PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

scampi, scampis [skɑ̃pi] СУЩ. м. мн.

scampi

scampi uncountable

I. tampon [tɑ̃pɔ̃] СУЩ. м.

1. tampon (de bureau):

tampon (marque)

stamp

tampon (objet gravé)

stamp

(tissu encré) tampon (encreur)

(ink) pad

mettre ou apposer un tampon sur un document

to stamp a document

2. tampon (pour éponger, frotter) (gén):

tampon

pad

tampon МЕД., ФАРМ.

swab

3. tampon Ж.-Д. (de wagon):

tampon

buffer

4. tampon (pour boucher):

tampon

plug

5. tampon МЕХАН. (calibre):

tampon

plug gauge

6. tampon СТРОИТ. (dalle):

tampon (de regard)

manhole cover

tampon (de regard) (cheville)

wall plug

II. (-)tampon В СОСТ. СЛ.

(-)tampon ХИМ., ИНФОРМ., ПОЛИТ.

buffer

solution tampon ХИМ.

buffer (solution)

mémoire tampon ИНФОРМ.

buffer (storage)

mettre qc en mémoire tampon ИНФОРМ.

to put sth in the buffer

III. tampon [tɑ̃pɔ̃]

tampon hygiénique

tampon

tampon Jex ®

≈ Brillo pad ®

tampon d'ouate

cotton wool ball

tampon périodique

tampon

tampon à récurer

scourer

tampon à récurer

scouring pad

IV. tampon [tɑ̃pɔ̃]

servir de tampon

to act as a buffer

I. champ [ʃɑ̃] СУЩ. м.

1. champ (terre cultivable):

champ

field

dans un champ de colza

in a field of rapeseed

des champs de coton

cotton fields

couper ou prendre à travers champs

to cut across the fields

travailler aux champs

to work in the fields

se promener dans les champs

to walk in the fields

en pleins champs

in open country

2. champ (étendue):

champ

field

champ de glace

ice field

champ de neige

snowfield

champ pétrolifère ou de pétrole

oil field

champ de dunes

dunes мн.

3. champ (domaine):

champ

field

mon champ d'action/de recherche

my field of action/of research

le champ culturel/politique

the cultural/political arena

le champ des polémiques/investigations

the scope of the controversies/investigations

le champ est libre, on peut y aller букв.

the coast is clear, we can go

le champ est libre, on peut y aller перенос.

the way is clear, we can go

avoir le champ libre

to have a free hand

laisser le champ libre à qn (gén)

to give sb a free hand

laisser le champ libre à qn (en se retirant)

to make way for sb

4. champ:

champ ФОТО., КИНО.

field

le champ visuel

the field of vision

être dans le champ

to be in shot

entrer dans le/sortir du champ

to come into/go out of shot

être hors champ personnage:

to be offscreen ou out of shot

une voix hors champ

an offscreen voice

prendre du champ перенос.

to stand back

5. champ ФИЗ.:

champ

field

champ acoustique/électrique/magnétique

sound/electric/magnetic field

6. champ ЛИНГВ.:

champ

field

champ conceptuel/dérivationnel/lexical/sémantique

conceptual/derivational/lexical/semantic field

7. champ МАТЕМ.:

champ

field

champ de vecteurs/scalaires/tenseurs

vector/scalar/tensor field

8. champ:

champ ГЕРАЛЬД., ИНФОРМ.

field

II. à tout bout de champ НАРЕЧ.

à tout bout de champ разг.:

à tout bout de champ

all the time

III. champ [ʃɑ̃]

champ d'aviation

airfield

champ de bataille ВОЕН. перенос.

battlefield

champ de courses

racecourse брит.

champ de courses

racetrack

champ d'épandage

sewage farm

champ de foire

fairground

champ de manœuvre

training area

champ de mines

minefield

champ opératoire (linge)

sterile towel

champ opératoire (zone)

operative field

champ de tir (terrain d'exercice)

firing range

champ de tir (portée)

range

champ de tir aérien

bombing range

champs ouverts

open fields

IV. champ [ʃɑ̃]

mourir au champ d'honneur

to be killed in action

sur-le-champ [syʀləʃɑ̃] НАРЕЧ.

sur-le-champ

right away

I. crampon [kʀɑ̃pɔ̃] ПРИЛ. разг.

crampon personne:

crampon

clingy разг.

II. crampon [kʀɑ̃pɔ̃] СУЩ. м.

1. crampon (d'alpiniste):

crampon

crampon

chaussures à crampons (de football, rugby)

boots with studs брит.

chaussures à crampons (de football, rugby)

boots with cleats америк.

chaussures à crampons (de course)

spiked shoes

2. crampon (personne) разг.:

quel crampon!

what a leech!

3. crampon (pour assembler):

crampon

cramp (iron), clamp

cache-tampon <мн. cache-tampon, cache-tampons> [kaʃtɑ̃pɔ̃] СУЩ. м.

cache-tampon

hunt the thimble

jouer à cache-tampon

to play hunt the thimble

sur-le-champ [syʀləʃɑ̃] НАРЕЧ.

sur-le-champ

right away

ampoule [ɑ̃pul] СУЩ. ж.

1. ampoule ЭЛЕКТР.:

ampoule

(light) bulb

une ampoule de 100 watts

a 100-watt bulb

2. ampoule ФАРМ.:

ampoule (buvable)

phial

ampoule (injectable)

ampoule

3. ampoule МЕД. (lésion):

ampoule

blister, ampulla спец.

j'ai une ampoule au pied

I have a blister on my foot

4. ampoule АНАТ.:

ampoule

ampulla

5. ampoule:

ampoule РЕЛИГ., ИСТ.

ampulla

ampoule buvable

phial

ampoule électrique

light bulb

ampoule de flash

flash bulb

ampoule injectable

ampoule

ampoulé (ampoulée) [ɑ̃pule] ПРИЛ. уничиж.

ampoulé discours, style:

ampoulé (ampoulée)

bombastic

tampon-buvard <мн. tampons-buvards> [tɑ̃pɔ̃byvaʀ] СУЩ. м.

tampon-buvard

blotter

hampe [ˈɑ̃p] СУЩ. ж.

1. hampe:

hampe (de drapeau, parasol)

pole

hampe (d'arme)

shaft

2. hampe БОТАН.:

hampe

scape

3. hampe (de lettre):

hampe

vertical stroke

4. hampe (de bœuf):

hampe

flank

в словаре PONS

shampo(o)ing [ʃɑ̃pwɛ̃] СУЩ. м.

shampo(o)ing

shampoo

shampoing colorant

wash-in hair dye

faire un shampoing à qn

to shampoo sb's hair

I. tampon [tɑ̃pɔ̃] СУЩ. м.

1. tampon (en coton):

tampon

wad

2. tampon (périodique):

tampon

tampon

3. tampon (à récurer):

tampon

scouring pad

4. tampon (pansement):

tampon

pad

5. tampon (cachet):

tampon

stamp

6. tampon (bouchon):

tampon

plug

7. tampon Ж.-Д.:

tampon

buffer

Выражения:

tampon buvard

blotter

II. tampon [tɑ̃pɔ̃] APP неизм.

tampon

buffer

ampoule [ɑ̃pul] СУЩ. ж.

1. ampoule ЭЛЕКТР.:

ampoule

bulb

2. ampoule (cloque):

ampoule

blister

champ [ʃɑ̃] СУЩ. м.

1. champ a. С.-Х., ФИЗ., ВОЕН.:

champ

field

champ de Mars

garden in front of the Eiffel Tower in Paris, formerly used for military parades

2. champ мн. (campagne):

champ

country(side)

vie des champs

country life

couper à travers champs

to cut across the fields

vivre en pleins champs

to live out in the open country

fleurs des champs

wild flowers

Выражения:

laisser du champ libre à qn

to leave sb room to manoeuvre

laisser le champ libre à qn

to give sb a free hand

sur le champ

at once

hampe¹ [´ɑ̃p] СУЩ. ж.

1. hampe:

hampe d'une lance

shaft

hampe d'un drapeau

pole

2. hampe БОТАН.:

hampe

scape

3. hampe (trait vertical):

hampe

stroke

hampe² [´ɑ̃p] СУЩ. ж.

1. hampe (poitrine):

hampe d'un cerf

breast

2. hampe (ventre):

hampe d'un bœuf

flank

sur-le-champ [syʀləʃɑ̃] НАРЕЧ.

sur-le-champ

on the spot

crampon [kʀɑ̃pɔ̃] СУЩ. м.

crampon СПОРТ

crampon

crampon (de foot)

stud

в словаре PONS

shampo(o)ing [ʃɑ͂pwɛ͂] СУЩ. м.

shampo(o)ing

shampoo

shampoing colorant

wash-in hair dye

faire un shampoing à qn

to shampoo sb's hair

I. tampon [tɑ͂po͂] СУЩ. м.

1. tampon (en coton):

tampon

wad

2. tampon (périodique):

tampon

tampon

3. tampon (à récurer):

tampon

scouring pad

4. tampon (pansement):

tampon

pad

5. tampon (cachet):

tampon

stamp

6. tampon (bouchon):

tampon

plug

7. tampon Ж.-Д.:

tampon

buffer

Выражения:

tampon buvard

blotter

II. tampon [tɑ͂po͂] APP неизм.

tampon

buffer

ampoule [ɑ͂pul] СУЩ. ж.

1. ampoule ЭЛЕКТР.:

ampoule

bulb

2. ampoule (cloque):

ampoule

blister

crampon [kʀɑ͂po͂] СУЩ. м.

crampon СПОРТ

crampons

crampon (de foot)

spike

champ [ʃɑ͂] СУЩ. м.

1. champ a. С.-Х., ФИЗ., ВОЕН.:

champ

field

2. champ мн. (campagne):

champ

country(side)

vie des champs

country life

couper à travers champs

to cut across the fields

fleurs des champs

wild flowers

Выражения:

laisser le champ libre à qn

to give sb a free hand

sur le champ

at once

sur-le-champ [syʀləʃɑ͂] НАРЕЧ.

sur-le-champ

on the spot

hampe ['ɑ͂p] СУЩ. ж. (ventre)

hampe d'un bœuf

flank