STATT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. statt [ʃtat] ПРЕДЛОГ +род.

statt jds/einer S. род.

instead of sb/sth

statt jds/einer S. род.

in sb's/sth's place

II. statt [ʃtat] СОЮЗ (anstatt)

statt etw zu tun

instead of doing sth

Statt <-> [ʃtat] СУЩ. ж. kein мн.

an jds Statt

in sb's place [or высок. stead]

Eid <-[e]s, -e> [ait, мн. ˈaidə] СУЩ. м.

Eid

oath

ein feierlicher/heiliger Eid

a solemn oath

an Eides statt ЮРИД.

in lieu [or instead] of [an] oath

an Eides statt erklären [o. versichern]

to declare solemnly [or in lieu of [an] oath]

eine Erklärung an Eides statt

an affirmation in lieu of [an] oath

ich erkläre an Eides statt, dass ...

I do solemnly declare that ...

einen falschen Eid schwören

to perjure oneself [or commit perjury]

einen Eid ablegen [o. leisten] [o. schwören]

to swear [or take] an oath

einen Eid auf jdn/etw вин. leisten

to swear [or take] an oath of allegiance to sb/sth

jdm einen Eid abnehmen

to administer an oath to sb [or swear sb in]

etw auf seinen Eid nehmen

to swear to sth

jeden Eid schwören, dass ...

to swear on one's mother's grave that ...

darauf kann ich einen Eid schwören

I would swear [an oath] to it

es steht Eid gegen Eid

it's one person's word against another's

unter Eid [stehen]

[to be] under [or брит. on] oath

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt, мн. kɪndɐ] СУЩ. ср.

1. Kind a. перенос. (Nachkomme):

Kind

child a. перенос.

Kind

kid разг.

ihre Kinder sind drei und vier Jahre alt

her children are three and four years old

[du bist aber ein] kluges Kind! ирон.

oh, aren't you clever! ирон.

aber Kind!

child, child!

ein Kind [von jdm] bekommen [o. разг. kriegen]

to be pregnant [by sb [or with sb's child]]

wir bekommen ein Kind!

we're going to have a baby!

ein Berliner Kind sein

to be a Berliner born and bred

ein Kind [von jdm] erwarten

to be expecting a baby [by sb]

gemeinschaftliches Kind ЮРИД.

mutual child

Kinder Gottes перенос.

God's children

jds Kinder und Kindeskinder

sb's children and children's children

jds leibliches Kind

sb's own child

jdm ein Kind machen жарг.

to put sb in the club разг. [or брит. жарг. up the duff]

jdm ein Kind machen жарг.

to knock sb up жарг.

jdn an Kindes statt annehmen ЮРИД.

to adopt sb

ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind

an illegitimate child

ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind

a child born out of wedlock устар. офиц.

bei jdm ist ein Kind unterwegs

sb is expecting [a baby] [or is pregnant]

sich дат. ein Kind wegmachen lassen жарг.

to get rid of a baby смягч.

ein Kind in die Welt setzen [o. высок. zur Welt bringen]

to bring a child into the world

ein Kind seiner Zeit/des zwanzigsten Jahrhunderts sein

to be a child of one's time/the twentieth century

2. Kind (Altersstufe):

Kind

child

Kind МЕД., ПСИХОЛ.

infant

da zeigt sich das Kind im Mann

all men are boys at heart

sich вин. wie ein Kind freuen

to be as pleased as Punch

ein großes Kind sein

to be a big baby

noch ein halbes Kind sein

to be still almost a child

kein Kind mehr sein

not to be a child any more

von Kind auf [o. an]

from childhood [or an early age]

3. Kind мн. разг. (Leute):

Kind

folks мн. разг.

passt mal auf, Kinder!

attention, folks!

Kinder, Kinder!

dear oh dear!

Kinder, Kinder!

goodness me!

4. Kind перенос. (Ergebnis, Produkt):

Kind

product

das Ganze war ein Kind seiner Phantasie

the whole thing was the product of his imagination

5. Kind (Anrede für junge Frau):

Kind

love

Sie sehen überarbeitet aus, Kind

you look overworked, love

Выражения:

das Kind mit dem Bade ausschütten

to throw out the baby with the bathwater

jdm ein Kind in den Bauch reden разг.

to talk the hind legs off a donkey

reden Sie mir kein Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab

I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me

[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer посл.

once bitten, twice shy посл.

was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes Kind!

I've learned my lesson as far as games of chance are concerned

mit Kind und Kegel шутл. разг.

with the whole family

kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen посл.

children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] посл.

aus Kindern werden Leute посл.

children grow up [all too] quickly

bei jdm lieb Kind sein разг.

to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl]

sich вин. bei jdm lieb Kind machen разг.

to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books]

das Kind muss einen Namen haben

it must be called something

das Kind beim [rechten] Namen nennen

to call a spade a spade

Kinder und Narren [o. Betrunkene] sagen die Wahrheit посл.

children and fools speak the truth посл.

das ist nichts für kleine Kinder

that's not for your young eyes [or ears]

wie sag ich's meinem Kinde? шутл.

I don't know how to put it

wie sag ich's meinem Kinde? шутл.

how should I put it?

ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag ich's meinem Kinde?

I can't help him, but how am I going to tell him?

wir werden das Kind schon schaukeln разг.

we'll manage to sort it [or everything] out

ein Kind des Todes sein перенос. устар. высок.

to be as good as dead

kein Kind von Traurigkeit sein шутл.

to be sb who enjoys life

ich bin kein Kind von Traurigkeit

I [like [or know how] to] enjoy life

das weiß doch jedes Kind! разг.

any child [or five-year-old] knows [or could tell you] that

ab|stat·ten [ˈapʃtatn̩] ГЛ. перех. высок.

jdm etw abstatten

to do sth dutifully or officially

jdm einen Bericht über etw abstatten

to give a report on sth to sb

jdm einen Besuch abstatten

to pay sb a visit

jdm einen Staatsbesuch abstatten

to pay an official visit on sb

jdm einen Staatsbesuch abstatten

to call on sb officially

ich muss mal meiner Tante einen Besuch abstatten

I must call in on [or visit] my aunt

aus|stat·ten [ˈausʃtatn̩] ГЛ. перех.

1. ausstatten (versorgen):

jdn [mit etw дат.] ausstatten

to equip sb [with sth]

jdn [mit etw дат.] ausstatten

to provide sb [with sth]

2. ausstatten ЮРИД.:

jdn mit etw дат. ausstatten

to vest sb with sth

jdn mit etw дат. ausstatten

to provide [or furnish] sb with sth

3. ausstatten (einrichten):

etw [mit etw дат.] ausstatten

to furnish sth [with sth]

4. ausstatten (versehen):

etw [mit etw дат.] ausstatten

to equip sth with sth

der Bildband ist gut ausgestattet

the book is well illustrated

dieses Modell ist serienmäßig mit elektrischen Fenstern ausgestattet

this model has electric windows as a standard fitting

die Beerdigung fand im engsten Familienkreis statt

only the immediate family were present at the funeral

jdm einen Höflichkeitsbesuch abstatten

to pay sb a courtesy visit

английский

немецкий

liquid lunch

Alkohol statt Mittagessen

to act collectively rather than individually

gemeinsam statt einzeln handeln

babyc(c)ino

Babyccino м. (für kleine Kinder: warme, geschäumte Milch statt Kaffee)

to fit sb ⇆ up

jdn ausstatten [o. ausrüsten]

Präsens

ich	statte	ab
du	stattest	ab
er/sie/es	stattet	ab
wir	statten	ab
ihr	stattet	ab
sie	statten	ab

Präteritum

ich	stattete	ab
du	stattetest	ab
er/sie/es	stattete	ab
wir	statteten	ab
ihr	stattetet	ab
sie	statteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgestattet
du	hast	abgestattet
er/sie/es	hat	abgestattet
wir	haben	abgestattet
ihr	habt	abgestattet
sie	haben	abgestattet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestattet
du	hattest	abgestattet
er/sie/es	hatte	abgestattet
wir	hatten	abgestattet
ihr	hattet	abgestattet
sie	hatten	abgestattet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Preise werden im Rahmen einer festlichen Abendveranstaltung verliehen.

de.wikipedia.org

Andererseits ist es möglich, dass er seine Gedächtnisstörungen im Rahmen einer depressiven Verstimmung überschätzt.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

Der Kongress arbeitet im Rahmen der Projekte in enger Kooperation mit den verschiedenen Teilen des Europarates zusammen.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist, dass die Hinterachse direkt und ohne Federung mit dem Rahmen verbunden ist.

de.wikipedia.org