L'INTERDICTION - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

interdiction [ɛ̃tɛʀdiksjɔ̃] СУЩ. ж.

1. interdiction (action d'interdire):

interdiction

banning

demander l'interdiction de qc

to ask for sth to be banned

‘interdiction de fumer’

‘no smoking’

‘interdiction de dépasser’

‘no overtaking’ брит.

‘interdiction de dépasser’

‘no passing’ америк.

‘interdiction de stationner’

‘no parking’

il a été condamné avec interdiction d'exercer sa profession

he was found guilty and banned from practising брит.

la décision est en contradiction avec l'interdiction du travail des mineurs

the decision contravenes the ban on child labour брит.

2. interdiction (chose interdite):

interdiction

ban

maintenir/lever une interdiction

to maintain/lift a ban

toutes les interdictions d'importer de la viande…

all bans on meat imports…

trois mois d'interdiction de sortie du territoire

a three-month ban on leaving the country

3. interdiction (de fonctionnaire):

interdiction

barring from office

fonctionnaire frappé d'interdiction

civil servant who has been barred from holding office

Выражения:

interdiction, a. interdiction judiciaire ЮРИД.

declaration of legal incompetence

interdiction de séjour

prohibition on residence

английский

французский

interdiction ЮРИД., РЕЛИГ.

interdiction ж.

broadcasting ban

interdiction ж. d'antenne

test ban

interdiction ж. d'essais nucléaires

interdict

interdiction ж.

smoking ban

interdiction ж. de fumer

prohibition

interdiction ж.

prohibition

interdiction ж. (on, against de)

sprinkler ban

interdiction ж. d'arroser dans les champs

hosepipe ban

interdiction ж. d'utiliser les tuyaux d'arrosage

‘no dumping’, ‘dumping prohibited’

‘interdiction de déposer des ordures’

в словаре PONS

французский

английский

interdiction [ɛ̃tɛʀdiksjɔ̃] СУЩ. ж.

interdiction

prohibition

interdiction de stationnement aux camions

no parking for lorries брит.

interdiction de stationnement aux camions

no parking for trucks америк.

interdiction de pénétrer sur le chantier/de stationner/de fumer

no entry to the site/parking/smoking

lever une interdiction

to remove a prohibition

interdiction de stationner

no parking

transgression d'une interdiction

breaking of a ban

rigoureux (-euse) interdiction, authenticité

total

английский

французский

prohibition

interdiction ж.

a prohibition on meat imports

une interdiction des importations de viande

в словаре PONS

французский

английский

interdiction [ɛ͂tɛʀdiksjo͂] СУЩ. ж.

interdiction

prohibition

interdiction de stationnement aux camions

no truck parking

interdiction de pénétrer sur le chantier

no entrance to the site

interdiction de stationner/de fumer

no parking/smoking

lever une interdiction

to lift a ban

interdiction de stationner

no parking

transgression d'une interdiction

breaking of a ban

rigoureux (-euse) interdiction, authenticité

total

английский

французский

prohibition

interdiction ж.

prohibition on beef imports

interdiction des importations de viande bovine

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

interdiction ж.

interdiction

ban

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La première transgression marine dunkerquienne conduit à l'occupation de la plaine flamande par les eaux.

fr.wikipedia.org

Cette transgression est expliquée diversement selon les auteurs.

fr.wikipedia.org

En raison du couvre-feu plus étendu, les transgressions sont réduites à deux.

fr.wikipedia.org

Seule la divinité peut le comprendre ; c'est pourquoi il agit en silence, convaincu que sa transgression à l'éthique est un ordre s'adressant à lui seul.

fr.wikipedia.org

Ce sont plus souvent des roches détritiques à base calcaire, caractéristiques d’une transgression qui se remarquent.

fr.wikipedia.org