WERTEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

wer·ten ГЛ. перех.

1. werten СПОРТ (anrechnen):

etw werten

to rate sth

2. werten ШКОЛА (benoten):

etw werten

to grade sth

3. werten (bewerten):

etw [irgendwie] werten

to rate sth [somehow]

wert [ve:ɐ̯t] ПРИЛ.

1. wert (einen bestimmten Wert besitzen):

[jdm] etw wert sein

to be worth sth [to sb]

2. wert (verdienen):

einer S. род. wert sein высок.

to deserve a thing

einer S. род. wert sein высок.

to be worthy of a thing

3. wert устар. высок. (geschätzt):

wert

valued

Wert <-[e]s, -e> [ve:ɐ̯t] СУЩ. м.

1. Wert (zu erlösender Preis):

Wert

value

die Werte fielen um 3 Punkte zurück

prices dropped by 3 points

Handel in unnotierten Werten

off-board [or off-floor] trading

gemeiner Wert ЭКОН.

common value

innerer Wert des Unternehmens

the company's net worth

kapitalisierter Wert

capitalized value

sächlicher Wert

commodity value

einen bestimmtem Wert/einen Wert von ... haben

to have a certain value/a value of ...

einen bestimmtem Wert/einen Wert von ... haben

to be worth [or valued at] ...

im Wert steigen, an Wert zunehmen

to increase in value

an Wert verlieren, im Wert sinken

to decrease in value

im Werte von etw дат.

worth [or to the value of] sth

über/unter Wert

above/below its value

2. Wert мн. (Daten):

Wert

results мн.

3. Wert (wertvolle Eigenschaft):

Wert

worth

4. Wert (Wichtigkeit):

Wert

value

[bestimmten] Wert auf etw вин. legen

to attach [a certain] value [or importance] to sth

[besonderen/gesteigerten] Wert darauf legen, etw zu tun

to find it [especially/increasingly] important to do sth

etw дат. einen bestimmten Wert beilegen [o. beimessen] высок.

to attach a certain significance to sth

5. Wert (Wertvorstellung):

Wert

value

6. Wert МАТЕМ., ИНФОРМ. (Zahlenwert):

Wert

value

binärer Wert

binary variable

Выражения:

das hat keinen Wert разг.

it's useless разг.

das hat keinen Wert разг.

that won't help us

R-Wert СУЩ. м. МЕД.

R-Wert

R value

Ist-Wert СУЩ. м. ФИНАНС.

Ist-Wert

actual value

Cw-Wert СУЩ. м. АВТО.

Cw-Wert

Cd value

pH-Wert [peˈha:-] СУЩ. м.

pH-Wert

pH-value

reines Wasser hat einen pH-Wert von 7

pure water has a pH of 7

boo·le·scher Wert [bu:lʃɐ ˈ-] СУЩ. м. kein мн. МАТЕМ.

boolescher Wert

logical value

Запись в OpenDict

Wert СУЩ.

sich unter Wert verkaufen

to undersell oneself

sich unter Wert verkaufen

to sell oneself short

Запись в OpenDict

gemeiner Wert СУЩ.

gemeiner Wert (einer Aktie) ФИНАНС.

common value

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Wert СУЩ. м. БУХГ.

Wert (Zahl)

figure

Wert СУЩ. м. РЫН. КОНКУР.

Wert (auch immateriell)

value

KCF-Wert СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

KCF-Wert

price cash flow value

Put-Wert СУЩ. м. ФИНАНС.

Put-Wert

put value

Portefeuille-Wert СУЩ. м. ФИНАНС.

Portefeuille-Wert

portfolio value

Ist-Wert СУЩ. м. БУХГ.

Ist-Wert

actual value

Score-Wert СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Score-Wert (Aussage über Kreditwürdigkeit)

score value

Stress-Szenario-Wert СУЩ. м. ФИНАНС.

Stress-Szenario-Wert

stress scenario figure

PER-Wert СУЩ. м. ФИНАНС.

PER-Wert (Kurs-/Gewinnverhältnis)

PER value

vergleichbarer Wert phrase КОНТРОЛ.

vergleichbarer Wert

comparable worth

Klett Словарь географических терминов

pH value

ph-Wert

Klett Словарь биологических терминов

highest value

höchster Wert

lowest value

niedrigster Wert

difference in pH value

Unterschied im pH-Wert

maximum value

maximal möglicher Wert (z. B. Umsetzungsrate, Geschwindigkeit etc.)

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий

английский

erwarteter Wert МАКЕТ.

erwarteter Wert

expected value

objektiver Wert

resource value

empirisch bestimmter Wert bez. der Raumentfernung im Gravitationsmodell МАКЕТ.

friction factor

английский

немецкий

resource value

objektiver Wert

perceived value

wahrgenommener Wert

expectation

erwarteter Wert

expected value

erwarteter Wert

friction factor

empirisch bestimmter Wert bez. der Raumentfernung im Gravitationsmodell

Präsens

ich	werte
du	wertest
er/sie/es	wertet
wir	werten
ihr	wertet
sie	werten

Präteritum

ich	wertete
du	wertetest
er/sie/es	wertete
wir	werteten
ihr	wertetet
sie	werteten

Perfekt

ich	habe	gewertet
du	hast	gewertet
er/sie/es	hat	gewertet
wir	haben	gewertet
ihr	habt	gewertet
sie	haben	gewertet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewertet
du	hattest	gewertet
er/sie/es	hatte	gewertet
wir	hatten	gewertet
ihr	hattet	gewertet
sie	hatten	gewertet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Angaben von 1946 gingen für das gesamte Territorium von folgenden Werten aus: Gesamtbevölkerung 330.000, davon 278.000 Italiener (84 %), 35.000 Slowenen (11 %), 13.000 Kroaten (4 %), 4.000 Deutsche bzw. deutschsprachige Altösterreicher (1 %).

de.wikipedia.org

Manche Thesen radikaler Vertreter des Kulturrelativismus werden von Kritikern als eine Form eines exotistischen 'umgekehrten Rassismus' kritisiert, da in ihnen Menschenrechte pauschal Werten der Tradition und Gemeinschaft untergeordnet würden.

de.wikipedia.org

Bereits 1942 war bei zwei Werten (10 und 12 Pfennig) das Druckverfahren geändert worden, um kriegsbedingt die Druckkosten zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Für jedes Zeitintervall wird dann der Soll-Wert (z. B. zu liefernde Menge) mit den Ist-Werten (tatsächlich gelieferte Menge) verglichen.

de.wikipedia.org

Aus bestimmten mathematischen Gründen kann der Anwender den bedingten Erwartungswert der abhängigen Variablen schätzen, wenn die unabhängigen Variablen eine bestimmte Menge von Werten annehmen.

de.wikipedia.org