GERADE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ge·ra·de [gəˈra:də] ПРИЛ.

1. gerade (nicht schief):

gerade Nase, Rücken, Hosenbein etc

straight

gerade Haltung

upright

sie hat eine gerade Haltung

she's got an upright stand

das Bild hängt nicht gerade

the picture isn't straight

der Rock ist gerade geschnitten

the skirt is cut straight

etw gerade biegen

to straighten out sth отдел.

gerade gewachsen sein Mensch

to be clean-limbed

gerade gewachsen sein Baum

to be straight

etw gerade halten

to hold [or keep] sth straight

sich вин. gerade halten

to hold oneself [up] straight

in gerader Linie von jdm abstammen перенос.

to be descended in a direct line from sb

gerade sitzen

to sit up straight

sitz gerade!

sit up straight!

gerade stehen

to stand up straight

den geraden Weg verfolgen перенос.

to keep to the straight and narrow

2. gerade МАТЕМ.:

gerade

even

gerade Zahlen

even numbers

3. gerade (aufrichtig):

gerade

honest

ein gerader Mensch

an upright [or honest] person

4. gerade определит. (genau):

das gerade Gegenteil

the exact [or direct] opposite

Anne war das gerade Gegenteil von Erika

Anne was quite the opposite of Erika

II. ge·ra·de [gəˈra:də] НАРЕЧ.

1. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

just

sie telefoniert gerade

she's on the phone at the moment

haben Sie gerade einen Moment Zeit?

do you have time just now?

da du gerade da bist, ...

just while you're here, ...

ich wollte mich gerade ins Bad begeben, da ...

I was just about to get into the bath when ...

der Bus ist uns gerade vor der Nase weggefahren!

we've just missed the bus!

da wir gerade von Geld sprechen, ...

talking of money, ...

über was unterhaltet ihr euch denn da gerade?

what are you talking about just now?

als ich kam, war sie gerade weg zum Einkaufen

when I arrived, she'd just gone shopping

2. gerade (knapp):

gerade

just

sie verdient gerade so viel, dass sie davon leben kann

she earns just enough for her to live on

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

she only just passed the exam

ich kam gerade [noch] rechtzeitig

I came just in time

3. gerade (genau, eben):

gerade

just

gerade deshalb!

that's just why!

das ist es ja gerade!

that's just [or exactly] it!

es war gerade umgekehrt!

it was just [or exactly] the opposite

so ist es gerade nicht!

that's just the way it isn't!

gerade diese Sache beschäftigt mich sehr

that's exactly what's on my mind

gerade heute habe ich an dich gedacht

I was thinking of you only today

gerade Kinder brauchen viel Bewegung

children especially need a lot of exercise

gerade du solltest dafür Verständnis haben

you of all people should be understanding of that

nicht gerade billig/groß

not exactly cheap/big

4. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

why me of all people?

warum gerade jetzt?

why now of all times?

gerade du kannst dich beklagen ирон.

what are you complaining about?

5. gerade усилит. разг. (erst recht):

gerade, weil ...

especially because ...

gerade, weil ...

for the very reason that ...

jetzt gerade!

now more than ever! разг.

jetzt gerade nicht!

I'll be damned if I will! разг.

das hat gerade noch gefehlt! ирон.

that's all I need!

Ge·ra·de <-n, -n> [gəˈra:də] СУЩ. ж.

1. Gerade МАТЕМ.:

Gerade

straight line

2. Gerade СПОРТ:

Gerade

straight

3. Gerade (beim Boxen):

Gerade

straight

eine linke/rechte Gerade

a straight left/right

Запись в OpenDict

Gerade СУЩ.

Gerade ж. МАТЕМ.

line

nicht gerade [o. sehr] erbaulich ирон.

not exactly [or very] encouraging ирон.

английский

немецкий

to be in mid-bite mosquito

[gerade] stechen

to be in mid-bite person, animal

[gerade] zubeißen

just

gerade mal

hot off the press[es] перенос.

gerade erschienen

to be between jobs (be temporarily unemployed) смягч.

[gerade] arbeitslos sein

shell top

gerade geschnittenes, ärmelloses Oberteil

unprepossessing

nicht gerade sympathisch

just-in-time (JIT)

gerade (noch) rechtzeitig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seine meist erbaulichen Texte waren in zahlreichen evangelischen Zeitschriften und Zeitungen zu lesen.

de.wikipedia.org

In diesem Fall konnte das Schauspiel, da seiner Würde beraubt, die Moral nicht erbaulich veranschaulichen.

de.wikipedia.org

Zudem enthält die Sure erbauliche Betrachtungen sowie Ermahnungen an die Adresse der Ungläubigen, die sich weigern, die Botschaft des Korans anzunehmen.

de.wikipedia.org

Neben literarischen Quellen werden auch rechts- und wirtschaftsgeschichtliche, chronikalische und berichtende, didaktische, theologische, erbauliche Texte sowie Realientexte ausgewertet.

de.wikipedia.org

Er verfasste Gedichte und Bühnenstücke überwiegend erbaulichen Charakters.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Hier wird der Charme und Diskretion der Vergangenheit…+ mehr anzeigen und der modernen urbanen Lebensstil zusammen wenn unsere Architektur, die eine Mischung aus geraden Linien und historische Holzbalken ist gekommen.Dieser Text wurde mit Google Translator übersetzt

de.hostelbookers.com

Here the charm and discretion of the past and modern urban lifestyle…+ view more come together though our architecture which is a mix of straight lines and historical wood beams.

de.hostelbookers.com

Der Abschnitt Jetzing–Marchtrenk liegt in einer geraden Hochgeschwindigkeitsstrecke und verläuft von Jetzing über Hörsching in der Nähe des Flughafens Linz in südwestlicher Richtung nach Marchtrenk.

www.fcp.at

The section Jetzing–Marchtrenk is essentially an element of a straight high-speed railway route and runs from ‘Jetzing’ to ‘Hösching’ near Linz airport in a southwesterly direction to Marchtrenk.

www.fcp.at

Das 1-Schienensystem mit schmaler Aluminiumschiene findet seine Verwendung auf geraden Treppen (SAXON 420) und dank seiner platzsparenden Konstruktion ist der Einbau auch bei sehr engen Treppen kein Problem.

www.weigl.at

The single rail system with a narrow aluminium rail finds it application on straight stairs (SAXON 420) and, thanks to its space-saving construction, its installation on very narrow stairs is also not a problem.

www.weigl.at

Man verbinde die folgenden neun Punkte mit vier geraden Linien ohne den Stift zu heben.

www.mathoman.com

Connect the following nine points by four straight lines, without lifting your pencil.

www.mathoman.com

Eine ganz andere Architekturwelt aus geraden Linien und rechten Winkeln eröffnet sich dem Besucher in der Lobby.

marta-herford.de

A completely different world of architecture made up of straight lines and right angles is opened up to the visitor in the lobby.

marta-herford.de