CALL AT - Перевод английский на болгарский

call at ГЛ. перех. неотдел.

call at place

отбивам се

call at place

посещавам

call at port

акостирам в

call at port

спирам при

английский

болгарский

call me at your leisure

обади ми се, когато ти е удобно

savings deposit redeemable at call [or on demand]

платим при поискване спестовен влог

at [or on], call

платим при поискване

болгарский

английский

платим при поискване

at [or on] call

спестовен влог, платим при поискване

savings deposit redeemable at call [or on demand]

I. call [kɔːl] СУЩ.

1. call (telephone):

call

обаждане ср. по телефона

freephone [or toll-free ], call

безплатен разговор

2. call (visit):

call

кратко посещение

business call

делово посещение

cold call

непредвидено [o. неуговорено] посещение

sales call

посещение на представител [o. търговски агент] при клиента

to be on a call

на посещение съм

to be on call

на повикване съм

to pay a call on sb

посещавам нкг

to pay a call on sb

отбивам се у нкг

3. call (shout):

call

вик м.

to give a call

извиквам

4. call (animal cry):

call

крясък м.

call bird

зов м.

5. call ПОЛИТ.:

call

призив м.

call

апел м.

a call for help

зов за помощ

6. call мн. отсут. ФИНАНС. (call option):

call

опция ж. (за закупуване)

call

право ср. на емитента да изкупи емисията преди настъпването на срока

call

искане ср.

call

изискване ср.

at [or on], call

платим при поискване

money on call, call money

заем, платим при поискване

money on call, call money

еднодневен заем

call/put option

опция за купуване/продаване на акции [o. дялово участие]

call in bonds

предявявам за плащане облигация

call letter, notice of call

покана към акционерите да заплатят номиналната стойност на придобитите акции

call loan

заем на поискване

returns on call

възвръщаемост [o. печалба за единица време] от операции

there is not much call for sth

няма особено търсене на нщ

7. call ИНФОРМ. (program, function):

call

извикване ср.

help call

извикване на помощ

8. call админ. (need):

to have no call for sth

нямам необходимост от нщ

you had no call to say that

нямаше нужда да казваш това

Выражения:

(to answer) the call of nature

(откликвам на) зова на природата (отивам до тоалетната)

to have a close call

отървавам се на косъм

II. call [kɔːl] ГЛ. перех.

1. call (name, address as):

call

наричам

to call sb names

обиждам нкг

to call sb names

наричам нкг с обидни имена

what's that actor called?

как се казва този актьор?

what's his new film called?

как се нарича новият му филм?

she's called by her second name, Jane

обръщат се към нея на второто ѝ име, Джейн

2. call (telephone):

call

обаждам се

to call sb collect Am

обаждам се на нкг за негова сметка

3. call (make noise to attract):

to call sb's attention

привличам вниманието на нкг

I called you to come to eat ten minutes ago

извиках те да ядеш преди десет минути

4. call:

call (ask to come)

повиквам

call (reprimand)

порицавам

she was called to a meeting in London

повикаха я на среща в Лондон

to call for order (ask for quiet)

моля за тишина

to call for order (ask for quiet)

призовавам за ред

to call it a day sl

свършвам работа

to call it a day sl

доволен съм от направеното

to call on sb to pay

изисквам извършването на плащане

to call sth to mind (recall)

припомням нщ

to call sth to mind (remember)

спомням си нщ

5. call (regard as):

you call this a party?

на това купон ли му казваш?

I'm not calling you a liar

не те смятам за лъжец

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it £10

не знам колко точно ми дължиш, но да речем, че са 10 лири

6. call (decide to have):

to call a meeting

свиквам събрание

to call a halt to sth

слагам край на нщ

to call a strike

вдигам стачка

Выражения:

to call sb's bluff (realise sb's intentions)

изобличавам нкг в измама

to call sb's bluff (make sb fulfill a promise)

карам нкг да свали картите си

it's late now — shall we call it a day? разг.

стана късно — да спрем дотук за днес?

let's call it quits

да кажем, че сме квит

to call (all) the shots

командвам парада

to call a spade a spade разг.

наричам нещата с истинските им имена

to call sth one's own

наричам нщ свое

he has very few ideas that he can genuinely call his own

той има много малко идеи, които може да нарече наистина свои

III. call [kɔːl] ГЛ. неперех.

1. call (telephone):

call

обаждам се по телефона

2. call (drop by):

call

отбивам се

call

правя посещение

3. call (shout):

call

викам

at [ət] PREP

1. at (in location of):

at

в

at

на

at home/school

в къщи/училище

at the table/office

на масата/в офиса

at the window

на/до прозореца

at the dentist's

на зъболекар

2. at (during time of):

at the time

тогава

at the same time

по същото време

at present/once/times

понастоящем/веднага/от време на време

all at once

изведнъж

at noon/midnight/3:00

по обяд/в полунощ/в 3 ч.

at night

през нощта

at Easter

на Великден

while I am at it

докато се занимавам с това

3. at (towards):

to look/aim at sth/sb

гледам/целя се в нщ/нкг

to frown at sb

мръщя се някому

to laugh at sb

смея се някому

to point at people

соча нкг

to rush at sb/sth

нахвърлям се върху

4. at (in reaction to):

to be astonished/annoyed at sth

удивен/ядосан съм на нщ

at sb's request

по нечия молба

5. at (in amount of):

at all

изобщо

to buy at a pound

купувам срещу една лира

to sell sth at £10 a kilo

продавам срещу 10 лири за килограм

at 120 km/h

с 120 км/ч

6. at (in state of):

at first/last

в началото/накрая

at least/most

най-малко/най-много

at best/worst

в най-добрия/най-лошия случай

at war/peace

във война/в мир

at 20

на 20 г.

I feel at ease

спокойно ми е

to be at a loss

объркан съм

to be at lunch

на обяд съм

a child at play

дете, което играе

7. at (in ability to):

to be good/bad at French

добре/зле съм с френския

to be at an advantage

в изгодно положение съм

8. at (repeatedly do):

to wear at sb's nerves

късам нечии нерви

to pull at sb's hair

дърпам нкг за косата

to tug at the rope

дърпам въжето

to be at sb/sth

занимавам се с нкг/нщ

to be mad at sb

ядосан [o. бесен] съм на нкг

to be unhappy at sth

недоволен съм от нещо

Выражения:

at hand

под ръка

at all

изобщо

did you know the film at all?

чувал ли си изобщо за този филм?

not at all!

няма защо!

nothing/not at all

нищичко

nobody at all

абсолютно никой

to hardly do sth at all

не правя почти нищо

Present

I	call at
you	call at
he/she/it	calls at
we	call at
you	call at
they	call at

Past

I	called at
you	called at
he/she/it	called at
we	called at
you	called at
they	called at

Present Perfect

I	have	called at
you	have	called at
he/she/it	has	called at
we	have	called at
you	have	called at
they	have	called at

Past Perfect

I	had	called at
you	had	called at
he/she/it	had	called at
we	had	called at
you	had	called at
they	had	called at

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Presto will also centralize its operational logistics, such as farecard procurement, reporting services, and a customer call centre.

en.wikipedia.org

Attempting to call for emergency assistance reveals that no outgoing calls can be made.

en.wikipedia.org

Insofar as the new abstract painters employ old tropes and methods with a certain insouciant abandon, one might call them the new casualists.

www.brooklynrail.org

Standards call for a solid black coat, a wedge-shaped head, and a lithe body of solid weight without excessive bulk.

en.wikipedia.org

The vendor's telephony equipment then connects the calls to the call centre operator's agents.

en.wikipedia.org