto):

lavorare a maglia

to knit

lavorare stretto, largo

to knit tightly, loosely

lavorare all'uncinetto

to crochet

6. lavorare СПОРТ:

lavorare qn ai fianchi boxeur:

to work away at sb's ribs

III. lavorarsi ГЛ. возвр. гл.

lavorarsi qn

to work on sb

IV. lavorare [lavoˈrare]

lavorare come un negro

to work like a slave

lavorare come un mulo

to work like a horse

lavorare di gomiti

to elbow one's way

lavorare sott'acqua

to plot, to scheme

I. elaborato [elaboˈrato] ГЛ. прич. прош. вр.

elaborato → elaborare

II. elaborato [elaboˈrato] ПРИЛ.

1. elaborato:

elaborato (complicato) progetto, piatto

elaborate

elaborato (ricercato) stile

florid

elaborato (ricercato) stile

ornate

2. elaborato motore:

elaborato

modified

elaborato

souped-up

III. elaborato [elaboˈrato] СУЩ. м.

1. elaborato АДМИН.:

elaborato

script

2. elaborato ШКОЛА:

elaborato

script

elaborato

paper

elaborare [elaboˈrare] ГЛ. перех.

1. elaborare (esaminare, concepire):

elaborare teoria, ipotesi, schema

to elaborate

elaborare teoria, ipotesi, schema

to work out

elaborare soluzione

to devise

elaborare soluzione

to work out

elaborare soluzione

to devise

elaborare piano, progetto

to frame

elaborare strategia

to develop

elaborare legge

to frame

2. elaborare (sviluppare):

elaborare dati

to process

elaborare i risultati di un'inchiesta

to process the results of an inquiry

3. elaborare ИНФОРМ.:

elaborare dati, informazioni, immagini

to process

4. elaborare:

elaborare БОТАН., ФИЗИОЛ.

to elaborate

5. elaborare (truccare):

elaborare

to modify

elaborare motore

to soup up

в словаре PONS

odorato [o·do·ˈra:·to] СУЩ. м. (olfatto)

odorato

sense of smell

spudorato (-a) [spu·do·ˈra:·to] ПРИЛ. (sfrontato)

spudorato (-a)

impudent

adoratore (-trice) [a·do·ra·ˈto:·re] СУЩ. м. (ж.)

1. adoratore (di divinità, persona):

adoratore (-trice)

worshipper

2. adoratore (ammiratore):

adoratore (-trice)

admirer

dorato (-a) [do·ˈra:·to] ПРИЛ.

1. dorato (rivestito d'oro):

dorato (-a)

gilt

2. dorato (color dell'oro):

dorato (-a)

golden

3. dorato КУЛИН.:

dorato (-a)

browned

I. smemorato (-a) [zme·mo·ˈra:·to] ПРИЛ.

smemorato (-a)

forgetful

II. smemorato (-a) [zme·mo·ˈra:·to] СУЩ. м. (ж.)

smemorato (-a)

forgetful person

è un inguaribile smemorato

he's hopelessly forgetful

I. minorato (-a) [mi·no·ˈra:·to] ПРИЛ. (disabile)

minorato (-a)

disabled

II. minorato (-a) [mi·no·ˈra:·to] СУЩ. м. (ж.)

minorato (-a)

disabled person

onorato (-a) [o·no·ˈra:·to] ПРИЛ.

1. onorato (stimato):

onorato (-a)

honored

2. onorato (onorevole):

onorato (-a)

honorable

3. onorato (contento):

onorato (-a)

honored

4. onorato (in frasi di cortesia):

onorato (-a)

honored

molto onorato di fare la Sua conoscenza

it's an honor to meet you

elaborato [e·la·bo·ˈra:·to] СУЩ. м.

1. elaborato (a scuola, concorso: scritto, trattazione):

elaborato

essay

2. elaborato ИНФОРМ. (tabulato):

elaborato

printout

porporato [por·po·ˈra:·to] СУЩ. м.

porporato

cardinal

perforato (-a) [per·fo·ˈra:·to] ПРИЛ.

perforato (-a) (carta, scheda, nastro)

punched

perforato (-a) (tessuto)

pierced