PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

observable [ɔpsɛʀvabl] ПРИЛ.

observable

observable, which can be observed определит., après сущ.

observance [ɔpsɛʀvɑ̃s] СУЩ. ж.

observance

observance

d'étroite ou de stricte observance

of strict observance

I. observa|teur (observatrice) [ɔpsɛʀvatœʀ, tʀis] ПРИЛ.

observateur (observatrice)

observant

avoir l'œil observateur

to be very observant

II. observa|teur (observatrice) [ɔpsɛʀvatœʀ, tʀis] СУЩ. м. (ж.)

observateur (observatrice)

observer

I. observer [ɔpsɛʀve] ГЛ. перех.

1. observer (regarder):

observer personne, mouvement, adversaire

to watch, to observe

observer phénomène, situation

to observe

se sentir observé

to feel one is being watched

observer qc au microscope букв.

to examine sth under a microscope

observer qc au microscope перенос.

to scrutinize sth

2. observer (remarquer):

observer chose, phénomène, réaction

to notice, to observe

‘la situation s'aggrave, ’ observa-t-il

‘the situation is worsening, ’ he observed

faire observer qc à qn

to point sth out to sb

3. observer (suivre):

observer règle, usage, repos

to observe

observer trêve, traité

to observe, to abide by

observer jeûne, régime

to keep, to observe

observer stratégie, politique

to maintain

observer grève

to observe, to maintain

observer le silence

to keep ou remain quiet

observer une minute de silence

to observe a minute's silence

4. observer (contrôler):

observer propos, manières, gestes

to watch

II. s'observer ГЛ. возвр. гл.

1. s'observer (se regarder):

s'observer personnes, armées, ennemis:

to watch each other, to observe each other

2. s'observer (se surveiller):

s'observer

to keep a check on oneself

s'observer beaucoup

to keep a close check on oneself

observation [ɔpsɛʀvasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. observation (fait de regarder):

observation

observation

l'observation de la nature/des étoiles

the observation of nature/of the stars

avion d'observation ВОЕН.

reconnaissance plane

satellite d'observation

observation satellite

satellite destiné à l'observation de la Terre

satellite for surveying the Earth

mission d'observation ПОЛИТ.

observer mission

l'observation des oiseaux

bird-watching

2. observation МЕД. (surveillance médicale):

observation

observation

mettre qn en observation

to put sb under observation

3. observation (résultat):

observation

observation

noter ses observations dans un carnet

to note (down) one's observations in a notebook

4. observation (de règle, politique):

observation

observance

5. observation (remarque):

observation (gén)

observation, remark

observation (sur un devoir)

comment

pas d'observations

no comment

6. observation (reproche):

observation

reproach

faire une observation à qn

to reproach sb (sur for)

observatoire [ɔpsɛʀvatwaʀ] СУЩ. м.

1. observatoire АСТРОН.:

observatoire

observatory

2. observatoire ВОЕН.:

observatoire

observation post, look-out post

3. observatoire (organisme):

observatoire

watchdog

observatoire de la concurrence

competition watchdog

inobservable [inɔbsɛʀvabl] ПРИЛ.

inobservable

unobservable

в словаре PONS

observable [ɔpsɛʀvabl] ПРИЛ.

observable

observable

I. observer [ɔpsɛʀve] ГЛ. перех.

1. observer (regarder attentivement):

observer qn faire qc

to watch sb doing sth

2. observer (surveiller):

observer

to observe

3. observer (remarquer):

observer

to notice

faire observer qc à qn

to point sth out to sb

4. observer (respecter):

observer coutume, attitude

to respect

observer discrétion, règle

to observe

observer jeûne

to keep

observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc

to observe a minute's silence in memory of sb/sth

II. observer [ɔpsɛʀve] ГЛ. неперех.

observer

to observe

III. observer [ɔpsɛʀve] ГЛ. возвр. гл. s'observer

1. observer (se surveiller):

s'observer

to watch each other

2. observer (s'épier):

s'observer

to spy on each other

I. observateur (-trice) [ɔpsɛʀvatœʀ, -tʀis] ПРИЛ.

observateur personne, regard, esprit:

observateur (-trice)

observant

II. observateur (-trice) [ɔpsɛʀvatœʀ, -tʀis] СУЩ. м., ж.

observateur (-trice)

observer

observation [ɔpsɛʀvasjɔ̃] СУЩ. ж.

observation

observation

faire des observations à qn sur qc

to make an observation about sth to sb

être en observation

to be under observation

mettre qn en observation

to put sb under observation

observatoire [ɔpsɛʀvatwaʀ] СУЩ. м.

1. observatoire ГЕО., АСТРО., МЕТЕО.:

observatoire

observatory

2. observatoire ВОЕН.:

observatoire

observation post

3. observatoire ЭКОН.:

observatoire

economic research institute

в словаре PONS

observable [ɔpsɛʀvabl] ПРИЛ.

observable

observable

I. observer [ɔpsɛʀve] ГЛ. перех.

1. observer (regarder attentivement):

observer qn faire qc

to watch sb doing sth

2. observer (surveiller):

observer

to observe

3. observer (remarquer):

observer

to notice

faire observer qc à qn

to point sth out to sb

4. observer (respecter):

observer coutume, attitude

to respect

observer discrétion, règle

to observe

observer jeûne

to keep

observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc

to observe a minute's silence in memory of sb/sth

II. observer [ɔpsɛʀve] ГЛ. неперех.

observer

to observe

III. observer [ɔpsɛʀve] ГЛ. возвр. гл. s'observer

1. observer (se surveiller):

observer

to watch each other

2. observer (s'épier):

observer

to spy on each other

I. observateur (-trice) [ɔpsɛʀvatœʀ, -tʀis] ПРИЛ.

observateur personne, regard, esprit:

observateur (-trice)

observant

II. observateur (-trice) [ɔpsɛʀvatœʀ, -tʀis] СУЩ. м., ж.

observateur (-trice)

observer

observatoire [ɔpsɛʀvatwaʀ] СУЩ. м.

1. observatoire ГЕО., АСТРО., МЕТЕО.:

observatoire

observatory

2. observatoire ВОЕН.:

observatoire

observation post

3. observatoire ЭКОН.:

observatoire

economic research institute

observation [ɔpsɛʀvasjo͂] СУЩ. ж.

observation

observation

être en observation

to be under observation

mettre qn en observation

to put sb under observation

Présent

j'	observe
tu	observes
il/elle/on	observe
nous	observons
vous	observez
ils/elles	observent

Imparfait

j'	observais
tu	observais
il/elle/on	observait
nous	observions
vous	observiez
ils/elles	observaient

Passé simple

j'	observai
tu	observas
il/elle/on	observa
nous	observâmes
vous	observâtes
ils/elles	observèrent

Futur simple

j'	observerai
tu	observeras
il/elle/on	observera
nous	observerons
vous	observerez
ils/elles	observeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un tel graphe correspond à des événements inobservables, appelés par les physiciens des « particules virtuelles ».

fr.wikipedia.org

Mais dans la phrénologie, les conclusions sont elles-mêmes inobservables.

fr.wikipedia.org

Mach10 : les rotations rigides et les translations d'ensemble d'un système sont inobservables.

fr.wikipedia.org

Il est donc inobservable et n'a aucune influence directe ou indirecte sur l'observateur.

fr.wikipedia.org

C'est donc un argument trop puissant pour avoir une signification dans la philosophie des sciences, car il ne met pas en doute uniquement les conjectures inobservables.

fr.wikipedia.org