VERPFLICHTENDER - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ГЛ. перех.

1. verpflichten (durch eine Pflicht binden):

jdn [zu etw дат.] verpflichten

to oblige sb [or make sb promise] to do sth

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung verpflichten

to oblige sb to keep quiet/to pay

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen verpflichten

to swear sb to secrecy

2. verpflichten (vertraglich binden):

jdn [zu etw дат.] verpflichten

to commit [or oblige] sb to do sth

verpflichtet sein, etw zu tun

to be obliged to do sth

zu etw дат. verpflichtet sein

to be obliged to do sth

3. verpflichten (eine bestimmte Pflicht auferlegen):

jdn zu etw дат. verpflichten

to oblige sb to do sth

jdn zu etw дат. durch einen Eid verpflichten

to swear sb to sth

zu etw дат. verpflichtet sein

to be sworn to sth

4. verpflichten (einstellen):

jdn [für etw вин.] verpflichten

to engage sb [for sth]

einen Fußballspieler verpflichten

to sign [up отдел.] a football player

II. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ГЛ. неперех.

1. verpflichten ЮРИД. (vertraglich binden):

[zu etw дат.] verpflichten

to bind sb by contract [to do sth]

[zu etw дат.] verpflichten

to oblige sb to do sth

2. verpflichten (eine bestimmte Haltung erfordern):

[zu etw дат.] verpflichten

to be an obligation [to do sth]

jdm verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be in sb's debt офиц.

III. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. verpflichten (sich vertraglich zu etw bereit erklären):

sich вин. zu etw дат. verpflichten

to sign a contract saying that one will do sth

sich вин. zu etw дат. verpflichten

to commit oneself by contract to doing sth

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet

I am committed to absolute confidentiality

sich вин. verpflichten, etw zu tun

to commit oneself to doing sth

2. verpflichten ВОЕН.:

sich вин. für etw вин. verpflichten

to sign up for sth

einen Subunternehmer verpflichten

to bind a subcontractor

jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

to enjoin sb to secrecy

английский

немецкий

to obligate sb to do sth

jdn [dazu] verpflichten [o. nötigen] перенос. , etw zu tun

to join the Peace Corps

sich вин. für das Friedenskorps verpflichten

sign up (for work)

sich вин. verpflichten

to sign up ⇆ sb

jdn verpflichten

sign on (for work)

sich вин. verpflichten

to sign on as a soldier

sich вин. als Soldat verpflichten

to sign on ⇆ sb

jdn verpflichten [o. разг. anheuern]

fence-sitting (non-commitment)

neutrale Haltung (bei der man sich nicht einer Seite verpflichten will)

to swear sb to secrecy

jdn zur Geheimhaltung verpflichten

to bind sb to sth

jdn zu etw дат. verpflichten

to bind sb to secrecy

jdn zum Stillschweigen verpflichten

to bind oneself under oath ЮРИД.

sich вин. eidlich verpflichten

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

verpflichten ГЛ. перех. ЭКОН.

verpflichten

commit

английский

немецкий

commit

verpflichten

Präsens

ich	verpflichte
du	verpflichtest
er/sie/es	verpflichtet
wir	verpflichten
ihr	verpflichtet
sie	verpflichten

Präteritum

ich	verpflichtete
du	verpflichtetest
er/sie/es	verpflichtete
wir	verpflichteten
ihr	verpflichtetet
sie	verpflichteten

Perfekt

ich	habe	verpflichtet
du	hast	verpflichtet
er/sie/es	hat	verpflichtet
wir	haben	verpflichtet
ihr	habt	verpflichtet
sie	haben	verpflichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verpflichtet
du	hattest	verpflichtet
er/sie/es	hatte	verpflichtet
wir	hatten	verpflichtet
ihr	hattet	verpflichtet
sie	hatten	verpflichtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die anfängliche fürstlich angeordnete Praxis verpflichtender Behördenabonnements scheint sich bald in eine Verpflichtung des Herausgebers zur Abgabe von Freiexemplaren an der Landesverwaltung umgekehrt zu haben.

de.wikipedia.org

Medienerziehung ist in den Lehrplänen mehrerer Bundesländer als verpflichtender Bestandteil des Curriculums festgelegt.

de.wikipedia.org

Die Kommunikationsprüfung ist seit 2014 an allgemein bildenden Gymnasien und seit 2013 an beruflichen Gymnasien verpflichtender Bestandteil in den modernen Fremdsprachen.

de.wikipedia.org

Dies hat zur Folge, dass in den Jahrgangsstufen 8, 9 und 9+ kein verpflichtender Nachmittagsunterricht stattfindet.

de.wikipedia.org

Das Herzstück des auf fünf Jahre angelegten Programms ist ein kostenloser und zu nichts verpflichtender Energie-Check, den geschulte Handwerker nach Routinebesuchen bei Ein- und Zweifamilienhausbesitzern durchführen.

de.wikipedia.org