PONS французский ↔ английский Переводчик

cure-ongles, cure-ongle <мн. cure-ongles> [kyʀɔ̃ɡl] СУЩ. м.

cure-ongles

nail cleaner

cure-ongles

orange-stick

coupe-ongles, coupe-ongle <мн. coupe-ongles> [kupɔ̃ɡl] СУЩ. м.

coupe-ongles

nail clippers мн.

jongl|eur (jongleuse) [ʒɔ̃ɡlœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.)

1. jongleur (de cirque):

jongleur (jongleuse)

juggler

2. jongleur (ménestrel):

jongleur (jongleuse) устар.

jongleur

jongler [ʒɔ̃ɡle] ГЛ. неперех.

jongler

to juggle (avec with)

jongler avec les chiffres/horaires перенос.

to juggle figures/timetables

onglet [ɔ̃ɡlɛ] СУЩ. м.

1. onglet (sur un livre):

onglet (échancré)

thumb cut-out

onglet (qui déborde)

tab

avec onglets (échancrés)

with thumb-index

avec onglets (qui débordent)

with step index

onglet ИНФОРМ.

tab

2. onglet (de moulure):

onglet

mitre брит.

tailler en onglet

to mitre

boîte à onglets

mitre box

3. onglet КУЛИН.:

onglet

prime cut of beef

4. onglet (de lame, couvercle):

onglet

groove

5. onglet БОТАН. (de pétale):

onglet

unguis

6. onglet МАТЕМ.:

onglet

ungula

ongle [ɔ̃ɡl] СУЩ. м.

ongle (de personne)

nail

ongle (de quadrupède)

claw

ongle (de rapace)

talon

ongles des mains

fingernails

ongles des pieds

toenails

se faire les ongles

to do one's nails

avoir les ongles en deuil

to have very dirty fingernails

défendre qc bec et ongles

to defend sth fiercely

jusqu'au bout des ongles

through and through

rubis <мн. rubis> [ʀybi] СУЩ. м.

1. rubis (pierre, bijou):

rubis

ruby

2. rubis (couleur):

rubis

ruby

3. rubis (de montre):

rubis

jewel

rubis

ruby

une montre montée sur rubis

watch with a jewelled bearing

Выражения:

payer rubis sur l'ongle

to pay cash on the nail

I. cingler [sɛ̃ɡle] ГЛ. перех.

1. cingler pluie, vent visage:

cingler

to sting

2. cingler (avec un fouet):

cingler

to lash

II. cingler [sɛ̃ɡle] ГЛ. неперех. МОР.

cingler vers

to head for

onglée [ɔ̃ɡle] СУЩ. ж.

avoir l'onglée

to have fingers numb with cold

angle [ɑ̃ɡl] СУЩ. м.

1. angle МАТЕМ.:

angle

angle

angle de 90°

ninety-degree angle

2. angle (coin):

angle

corner

être à ou faire l'angle de deux rues

to be at the corner of two streets

le bâtiment qui fait l'angle

the building on the corner

bibliothèque/cheminée d'angle

corner bookcase/fireplace

faire un angle rue:

to bend

3. angle (point de vue):

angle

angle

prendre une photo sous le bon angle

to take a photo from the right angle

vu sous cet angle

viewed from this angle

Выражения:

angle aigu МАТЕМ.

acute angle

angle d'arrivée ВОЕН.

angle of incidence

angle d'attaque КОСМ., АВИА.

angle of attack

angle d'attaque ТЕХН. (d'un outil)

angle of clearance

angle de braquage АВТО. ТЕХ.

steering lock

angle de carrossage АВТО. ТЕХ.

camber angle

angle de champ ФОТО.

angle of field

angle de contingence МАТЕМ.

angle of contingence

angle de déphasage ФИЗ.

phase angle

angle droit МАТЕМ.

right angle

faire un angle droit avec qc

to make a right angle with sth

se couper à angle droit

to intersect at right angles

angle d'éclairage ФОТО.

angle of reflection

angle de gîte МОР.

angle of list

angle de hausse (au tir)

angle of elevation, elevation firing angle

angle horaire АВИА., ФОТО.

angle of incidence

angle d'inclinaison АВИА.

bank angle

angle d'inclinaison ФОТО.

angle of tilt

angle de montée АВИА.

angle of climb

angle mort АВТО. ТЕХ., АВИА.

blind spot

angle mort ВОЕН.

dead angle

angle obtus МАТЕМ.

obtuse angle

angle d'ouverture ФОТО., ФИЗ.

aperture angle

angle plat МАТЕМ.

straight angle

angle de prise de vue

viewing angle

angle de réflexion ФОТО., ФИЗ.

angle of reflection

angle de réfraction ФИЗ.

angle of refraction

angle rentrant МАТЕМ.

reentrant angle

angle de route АВИА.

track angle

angle saillant МАТЕМ.

salient angle

angle solide МАТЕМ.

solid angle

angle de tir ВОЕН.

firing angle

angle visuel ФОТО.

visual angle

angles adjacents МАТЕМ.

adjacent angles

angles alternes externes МАТЕМ.

alternate exterior angles

angles complémentaires МАТЕМ.

complementary angles

angles opposés par le sommet МАТЕМ.

opposite angles

angles supplémentaires МАТЕМ.

supplementary angles

sangle [sɑ̃ɡl] СУЩ. ж.

1. sangle (pour attacher):

sangle

strap

2. sangle КОНН.:

sangle

girth

3. sangle (de siège, lit):

sangle

webbing uncountable

sangle abdominale АНАТ.

abdominal muscles мн.

règles [ʀɛgl] СУЩ. fpl

règles

period

avoir ses règles

to have one's period

jongler [ʒɔ̃gle] ГЛ. неперех.

jongler

to juggle

jongler avec les chiffres

to juggle the figures

jongleur (-euse) [ʒɔ̃glœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

jongleur (-euse)

juggler

c'est un habile jongleur de mots

he knows how to juggle words around

onglet [ɔ̃glɛ] СУЩ. м.

1. onglet (encoche):

onglet

tab

2. onglet (entaille):

onglet d'un canif, d'une règle

groove

jonglerie [ʒɔ̃gləʀi] СУЩ. ж. уничиж. (manœuvre)

jonglerie

juggling

coupe-ongle <coupe-ongles> [kupɔ̃gl] СУЩ. м.

coupe-ongle

nail clippers

ongle [ɔ̃gl] СУЩ. м. АНАТ.

ongle

nail

ongles des pieds et des mains

fingernails and toenails

se faire les ongles

to do one's nails

angle [ɑ̃gl] СУЩ. м.

1. angle (coin):

angle

corner

2. angle МАТЕМ., ФОТО.:

angle

angle

grand-angle

wide-angle

angle mort

blind spot

3. angle (point de vue):

angle

angle

onglée [ɔ̃gle] СУЩ. ж.

j'ai l'onglée

the tips of my fingers are frozen numb

sangle [sɑ̃gl] СУЩ. ж.

sangle

strap

sangle d'une selle

girth of a saddle

règles [ʀɛgl] СУЩ. fpl

règles

period

avoir ses règles

to have one's period

jonglerie [ʒo͂gləʀi] СУЩ. ж. уничиж. (manœuvre)

jonglerie

juggling

jongleur (-euse) [ʒo͂glœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

jongleur (-euse)

juggler

c'est un habile jongleur de mots

he knows how to juggle words around

jongler [ʒo͂gle] ГЛ. неперех.

jongler

to juggle

jongler avec les chiffres

to juggle the figures

onglet [o͂glɛ] СУЩ. м.

1. onglet inform:

onglet

tab

2. onglet (entaille):

onglet d'un canif, d'une règle

groove

onglet d'un canif, d'une règle

notch

3. onglet (encoche, échancrure):

onglet

thumb index

coupe-ongle <coupe-ongles> [kupo͂gl] СУЩ. м.

coupe-ongle

nail clippers

ongle [o͂gl] СУЩ. м. АНАТ.

ongle

nail

ongles des pieds et des mains

fingernails and toenails

se faire les ongles

to do one's nails

angle [ɑ͂gl] СУЩ. м.

1. angle (coin):

angle

corner

2. angle math, ФОТО.:

angle

angle

grand-angle

wide-angle

angle mort

blind spot

3. angle (point de vue):

angle

angle

épingle [epɛ͂gl] СУЩ. ж.

épingle

pin

épingle à cheveux

hairpin

épingle à nourrice

safety pin

Выражения:

tirer son épingle du jeu (s'en sortir)

to get out in time

tirer son épingle du jeu (réussir)

to do nicely for oneself

sangle [sɑ͂gl] СУЩ. ж.

sangle

strap

sangle d'une selle

girth of a saddle

données techniques

données techniques

technical data

Présent

je	jongle
tu	jongles
il/elle/on	jongle
nous	jonglons
vous	jonglez
ils/elles	jonglent

Imparfait

je	jonglais
tu	jonglais
il/elle/on	jonglait
nous	jonglions
vous	jongliez
ils/elles	jonglaient

Passé simple

je	jonglai
tu	jonglas
il/elle/on	jongla
nous	jonglâmes
vous	jonglâtes
ils/elles	jonglèrent

Futur simple

je	jonglerai
tu	jongleras
il/elle/on	jonglera
nous	jonglerons
vous	jonglerez
ils/elles	jongleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le parc sort tout de même son épingle du jeu en été grâce à sa piscine.

fr.wikipedia.org

Il comporte un moyen de fixation : pince crocodile, épingle de sûreté, cordelette.

fr.wikipedia.org

Piqueur épinglier : piquant les épingles dans des cartons pour les vendre.

fr.wikipedia.org

On y trouvait généralement deux épingles en or, reliées par une chaine (elle aussi en or).

fr.wikipedia.org

Les textes sont sporadiques et aucun document iconographique ne nous présente un atelier-type du tabletier travaillant à l'aide d'outils particuliers, une épingle, un peigne, ou dégrossissant la matière première.

fr.wikipedia.org