SALE - Перевод английский на болгарский

sale [seɪl] СУЩ.

1. sale ТОРГ. (exchange of property):

sale

продажба ж.

bona-fide sale

добросъвестна покупка

cash(-down) sale

покупка в брой

credit sale

покупка на кредит

sale on credit terms

продажба на кредит

direct sale to the public, direct-to-purchaser sale

директни продажби от завода-производител

executed sale

извършена продажба

hedging sale

препродажба (на стоки) с цел покриване на собствените задължения

hire purchase sale

продажба на изплащане

instalment sale, deferred payment sale Am

продажба на изплащане

instalment sale, deferred payment sale Am

продажба на разсрочено [o. с частично] плащане

jumble sale

продажба на бракувани стоки

mail-order sale

продажба чрез поръчка по пощата

returned sales

върнати стоки

sale on account

продажба по сметка [o. на кредит]

sale by description

продажба по определена списъчна номенклатура

sales agent

посредник при продажби

sale with all faults

покупка, изключваща каквато и да е гаранция

sale on consignment

продажба на консигнация

sale of goods

продажба на стоки

Sale of Goods Act Brit

Закон за продажба на стоки

sale of ascertained goods

продажба на индивидуализирани стоки

sale on the Internet

продажба по Интернет

sale and lease back

продажба с право на обратно наемане

sale of livestock

продажба на добитък

sale to pattern

покупка по образец [o. одобрена мостра]

sale of a plant [or business]

продажба на предприятие

sale and/or return

покупка с право на рекламация

sale or return

консигнация

sale with right of redemption

продажба с право на връщане

sale by sample

продажба чрез проба [o. мостра]

sale on trial

пробна продажба (с възможност за връщане на стоката)

self-help sale

продажба за самоподпомагане

street sale

улична търговия

subject matter of a sale

обект на покупко-продажба

to offer for sale

предлагам за продажба

offering for sale

предлагане [o. оферта] за продажба

2. sale ЭКОН. (the act of selling):

sale

продаване ср.

sale

търговия ж.

domestic [or home], sales

продажби на вътрешния пазар

estimated sales

планирани [o. очаквани] продажби

export [or foreign], sales

продажби в чужбина

heavy sales

големи продажби

increase of sales

увеличаване на продажбите

mercantile sale

търговска продажба

net sales

нетни продажби

private sale

частна продажба

public sale

публична продажба

record sales

рекорден оборот

record sales

рекордни продажби

sales financing

финансиране на продажбите

sales forecast

очаквания относно обема на продажбите

sale practices

техники [o. методи] на продажба

sales prospects

прогнози за обема на пласмента

short sales

къси продажби (при фиксирана цена на ценни книжа, които в момента не са притежание на продавача)

3. sale ТОРГ. (reduced prices):

sale

разпродажба ж.

the sales

период на разпродажбите

charity sale

благотворителна разпродажба

clearance [or winding-up], sale

пълна [o. ликвидационна] разпродажба

seasonal clearance [or end-of-season], sale

сезонна разпродажба

4. sale ТОРГ. (auction):

sale

търг м.

forced [or emergency ] [or selling], sale

принудителна разпродажба

forced [or emergency ] [or selling], sale

търг на имущество при обявена несъстоятелност

liquidation sale

ликвидационна разпродажба

5. sale ТОРГ., ЮРИД. (deal):

sale

сделка ж.

absolute sale

договор за покупко-продажба с клауза, регламентираща прехвърлянето на правото на собственост върху стоката

bailment sale

комисионна продажба при лична гаранция

bill of sale

договор за продажба

conditional sale

продажба под условие

conditional sale agreement

условно споразумение за продажба

conditional sale with reservation of ownership

условна продажба със запазване на правото на собственост

conditions [or terms], of sale

условия за продажба

contract of sale act

закон за договорите за покупко-продажби

preliminary contract of sale

предварителен договор за покупко-продажба

provisional sales contract

договор за условна продажба

direct sale

продажба при директно договаряне [o. без посредник]

direct sale

продажба на ценни книжа на открития пазар

[or pro-forma] sale

фиктивна продажба

forward [or futures], sale

срочна сделка по продажба

forward [or futures], sale

продажба с отложена доставка

sale under contract for goods and services

доставка на стоки и услуги съгласно сключен договор

sale of pledged security

продажба на обезпечение

sale between related persons

сделка за покупка между свързани лица

sales restrictions

ограничения при продажба

sale subject to buyer's specifications

продажба по спецификация от купувача

sale transaction

сделка за покупка

tie-in sale Am

бартерна сделка

6. sale ФИНАНС. (revenue):

sale

стокооборот м.

cost of sales type of accounting

процедура за съпоставяне на разходите по (стоко)оборота с печалбата от (стоко)оборота

decline in sales

спад [o. намаление] на (стоко)оборота

gross sales [or turnover]

брутен оборот

yields on gross sales

брутен доход от реализирания оборот

proceeds of a sale

приходи от продажба

sale commission

комисиона за извършените продажби [o. реализирания оборот]

sales tax increase

увеличаване на данъка върху (стоко)оборота

sales [or turnover], tax return

декларация за данък върху (стоко)оборота

file [or submit], a sales tax return

подавам декларация за данък върху (стоко)оборота

exempted from sales tax

освободен от данък върху (стоко)оборота

to make little sales

реализирам незначителни [o. слаби] обороти

7. sale pl admin (department that sells):

sale

отдел м. продажби

sales personnel [or staff]

търговски представители

sales personnel [or staff]

персонал по пласмента

Выражения:

to put sth up for sale

обявявам нщ за продан

for sale

продава се

on sale

разпродажба

sale price СУЩ.

sale price

продажна цена

cash sale СУЩ.

cash sale

продажба ж. в брой

clearance sale СУЩ.

clearance sale

разпродажба ж.

clearance sale

ликвидация ж.

rummage sale СУЩ.

rummage sale

разпродажба ж. на дрехи втора употреба

rummage sale

благотворителен пазар

rummage sale

оказионна разпродажба

bargain sale СУЩ.

bargain sale

разпродажба ж.

white sale СУЩ.

white sale

разпродажба ж. на спално бельо

remnant sale СУЩ.

remnant sale

разпродажба ж. на останали парчета плат

closing-down sale СУЩ.

closing-down sale

разпродажба ж. при закриване

winding-up sale СУЩ.

winding-up sale

тотална разпродажба поради затваряне на магазина

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Second, if the lamp is in a particular type of clearance sale, where items are damaged or otherwise not fit for sale at full price.

tvnz.co.nz

Shop at this showroom and enjoy easy financing opportunities today during this signature clearance sale.

www.digitaljournal.com

If it was a clearance sale, you'd accept that.

reneweconomy.com.au

The greenish pinwheel-patterned fabric on some of the booths looks like a clearance sale special from a discount fabric shop.

www.oregonlive.com

Right now, parts of it look like a house clearance sale, with skips full of once treasured belongings.

www.itv.com