MON - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

mon <ma, мн. mes> [mɔ̃, ma, me] ПРИЛ. притяж.

mon Au vocatif, on n'emploie généralement pas le possessif en anglais: ma chérie! = darling!; merci, mon Père! = thank you, Father!; oui mon général! yes, sir!; mes chers amis! = dear friends! On ne répète pas le possessif coordonné: mon café et mon cognac = my coffee and cognac.:

mon

my

mes chaussures

my shoes

mon imbécile de mari разг.

my stupid husband

ma mère à moi разг.

my mother

un de mes amis

a friend of mine

j'ai mon idée

I have my own ideas about that

j'ai ma migraine

I've got one of my headaches

à mon arrivée/départ

when I arrived/left

pendant mon absence

while I was away

j'ai mon lundi (cette semaine)

I'm off on Monday

j'ai mon lundi (toutes les semaines)

I have Mondays off

je te réserve mon lundi

I'll keep Monday free for you

mon chez-moi

my (own) home

mon biquet

sweetheart разг.

английский

французский

old bean

mon vieux

DS

mon fils м. chéri

DS

mon cher fils м.

DH

mon mari м. chéri

DH

mon cher mari м.

my/her old man

mon/son homme разг.

my old man

mon paternel разг.

my old man

mon vieux разг.

old man разг., устар.

(mon) vieux разг.

dear heart

mon chéri/ma chérie м./ж.

my estimable colleague

mon honorable collègue

sonny (patronizing)

mon gars м. разг.

в словаре PONS

французский

английский

mon <mes> [mɔ̃, me] определ. сл. притяж.

mon

my

mon Dieu!

my God!

mon Père

Father

mon colonel

Sir

à mon avis

in my opinion

à mon approche

as I approach(ed)

Выражения:

mon amour/chéri

my love

mon œil!

I bet!

mon pauvre!

you poor thing!

mon ex-mari

my ex-husband

mon ex-femme

my ex-wife

mon (petit) coco

little man

tout mon/ton soûl

as much as I/you can

mon gaillard!

chum!

английский

французский

bud

mon pote м.

poppet

mon chou

lawks!

mon dieu !

dearie me

mon chéri

в словаре PONS

французский

английский

mon <mes> [mo͂, me] определ. сл. притяж.

mon

my

mon Dieu!

my God!

mon Père

Father

mon colonel

Sir

à mon avis

in my opinion

à mon approche

as I approach(ed)

Выражения:

mon amour/chéri

my love

mon œil!

I bet!

mon pauvre!

you poor thing!

mon ex-femme

my ex-wife

mon ex-mari

my ex-husband

mon (petit) coco

little man

tout mon/ton soûl

as much as I/you can

английский

французский

sweetie (pie)

mon chou

unbeknown to me/her

à mon/son insu

my eldest

mon aîné(e)

sweetheart

mon cœur

sonny (to a man)

mon gars м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

J’avais l’impression qu’ils étaient constamment en train de manigancer dans mon dos.

fr.wikipedia.org

Mon environnement se transforma alors de manière angoissante.

fr.wikipedia.org

Être un emblème n'est pas du tout dans mon tempérament », déclare-t-elle ainsi au Monde en 2012).

fr.wikipedia.org

A quel point ce que je fais fait partie de ma psychologie?

fr.wikipedia.org

C'était un jeune chanteur et il apprécia mon numéro, ou plutôt mes girations, alors je lui ai appris comment faire.

fr.wikipedia.org