Переводы „schlecht“ в словаре немецко » испанский

I . schlecht [ʃlɛçt] ПРИЛ.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

mal(o)

einen schlechten Geschmack haben

tener mal gusto

das ist ein schlechter Scherz

es una broma de mal gusto

etw Schlechtes über jdn sagen

hablar mal de alguien

das ist keine schlechte Idee

no es mala idea

ein schlechtes Gewissen haben

tener mala conciencia

mir ist schlecht

me siento [o me encuentro] mal

es sind schlechte Zeiten

son tiempos difíciles

2. schlecht:

schlecht (verdorben)

malo, pasado

schlecht (verfault)

podrido

schlecht (Luft)

viciado

schlecht werden

echarse a perder

3. schlecht:

schlecht (gemein)

malo, bruto

schlecht (boshaft)

malicioso

II . schlecht [ʃlɛçt] НАРЕЧ.

schlecht

mal

schlecht beraten

asesorar mal

schlecht beraten sein

estar mal asesorado

schlecht bezahlt

mal pagado

auf jdn schlecht zu sprechen sein

no sentir simpatía por alguien

er kann schlecht Nein sagen

le cuesta mucho decir que no

heute geht es schlecht

hoy me viene mal

er ist schlecht zu verstehen

es difícil entenderlo

das kann ich schlecht sagen

no sabría decirlo exactamente

er hat nicht schlecht gestaunt разг.

se ha sorprendido bastante

mehr schlecht als recht

con más pena que gloria

es sieht schlecht aus mit ihm

lo tiene negro

wird er es schaffen? — es sieht schlecht aus

¿lo conseguirá? — la cosa está un poco negra [o no tiene buena pinta]

schlecht ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

schlecht und recht (mit großer Mühe)

a duras penas

schlecht und recht (so gut es eben geht)

mal que bien

schlecht und recht (gerade noch so)

de aquella manera

schlecht gehen, schlecht|gehen

schlecht gehen неправ. ГЛ. безл. гл. +sein:

es geht mir schlecht

me encuentro mal

schlecht sitzend, schlechtsitzend ПРИЛ.

schlecht sitzend Kleidungsstück:

schlecht sitzend

desairado

schlecht sitzend sein

estar a las once разг.

schlecht gelaunt, schlechtgelaunt ПРИЛ.

schlecht gelaunt sein

estar de mal humor

schlecht gelaunt sein

estar alebrestado Мекс.

Примеры со словом schlecht

schlecht beraten

asesorar mal

schlecht werden

echarse a perder

schlecht bezahlt

mal pagado

schlecht verträglich

no digestible

es geht mir schlecht

me encuentro mal

schlecht von jdm reden

hablar mal de alguien

du hörst wohl schlecht!

¿es que no oyes?

heute geht es schlecht

hoy me viene mal

mehr schlecht als recht

con más pena que gloria

finanziell schlecht gestellt sein

estar mal de dinero

ihr wurde es schlecht

se puso mala

die Sache steht schlecht

el asunto está mal

er ist schlecht rasiert

está mal afeitado

gut/schlecht beschaffen sein

estar en buenas/malas condiciones

nicht schlecht, was? разг.

no está mal, ¿eh?

mir ist schlecht

me siento [o me encuentro] mal

schlecht beraten sein

estar mal asesorado

jdm gut/schlecht bekommen

sentar(le) bien/mal a alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das ursprüngliche Aussehen der Grabkammer kann nur schlecht rekonstruiert werden, da die meisten Wandsteine fehlen.

de.wikipedia.org

Verluste durch eine Ernte bei schlechteren Witterungsbedingungen werden durch die Belüftung reduziert.

de.wikipedia.org

Als Standorte nennen sie schlecht entwässerte Böden, manchmal auf weißem Sand.

de.wikipedia.org

Dies erhöht das Risiko einer Schädigung der Innenmenisken, welche diesem spezifischen Druck schlechter gewachsen sind als die Außenmenisken.

de.wikipedia.org

1936 wurde das Erz nochmals untersucht und für zu schlecht zum Abbau befunden.

de.wikipedia.org

Im Osten stand eine kleine Kapelle, die ebenfalls nur sehr schlecht erhalten ist und sich nicht weiter rekonstruieren lässt.

de.wikipedia.org

Die Streitkräfte befanden sich in dieser frühen Phase der Demokratisierung jedoch in einem sehr schlechten Zustand.

de.wikipedia.org

Es sollte vor allem eine Regelung zur Überwindung der schlechten Versorgungslage gefunden werden.

de.wikipedia.org

Die Gewässer werden demnach im Prinzip nach zwei Zuständen („gut“ oder „nicht gut“, feiner in fünf Qualitätsstufen „sehr gut“, „gut“, „mäßig“, „unbefriedigend“, „schlecht“) bewertet.

de.wikipedia.org

Im Süden ist der Erhaltungsgrad der Mauern deutlich schlechter als im Norden.

de.wikipedia.org