gendarme в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы gendarme в словаре французский»английский

gendarme [ʒɑ̃daʀm] СУЩ. м.

1. gendarme ВОЕН.:

gendarme

gendarme

gendarme

French policeman

jouer aux gendarmes et aux voleurs

to play cops and robbers

la peur du gendarme перенос.

the fear of authority

jouer les gendarmes du monde перенос.

to act the role of world policeman

2. gendarme (personne autoritaire):

quel gendarme!

what a bossy person!

je n'ai pas envie de faire le gendarme

I don't want to have to lay down the law

3. gendarme (organe de surveillance):

gendarme

watchdog

4. gendarme ЗООЛ. (punaise):

gendarme

stinkbug

5. gendarme КУЛИН. (saucisson):

gendarme

dried sausage

gendarme couché

road hump

gendarme couché

sleeping policeman брит.

gendarme mobile ВОЕН.

member of mobile police unit

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

jouer au gendarme et au voleur

to play cops and robbers

chapeau de gendarme

paper hat

Переводы gendarme в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

constable (rural)

gendarme м.

sleeping policeman

gendarme м. couché

policeman (in France, outside cities)

gendarme м.

gendarme в словаре PONS

Переводы gendarme в словаре французский»английский

gendarme [ʒɑ͂daʀm] СУЩ. м.

1. gendarme (policier):

gendarme

police officer

gendarme mobile

riot police officer

2. gendarme разг. (personne autoritaire):

gendarme

bossy person

Выражения:

jouer au(x) gendarme(s) et au(x) voleur(s)

to play cops and robbers

Переводы gendarme в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

state trooper

≈ gendarme м.

trooper

≈ gendarme м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Toutefois, la réquisition forcée d'ouvriers, gardés par des gendarmes jusqu'à leur embarquement en train, suscite de nombreuses réactions hostiles.

fr.wikipedia.org

Il force les navires solariens à se saborder, prend contact avec la résistance, libère les prisonniers des gendarmes.

fr.wikipedia.org

Aussitôt, les gendarmes pensent à un règlement de compte.

fr.wikipedia.org

À 15 h 45, les gendarmes trouvent le corps d'une fillette dissimulé sous des branches d'argeras.

fr.wikipedia.org

À 8h du matin, deux gendarmes arrivent au domicile d'Anna.

fr.wikipedia.org

Lorsque le secouriste demande que l'on retire les menottes de l'homme, les gendarmes lui répondent que l'interpellé simule.

fr.wikipedia.org

L'hypothèse du piratage aurait été privilégiée par les gendarmes.

fr.wikipedia.org

Deux gendarmes se sont mis à sa poursuite, mais l'un des deux seulement l'a rattrapé, l'autre s'étant tordu la cheville.

fr.wikipedia.org

Sa maison est dès lors surveillée par des gendarmes.

fr.wikipedia.org

À cet énoncé, une bagarre éclate entre les accusés qui nécessite l'intervention d'une trentaine de policiers et gendarmes.

fr.wikipedia.org