OUTSIDE BROADCAST - Перевод английский на французский

outside ТВ, РАДИО broadcast

enregistré hors studio

I. outside [брит. aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, брит. aʊtˈsʌɪd] СУЩ.

1. outside (of object, building):

outside

extérieur м.

to be blue/crisp on the outside

être bleu/croustillant à l'extérieur

on the outside of (on surface itself) box, file, fabric

sur l'extérieur de

on the outside of (in external space) building

à l'extérieur de

you can't open the door from the outside

on ne peut pas ouvrir la porte de dehors or de l'extérieur

2. outside АВТО. ТЕХ.:

to overtake on the outside (in UK and Australia)

doubler sur la droite

to overtake on the outside (in US and Europe)

doubler sur la gauche

3. outside (in motor racing):

outside

extérieur м.

4. outside (not within company, institution etc):

outside

extérieur м.

to bring in an expert from (the) outside

faire venir un expert de l'extérieur

to smuggle sth in from (the) outside

faire entrer qc clandestinement

5. outside (from objective position) перенос.:

from (the) outside

de l'extérieur

6. outside (maximum):

at the outside

au maximum

II. outside [брит. aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, брит. aʊtˈsʌɪd] ПРИЛ.

1. outside (outdoor):

outside temperature

extérieur

outside toilet

à l'extérieur

outside ТВ, РАДИО broadcast

enregistré hors studio

2. outside (outer):

outside measurement, edge, wall

extérieur

3. outside ТЕЛЕКОМ.:

outside line

extérieur

outside call

de l'extérieur

4. outside interests, commitments:

outside (beyond usual environment) (outside home)

en dehors de la maison

outside (outside work)

en dehors de son/votre etc travail

the outside world

le monde extérieur

5. outside (from elsewhere):

outside help

de l'extérieur

outside influence

extérieur

an outside opinion

l'avis de quelqu'un qui n'est pas impliqué

6. outside (faint):

an outside chance

une faible chance

III. outside [брит. aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, брит. aʊtˈsʌɪd] НАРЕЧ.

outside play, wait

dehors

outside film

tourné en extérieur

IV. outside in ПРИЛ. НАРЕЧ.

outside in

à l'envers

V. outside [брит. aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, брит. aʊtˈsʌɪd] ПРЕДЛОГ a. outside of

1. outside (not within):

outside city, community

en dehors de

outside boundary

de l'autre côté de

outside convent, prison

à l'extérieur de

outside harbour

au large de

2. outside (in front of):

outside house, shop

devant

3. outside (over):

to wear a shirt outside one's trousers

porter une chemise sur son pantalon

4. outside (beyond) перенос.:

outside her family/her work

en dehors de ses proches/son travail

outside office hours

en dehors des heures de bureau

outside our jurisdiction

hors de notre juridiction

it's outside my experience

je n'ai jamais été confronté à ce problème

I. broadcast [брит. ˈbrɔːdkɑːst, америк. ˈbrɔdˌkæst] СУЩ.

broadcast

émission ж.

TV/radio broadcast

émission télévisée/radiophonique

sports/live broadcast

émission sportive/en direct

the broadcast of sth

la diffusion de qc

sb's broadcast to the nation

l'allocution radiotélévisée de qn à la nation

II. broadcast <прош. вр., part passé broadcast or broadcasted> [брит. ˈbrɔːdkɑːst, америк. ˈbrɔdˌkæst] ГЛ. перех.

1. broadcast station, person programme, message:

broadcast

diffuser (to à)

2. broadcast (tell):

broadcast уничиж.

raconter

there's no need to broadcast it!

ce n'est pas la peine de le crier sur les toits!

3. broadcast С.-Х.:

broadcast seeds

disséminer

III. broadcast <прош. вр., part passé broadcast or broadcasted> [брит. ˈbrɔːdkɑːst, америк. ˈbrɔdˌkæst] ГЛ. неперех.

1. broadcast station, channel:

broadcast

émettre (on sur)

2. broadcast person:

broadcast

faire une émission

to broadcast on the radio/on gardening

faire des émissions à la radio/sur le jardinage

IV. broadcast [брит. ˈbrɔːdkɑːst, америк. ˈbrɔdˌkæst] НАРЕЧ. С.-Х.

broadcast sow

en dispersion

V. broadcast [брит. ˈbrɔːdkɑːst, америк. ˈbrɔdˌkæst] ПРИЛ.

broadcast (on TV)

télévisé

broadcast (on radio)

radiodiffusé

broadcast (on both)

radiotélévisé

outside broadcast СУЩ.

outside broadcast

retransmission ж. en direct

I. broadcast [ˈbrɔ:dkɑ:st, америк. ˈbrɑ:dkæst] СУЩ.

1. broadcast no мн. (process):

broadcast

diffusion ж.

2. broadcast (programme):

broadcast

émission

II. broadcast <broadcast, broadcast [or -ed, -ed]> [ˈbrɔ:dkɑ:st, америк. ˈbrɑ:dkæst] ГЛ. неперех. америк.

broadcast

diffuser

III. broadcast <broadcast, broadcast [or -ed, -ed]> [ˈbrɔ:dkɑ:st, америк. ˈbrɑ:dkæst] ГЛ. перех. америк.

1. broadcast (transmit):

broadcast

diffuser

2. broadcast перенос. разг.:

broadcast fact

crier sur les toits

broadcast rumour

répandre

I. outside ПРИЛ.

1. outside (external):

outside door

extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help

extérieur(e)

my outside interests

mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

faible

4. outside (highest):

outside

maximum

at an outside estimate

au maximum

5. outside брит., австрал. АВТО.:

outside lane

voie ж. de droite

outside lane америк.

voie ж. de gauche

6. outside СПОРТ:

outside left/right

ailier м. gauche/droit

II. outside СУЩ.

1. outside no мн. (external part or side):

outside a. перенос.

extérieur м.

on/from the outside

à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside

tout au plus

3. outside брит., австрал. АВТО.:

to overtake on the outside

dépasser à droite

to overtake on the outside америк.

dépasser à gauche

III. outside ПРЕДЛОГ

1. outside (not within):

outside

à l'extérieur de

from outside sth

de l'extérieur de qc

to play/go outside the house

jouer en dehors de/sortir de la maison

outside the nature reserve

hors du parc naturel

experts from outside the company/school

des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window

sous la fenêtre de qn

to wait outside the door

attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours

en dehors des heures de travail

4. outside (besides):

outside sb/sth

sauf qn/qc

IV. outside НАРЕЧ.

1. outside (outdoors):

outside

dehors

outside

à la porte Бельг.

to go outside

sortir

2. outside (not inside):

outside

à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside

au-delà

4. outside (except for):

outside

excepté

outside of us/Paris

à part nous/Paris

I. inside [ɪnˈsaɪd] ПРИЛ. неизм.

1. inside (internal):

inside a. перенос.

intérieur(e)

inside information

informations fpl de première main

inside joke

plaisanterie ж. maison

inside job

coup м. monté de l'intérieur

inside story

vérité ж.

2. inside АВТО.:

inside lane брит., австрал.

voie ж. de gauche

inside lane америк.

voie ж. de droite

3. inside СПОРТ:

to be on the inside track

être sur le couloir intérieur

inside left/right

intérieur м. gauche/droit

4. inside (inseam):

inside leg брит., австрал.

entre jambe м.

II. inside [ɪnˈsaɪd] СУЩ.

1. inside no мн. (internal part or side):

inside

intérieur м.

to turn sth inside out

retourner qc

to turn sth inside out перенос.

mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

to know the inside of sth

connaître les dessous de qc

2. inside мн. (entrails):

inside

entrailles fpl

3. inside АВТО.:

to overtake on the inside брит., австрал.

dépasser à gauche

to pass on the inside америк.

dépasser à droite

III. inside [ɪnˈsaɪd] ПРЕДЛОГ

1. inside (within):

inside

à l'intérieur de

from inside sth

de l'intérieur de qc

inside oneself

en soi-même

inside of sth америк. разг.

à l'intérieur de qc

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

2. inside (within time of):

inside

en moins de

inside of sth америк. разг.

en moins de qc

IV. inside [ɪnˈsaɪd] НАРЕЧ.

1. inside (within something):

inside

à l'intérieur

to go inside

entrer

2. inside разг. (in jail):

inside

en taule

3. inside (internally):

inside

intérieurement

I. broadcast [ˈbrɔd·kæst] СУЩ.

1. broadcast (process):

broadcast

diffusion ж.

2. broadcast (program):

broadcast

émission ж.

II. broadcast <broadcast, broadcast [or -ed, -ed]> [ˈbrɔd·kæst] ГЛ. неперех.

broadcast

diffuser

III. broadcast <broadcast, broadcast [or -ed, -ed]> [ˈbrɔd·kæst] ГЛ. перех.

1. broadcast (transmit):

broadcast

diffuser

2. broadcast перенос. разг.:

broadcast fact

crier sur les toits

broadcast rumor

répandre

I. outside ПРИЛ.

1. outside (external):

outside door

extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help

extérieur(e)

my outside interests

mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

faible

4. outside (highest):

outside

maximum неизм.

at an outside estimate

au maximum

5. outside АВТО.:

outside lane

voie ж. de gauche

II. outside СУЩ.

1. outside (external part or side):

outside a. перенос.

extérieur м.

on/from the outside

à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside

tout au plus

3. outside АВТО.:

to overtake on the outside

dépasser par la gauche

III. outside ПРЕДЛОГ

1. outside (not within):

outside

à l'extérieur de

from outside sth

de l'extérieur de qc

to play/go outside the house

jouer en dehors de/sortir de la maison

outside the nature preserve

hors du parc naturel

experts from outside the company/school

des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window

sous la fenêtre de qn

to wait outside the door

attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours

en dehors des heures de travail

IV. outside НАРЕЧ.

1. outside (outdoors):

outside

dehors

outside

à la porte Бельг.

to go outside

sortir

2. outside (not inside):

outside

à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside

au-delà

4. outside (except for):

outside

excepté

outside of us/Paris

à part nous/Paris

I. inside [ɪn·ˈsaɪd] ПРИЛ. неизм. a. перенос. (internal)

inside

intérieur(e)

inside information

informations fpl de première main

inside joke

plaisanterie ж. maison

inside job

coup м. monté de l'intérieur

inside lane АВТО.

voie ж. de droite

inside story

vérité ж.

to be on the inside track sports

être sur le couloir intérieur

inside left/right sports

intérieur м. gauche/droit

II. inside [ɪn·ˈsaɪd] СУЩ.

1. inside (internal part or side):

inside

intérieur м.

to turn sth inside out

retourner qc

to turn sth inside out перенос.

mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

2. inside (one's feelings, sense of right):

inside

for м. intérieur

3. inside мн. разг.:

inside of person

entrailles fpl

inside of machine, appliance

système м. interne

III. inside [ɪn·ˈsaɪd] ПРЕДЛОГ (within)

inside

à l'intérieur de

from inside sth

de l'intérieur de qc

inside of sth разг.

à l'intérieur de qc

inside of two days разг.

en moins de deux jours

inside oneself

en soi-même

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

IV. inside [ɪn·ˈsaɪd] НАРЕЧ.

1. inside (within something):

inside

à l'intérieur

to go inside

entrer

2. inside разг. (in jail):

inside

en taule

3. inside (internally):

inside

intérieurement

Present

I	broadcast
you	broadcast
he/she/it	broadcasts
we	broadcast
you	broadcast
they	broadcast

Past

I	broadcast / америк. ткж. broadcasted
you	broadcast / америк. ткж. broadcasted
he/she/it	broadcast / америк. ткж. broadcasted
we	broadcast / америк. ткж. broadcasted
you	broadcast / америк. ткж. broadcasted
they	broadcast / америк. ткж. broadcasted

Present Perfect

I	have	broadcast / америк. ткж. broadcasted
you	have	broadcast / америк. ткж. broadcasted
he/she/it	has	broadcast / америк. ткж. broadcasted
we	have	broadcast / америк. ткж. broadcasted
you	have	broadcast / америк. ткж. broadcasted
they	have	broadcast / америк. ткж. broadcasted

Past Perfect

I	had	broadcast / америк. ткж. broadcasted
you	had	broadcast / америк. ткж. broadcasted
he/she/it	had	broadcast / америк. ткж. broadcasted
we	had	broadcast / америк. ткж. broadcasted
you	had	broadcast / америк. ткж. broadcasted
they	had	broadcast / америк. ткж. broadcasted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Technology at that time required the use of engineers constantly at the station or any outside broadcast.

en.wikipedia.org

Quite often a special license will be obtained to allow parts of these events to be made into an outside broadcast.

en.wikipedia.org

I remember we had an outside broadcast in the front yard, and we had to dress up in clothes for the era.

jamaica-gleaner.com

The pedestal is now available in three versions: studio, outside broadcast and compact studio.

en.wikipedia.org

However, for specific major events, given the logistics involved, outside broadcast equipment, athlete and official transport, media and disabled parking took priority.

www.heraldscotland.com