OUTSIDE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. outside [брит. aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, брит. aʊtˈsʌɪd] СУЩ.

1. outside (of object, building):

outside: extérieur м.

to be blue/crisp on the outside: être bleu/croustillant à l'extérieur

on the outside of (on surface itself) box, file, fabric: sur l'extérieur de

on the outside of (in external space) building: à l'extérieur de

you can't open the door from the outside: on ne peut pas ouvrir la porte de dehors or de l'extérieur

2. outside АВТО. ТЕХ.:

to overtake on the outside (in UK and Australia): doubler sur la droite

to overtake on the outside (in US and Europe): doubler sur la gauche

3. outside (in motor racing):

outside: extérieur м.

4. outside (not within company, institution etc):

outside: extérieur м.

to bring in an expert from (the) outside: faire venir un expert de l'extérieur

to smuggle sth in from (the) outside: faire entrer qc clandestinement

5. outside (from objective position) перенос.:

from (the) outside: de l'extérieur

6. outside (maximum):

at the outside: au maximum

II. outside [брит. aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, брит. aʊtˈsʌɪd] ПРИЛ.

1. outside (outdoor):

outside temperature: extérieur

outside toilet: à l'extérieur

outside ТВ, РАДИО broadcast: enregistré hors studio

2. outside (outer):

outside measurement, edge, wall: extérieur

3. outside ТЕЛЕКОМ.:

outside line: extérieur

outside call: de l'extérieur

4. outside interests, commitments:

outside (beyond usual environment) (outside home): en dehors de la maison

outside (outside work): en dehors de son/votre etc travail

the outside world: le monde extérieur

5. outside (from elsewhere):

outside help: de l'extérieur

outside influence: extérieur

an outside opinion: l'avis de quelqu'un qui n'est pas impliqué

6. outside (faint):

an outside chance: une faible chance

III. outside [брит. aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, брит. aʊtˈsʌɪd] НАРЕЧ.

outside play, wait: dehors

outside film: tourné en extérieur

IV. outside in ПРИЛ. НАРЕЧ.

outside in: à l'envers

V. outside [брит. aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, брит. aʊtˈsʌɪd] ПРЕДЛОГ a. outside of

1. outside (not within):

outside city, community: en dehors de

outside boundary: de l'autre côté de

outside convent, prison: à l'extérieur de

outside harbour: au large de

2. outside (in front of):

outside house, shop: devant

3. outside (over):

to wear a shirt outside one's trousers: porter une chemise sur son pantalon

4. outside (beyond) перенос.:

outside her family/her work: en dehors de ses proches/son travail

outside office hours: en dehors des heures de bureau

outside our jurisdiction: hors de notre juridiction

it's outside my experience: je n'ai jamais été confronté à ce problème

outside right (in football)

outside right: ailier м. droit

outside line СУЩ. ТЕЛЕКОМ.

outside line: ligne ж. extérieure

dial 9 to get an outside line: faites le 9 pour appeler à l'extérieur

outside lane СУЩ.

outside lane (in UK and Australia): voie ж. de droite

outside lane (in US and Europe): voie ж. de gauche

outside lane (on athletics track): couloir м. extérieur

outside examiner СУЩ. брит.

outside examiner ШКОЛА, УНИВЕР.: examinateur/-trice м./ж. qui vient de l'extérieur

outside left (in football)

outside left: ailier м. gauche

I. step outside ГЛ. [брит. stɛp -, америк. stɛp -] (step outside)

step outside: sortir

would you like to step outside (as threat): est-ce que vous voulez régler ça dehors?

II. step outside ГЛ. [брит. stɛp -, америк. stɛp -] (step outside [sth])

step outside house, room:

step outside: sortir de

французский

английский

extra-muros: outside town

extérieurement: on the outside, externally

perron: flight of steps (outside)

в словаре PONS

I. outside ПРИЛ.

1. outside (external):

outside door: extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help: extérieur(e)

my outside interests: mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance: faible

4. outside (highest):

outside: maximum

at an outside estimate: au maximum

5. outside брит., австрал. АВТО.:

outside lane: voie ж. de droite

outside lane америк.: voie ж. de gauche

6. outside СПОРТ:

outside left/right: ailier м. gauche/droit

II. outside СУЩ.

1. outside no мн. (external part or side):

outside a. перенос.: extérieur м.

on/from the outside: à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside: tout au plus

3. outside брит., австрал. АВТО.:

to overtake on the outside: dépasser à droite

to overtake on the outside америк.: dépasser à gauche

III. outside ПРЕДЛОГ

1. outside (not within):

outside: à l'extérieur de

from outside sth: de l'extérieur de qc

to play/go outside the house: jouer en dehors de/sortir de la maison

outside the nature reserve: hors du parc naturel

experts from outside the company/school: des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window: sous la fenêtre de qn

to wait outside the door: attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours: en dehors des heures de travail

4. outside (besides):

outside sb/sth: sauf qn/qc

IV. outside НАРЕЧ.

1. outside (outdoors):

outside: dehors

outside: à la porte Бельг.

to go outside: sortir

2. outside (not inside):

outside: à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside: au-delà

4. outside (except for):

outside: excepté

outside of us/Paris: à part nous/Paris

I. inside [ɪnˈsaɪd] ПРИЛ. неизм.

1. inside (internal):

inside a. перенос.: intérieur(e)

inside information: informations fpl de première main

inside joke: plaisanterie ж. maison

inside job: coup м. monté de l'intérieur

inside story: vérité ж.

2. inside АВТО.:

inside lane брит., австрал.: voie ж. de gauche

inside lane америк.: voie ж. de droite

3. inside СПОРТ:

to be on the inside track: être sur le couloir intérieur

inside left/right: intérieur м. gauche/droit

4. inside (inseam):

inside leg брит., австрал.: entre jambe м.

II. inside [ɪnˈsaɪd] СУЩ.

1. inside no мн. (internal part or side):

inside: intérieur м.

to turn sth inside out: retourner qc

to turn sth inside out перенос.: mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out: connaître un endroit comme sa poche

to know the inside of sth: connaître les dessous de qc

2. inside мн. (entrails):

inside: entrailles fpl

3. inside АВТО.:

to overtake on the inside брит., австрал.: dépasser à gauche

to pass on the inside америк.: dépasser à droite

III. inside [ɪnˈsaɪd] ПРЕДЛОГ

1. inside (within):

inside: à l'intérieur de

from inside sth: de l'intérieur de qc

inside oneself: en soi-même

inside of sth америк. разг.: à l'intérieur de qc

to play/go inside the house: jouer/entrer dans la maison

2. inside (within time of):

inside: en moins de

inside of sth америк. разг.: en moins de qc

IV. inside [ɪnˈsaɪd] НАРЕЧ.

1. inside (within something):

inside: à l'intérieur

to go inside: entrer

2. inside разг. (in jail):

inside: en taule

3. inside (internally):

inside: intérieurement

outside line СУЩ.

outside line: ligne ж. extérieure

outside broadcast СУЩ.

outside broadcast: retransmission ж. en direct

outside of ПРЕДЛОГ америк. разг.

outside of → outside

I. outside ПРИЛ.

1. outside (external):

outside door: extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help: extérieur(e)

my outside interests: mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance: faible

4. outside (highest):

outside: maximum

at an outside estimate: au maximum

5. outside брит., австрал. АВТО.:

outside lane: voie ж. de droite

outside lane америк.: voie ж. de gauche

6. outside СПОРТ:

outside left/right: ailier м. gauche/droit

II. outside СУЩ.

1. outside no мн. (external part or side):

outside a. перенос.: extérieur м.

on/from the outside: à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside: tout au plus

3. outside брит., австрал. АВТО.:

to overtake on the outside: dépasser à droite

to overtake on the outside америк.: dépasser à gauche

III. outside ПРЕДЛОГ

1. outside (not within):

outside: à l'extérieur de

from outside sth: de l'extérieur de qc

to play/go outside the house: jouer en dehors de/sortir de la maison

outside the nature reserve: hors du parc naturel

experts from outside the company/school: des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window: sous la fenêtre de qn

to wait outside the door: attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours: en dehors des heures de travail

4. outside (besides):

outside sb/sth: sauf qn/qc

IV. outside НАРЕЧ.

1. outside (outdoors):

outside: dehors

outside: à la porte Бельг.

to go outside: sortir

2. outside (not inside):

outside: à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside: au-delà

4. outside (except for):

outside: excepté

outside of us/Paris: à part nous/Paris

в словаре PONS

английский

французский

I. outside ПРИЛ.

1. outside (external):

outside door: extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help: extérieur(e)

my outside interests: mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance: faible

4. outside (highest):

outside: maximum неизм.

at an outside estimate: au maximum

5. outside АВТО.:

outside lane: voie ж. de gauche

II. outside СУЩ.

1. outside (external part or side):

outside a. перенос.: extérieur м.

on/from the outside: à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside: tout au plus

3. outside АВТО.:

to overtake on the outside: dépasser par la gauche

III. outside ПРЕДЛОГ

1. outside (not within):

outside: à l'extérieur de

from outside sth: de l'extérieur de qc

to play/go outside the house: jouer en dehors de/sortir de la maison

outside the nature preserve: hors du parc naturel

experts from outside the company/school: des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window: sous la fenêtre de qn

to wait outside the door: attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours: en dehors des heures de travail

IV. outside НАРЕЧ.

1. outside (outdoors):

outside: dehors

outside: à la porte Бельг.

to go outside: sortir

2. outside (not inside):

outside: à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside: au-delà

4. outside (except for):

outside: excepté

outside of us/Paris: à part nous/Paris

I. inside [ɪn·ˈsaɪd] ПРИЛ. неизм. a. перенос. (internal)

inside: intérieur(e)

inside information: informations fpl de première main

inside joke: plaisanterie ж. maison

inside job: coup м. monté de l'intérieur

inside lane АВТО.: voie ж. de droite

inside story: vérité ж.

to be on the inside track sports: être sur le couloir intérieur

inside left/right sports: intérieur м. gauche/droit

II. inside [ɪn·ˈsaɪd] СУЩ.

1. inside (internal part or side):

inside: intérieur м.

to turn sth inside out: retourner qc

to turn sth inside out перенос.: mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out: connaître un endroit comme sa poche

2. inside (one's feelings, sense of right):

inside: for м. intérieur

3. inside мн. разг.:

inside of person: entrailles fpl

inside of machine, appliance: système м. interne

III. inside [ɪn·ˈsaɪd] ПРЕДЛОГ (within)

inside: à l'intérieur de

from inside sth: de l'intérieur de qc

inside of sth разг.: à l'intérieur de qc

inside of two days разг.: en moins de deux jours

inside oneself: en soi-même

to play/go inside the house: jouer/entrer dans la maison

IV. inside [ɪn·ˈsaɪd] НАРЕЧ.

1. inside (within something):

inside: à l'intérieur

to go inside: entrer

2. inside разг. (in jail):

inside: en taule

3. inside (internally):

inside: intérieurement

outside of ПРЕДЛОГ

outside of sb/sth: sauf qn/qc

traffic patrol outside town: patrouille ж. de gendarmes

французский

английский

au-dehors: outside

au-dehors de qc: outside sth

extérieur: outside world

extérieur: outside

aller à l'extérieur: to go outside

à l'extérieur de la ville: outside the town

de l'extérieur: from outside

dehors (à l'extérieur): outside

au dehors: outside

de dehors: from outside

rester en dehors: to stay outside

en dehors de (à l'extérieur de): outside

les bruits du dehors: the noises from outside

extérieur(e) bruit: from outside

extérieur(e) activité: outside

cela ne relève pas de ma compétence: that is outside my responsibility

ce n'est pas de mon ressort: it's outside my responsibility

foire du Trône: annual funfair held outside Paris

GEA Словарь по холодильной технике

diamètre extérieur: outside diameter

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью