VOUENT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. vouer [vwe] ГЛ. перех.

1. vouer (porter):

vouer un sentiment à qn

to nurse a feeling for sb

il leur voue une haine farouche/un amour profond

he nurses a deep hatred of them/a deep love for them

vouer une reconnaissance éternelle à qn

to be ou feel eternally grateful to sb

vouer un véritable culte à qn

to (hero-)worship sb

la passion qu'ils vouent à leur ville

their passionate love for ou devotion to their town

2. vouer (destiner):

vouer

to doom

film voué à l'échec

film doomed to failure, film bound to fail

jeune fille vouée au célibat

girl destined to remain unmarried

le manque de médecins voue la population aux maladies endémiques

the lack of doctors makes endemic disease inevitable

vouer qn à la vindicte publique

to expose sb to public condemnation

3. vouer (consacrer):

vouer sa vie/son temps à qc

to devote one's life/one's time to sth

pays voué à l'élevage

country entirely given over to cattle-breeding

4. vouer (dédier):

vouer qn à Dieu/un saint

to dedicate sb to God/a saint

II. se vouer ГЛ. возвр. гл.

1. se vouer (se consacrer):

se vouer à qc

to devote oneself to sth

2. se vouer (se porter):

ils se vouent une haine féroce

they hate each other intensely

III. vouer [vwe]

je ne sais plus à quel saint me vouer

I don't know which way to turn

gémonies [ʒemɔni] СУЩ. ж. мн.

vouer qn aux gémonies

to expose sb to public contempt

vouer qn aux gémonies

to expose sb to public contempt

rendre/vouer un culte à qn/qc

to worship sb/sth

английский

французский

to be a nature worshipper

vouer un culte à la nature

to make a fetish of sth

vouer un culte à qc

to commit oneself to sb

se vouer à qn

not to know where or which way to turn перенос.

ne pas savoir à quel saint se vouer

французский

английский

I. vouer [vwe] ГЛ. перех.

1. vouer (condamner):

vouer

to doom

vouer qn/qc à l'échec

to doom sb/sth to fail

2. vouer (consacrer):

vouer temps

to devote

3. vouer РЕЛИГ.:

vouer qc à un saint/une sainte

to devote sth to a saint

4. vouer (ressentir):

vouer de la haine à qn

to vow hatred toward sb

II. vouer [vwe] ГЛ. возвр. гл.

se vouer à qn/qc

to dedicate oneself to sb/sth

vouer un culte à qn

to worship sb

ne pas savoir à quel saint se vouer

not to know which way to turn

английский

французский

consecrate life

vouer

to devote oneself to sth

se vouer à qc

worship

vouer un culte à

французский

английский

I. vouer [vwe] ГЛ. перех.

1. vouer (condamner):

vouer

to doom

vouer qn/qc à l'échec

to doom sb/sth to fail

2. vouer (consacrer) a. РЕЛИГ.:

vouer

to devote

3. vouer (ressentir):

vouer de la haine à qn

to vow hatred toward sb

II. vouer [vwe] ГЛ. возвр. гл.

se vouer à qn/qc

to dedicate oneself to sb/sth

vouer un culte à qn

to worship sb

ne pas savoir à quel saint se vouer

not to know which way to turn

английский

французский

consecrate life

vouer

to devote oneself to sth

se vouer à qc

worship

vouer un culte à

Présent

je	voue
tu	voues
il/elle/on	voue
nous	vouons
vous	vouez
ils/elles	vouent

Imparfait

je	vouais
tu	vouais
il/elle/on	vouait
nous	vouions
vous	vouiez
ils/elles	vouaient

Passé simple

je	vouai
tu	vouas
il/elle/on	voua
nous	vouâmes
vous	vouâtes
ils/elles	vouèrent

Futur simple

je	vouerai
tu	voueras
il/elle/on	vouera
nous	vouerons
vous	vouerez
ils/elles	voueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pour la première fois, des analystes économiques avancent l'idée que la politique budgétaire de l'entreprise est vouée à un très prochain échec.

fr.wikipedia.org

Option citoyenne est un mouvement politique voué à la défense et à la promotion du bien commun.

fr.wikipedia.org

La section tennis est une section purement vouée à la pratique loisirs.

fr.wikipedia.org

Franco, qui pour sa part jugeait que sa mutation équivalait à une mise à l’écart, se voua cependant tout entier à sa nouvelle fonction.

fr.wikipedia.org

Dans cette optique les sentiments à l'égard de soi sont ressentis par les êtres comme uniquement voués à la douleur, à la réprobation.

fr.wikipedia.org