Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
jamais’
never

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

jamais [ʒamɛ] НАРЕЧ.

1. jamais (à aucun moment):

jamais
never
il n'écrit jamais
he never writes
n'écrit-il jamais?
doesn't he ever write?
je ne pense pas lui avoir jamais écrit
I don't think I have ever written to him
je n'écrirai jamais plus ou plus jamais
I'll never write again
ce n'est jamais assez/certain
it's never enough/certain
jamais plus!
never again!
rien n'est jamais certain
nothing is ever certain
elle n'est jamais contente
she's never satisfied
sans jamais comprendre
without ever understanding
sait-on jamais?
you never know
c'est du jamais vu!
you've never seen anything like it!
jamais de la vie!
never!
jamais, au grand jamais, je ne reviendrai
I shall never ever return
c'est le moment ou jamais
it's now or never
c'est pour lui le moment ou jamais de faire
it's a case of now or never if he is to do

2. jamais (à tout autre moment):

jamais
ever
plus belle que jamais
prettier than ever
plus/moins que jamais
more/less than ever
elle est heureuse comme jamais
she has never been happier
si jamais tu passes à Oxford, viens me voir
if you are ever in Oxford, come and see me
on a ce qu'il faut si jamais il pleut
we have everything we need in case it rains

3. jamais (toujours):

à jamais , à tout jamais
forever

4. jamais (seulement):

ce n'est jamais que
it is only
il ne fait jamais que son devoir
he is only doing his duty
ça ne fait jamais qu'un problème de plus ирон.
it's just one more problem

I. tard [taʀ] НАРЕЧ.

tard
late
plus tard
later
bien plus/un peu plus tard
much/a little later (on)
il est tard
it's late
il est trop tard
it's too late
il se fait tard
it's getting late
au plus tard
at the latest
plus tard dans la soirée, elle…
later in the evening ou later that evening, she…
remettre qc à plus tard
to put sth off till later
il est venu tard dans la soirée/saison
he came late in the evening/season
tard dans la nuit
in the middle of the night
dîner tard
to have dinner late
il est un peu tard pour changer de tactique
it's a bit late in the day to change tactics
pas plus tard qu'hier/que l'année dernière
only yesterday/last year
ce sera pour plus tard (une autre fois)
there'll be other times

II. sur le tard НАРЕЧ.

sur le tard partir
late
sur le tard se marier, commencer des études
late in life
déclarant sur le tard que …
announcing rather late in the day that …

III. tard [taʀ]

mieux vaut tard que jamais посл.
better late than never посл.
il n'est jamais trop tard pour bien faire посл.
it's never too late to do the right thing
je ne mange jamais à la cantine (gén)
I never eat in the canteen брит.
je ne mange jamais à la cantine (gén)
I never eat in the cafeteria
je ne mange jamais à la cantine ШКОЛА
I never have school dinner брит.
je ne mange jamais à la cantine ШКОЛА
I never have school lunch
английский
английский
французский
французский
ne'er
jamais
nevermore
plus jamais
nevermore will he see his homeland
il ne verra plus jamais sa patrie
teetotaller
personne ж. qui ne boit jamais d'alcool
I'm a terrible hoarder
je ne jette jamais rien
cheats never prosper посл.
ça ne paie jamais de tricher
ironically, she never replied
l'ironie, c'est qu'elle n'a jamais répondu
officially, he's a non-person
officiellement, il n'a jamais existé
not on your Nelly брит. разг.
jamais de la vie

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

jamais [ʒamɛ] НАРЕЧ.

1. jamais avec construction négative (en aucun cas):

jamais
never
jamais plus [ou plus jamais]
never again

2. jamais (seulement):

jamais
only
ça ne fait jamais que deux heures qu'il est parti
he left only two hours ago

3. jamais avec construction positive ou interrogative (un jour):

jamais
ever
si jamais elle donne de l'argent
if ever she should give money

4. jamais (dans une comparaison):

pire que jamais
worse than ever

Выражения:

à (tout) jamais высок.
forever
elle ne m'en a jamais recausé
she never spoke to me about it again
английский
английский
французский
французский
nevermore
ne ... plus jamais
hardly ever/anybody
presque jamais/personne
never
jamais
I never eat meat
je ne mange jamais de viande
never in all my life
jamais de la vie
never again!
plus jamais!
never ever
plus jamais
there's no knowing
on ne sait jamais
to be teetotal
ne jamais boire une goutte d'alcool
teetotaller
personne qui ne boit jamais d'alcool
to never look back
ne jamais regarder en arrière
never ever
jamais
never ever разг.
jamais de la vie
if you ever meet her
si jamais tu la rencontres
the biggest ship ever
le plus grand bateau jamais construit
harder than ever
plus difficile que jamais
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

jamais [ʒamɛ] НАРЕЧ.

1. jamais avec construction négative (en aucun cas):

jamais
never
jamais plus [ou plus jamais]
never again

2. jamais (seulement):

jamais
only
ça ne fait jamais que deux heures qu'il est parti
he left just two hours ago

3. jamais avec construction positive ou interrogative (un jour):

jamais
ever
si jamais elle donne de l'argent
if ever she should give money

4. jamais (dans une comparaison):

pire que jamais
worse than ever

Выражения:

à (tout) jamais высок.
forever
elle ne m'en a jamais recausé
she never spoke to me about it again
английский
английский
французский
французский
nevermore
ne ... plus jamais
hardly ever/anybody
presque jamais/personne
never
jamais
I never eat meat
je ne mange jamais de viande
never in all my life
jamais de la vie
never again!
plus jamais!
never ever
plus jamais
he never told me that! разг.
il ne me l'a jamais dit!
nothing ever came of it
il n'en a jamais rien résulté
there's no knowing
on ne sait jamais
to be teetotal
ne jamais boire une goutte d'alcool
teetotaler
personne qui ne boit jamais d'alcool
to never look back
ne jamais regarder en arrière

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

c'est bien simple, il ne m'écoute jamais!
he never listens to me, that's all there is to it!
il ne m'a jamais dit un merci
he did not thank me once
jamais plus [ou plus jamais]
never again
the grass is (always) greener on the other side (of the fence) посл.
on n'est jamais content de son sort
now his brother would never do that
son frère, lui, ne ferait jamais ça

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ces films, comme leur titre l'indique, ne font qu'aguicher le spectateur : les filles portent des costumes révélateurs, mais il n'y a jamais de nudité.
fr.wikipedia.org
L'auteur ne s'identifie jamais avec le protagoniste et rejette ses velléités d'ascension.
fr.wikipedia.org
Je comprends les problèmes des hommes, pourtant je n'ai jamais rencontré quelqu'un digne de ma soumission ou de mon admiration.
fr.wikipedia.org
Il n'a jamais servi comme tel et a été reconverti à la plaisance dès 1954.
fr.wikipedia.org
Hirschi chute dans la descente et ne parviendra jamais à recoller sur le trio de tête.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "jamais" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
словенский