CONTACT TRACKING - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

I. track [америк. træk, брит. trak] СУЩ.

1. track C (mark):

track

pista ж.

track

huellas ж. мн.

to be on sb's track(s)

seguirle la pista or el rastro a alguien

to put or throw sb off one's/the track

despistar a alguien

to cover one's tracks

no dejar rastros

to keep/lose track of sth/sb the police have been keeping track of his movements

la policía le ha estado siguiendo la pista

he keeps track of expenditure

lleva la cuenta de los gastos

make sure you keep track of the time

ten cuidado de que no se te pase la hora

to keep track of the conversation/plot

seguir (el hilo de) la conversación/el argumento

he lost track of the argument

perdió el hilo de la discusión

I've lost track of a lot of old friends

a muchos de mis viejos amigos ya les he perdido la pista

I've lost track of a lot of old friends

he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos

I've lost track of the number of times I've told him that

he perdido la cuenta de las veces que se lo he dicho

sorry I'm late, I lost all track of the time

perdona el retraso pero es que perdí por completo la noción del tiempo or no me di cuenta de la hora

to make tracks разг.

irse

to make tracks разг.

ponerse en camino

we must be making tracks

tenemos que ponernos en camino

we must be making tracks

tenemos que irnos

they made tracks for Toronto

se pusieron en camino a Toronto

to stop (dead) in one's tracks

pararse en seco

when I saw the snake, I stopped dead in my tracks

cuando vi la serpiente, me paré en seco

2.1. track (road, path):

track

camino м.

track

sendero м.

off the beaten track (away from the crowds, tourists)

fuera de los caminos trillados

off the beaten track (in an isolated place)

en un sitio muy retirado or aislado or apartado

to go off the beaten track

apartarse de los caminos trillados or de los lugares que todo el mundo visita

2.2. track (course of thought, action):

to be on the right/wrong track

estar bien/mal encaminado

to be on the right/wrong track

ir por buen/mal camino

the project's back on track

el proyecto ha vuelto a ponerse al día

2.3. track (path):

track (of storm)

curso м.

track (of bullet)

trayectoria ж.

2.4. track (projected path):

track

ruta ж.

3.1. track:

track

pista ж.

motor-racing track

autódromo м.

motor-racing track

circuito м.

dog-racing track

canódromo м.

dog-racing track

galgódromo м.

to have the inside track (on sth) америк. (have the advantage)

estar en una situación de ventaja en algo

to have the inside track (on sth) (be informed about)

estar al tanto or al corriente (de algo)

определит. track athlete

atleta м. и ж. de pista

3.2. track (horse-racing) америк.:

to go to the track

ir al hipódromo or a las carreras (de caballos)

4. track U (track events):

track америк.

atletismo м. en pista

6.1. track Ж.-Д. C (way):

track

vía ж. (férrea)

to jump/leave the track(s)

descarrilar(se)

a single/double track

una vía única/doble

the wrong side of the tracks

los barrios bajos разг.

he's from the wrong side of the tracks

es de origen humilde

6.2. track Ж.-Д. U (rails etc):

track

vías ж. мн.

this stretch of track is in poor condition

este tramo de la vía está en malas condiciones

7.1. track C (song, piece of music):

track

tema м.

track

pieza ж.

7.2. track C (on recording medium):

track

pista ж.

7.3. track C ИНФОРМ.:

track

pista ж.

8.1. track C (on tank):

track

oruga ж.

8.2. track C (distance between wheels):

track

distancia entre los puntos de contacto de dos ruedas paralelas con el suelo

9. track C (for curtains):

track

riel м.

II. track [америк. træk, брит. trak] ГЛ. перех.

1. track (follow):

track animal

seguirle la pista a

track animal

rastrear

track person

seguirle la pista a

track spacecraft/missile

seguir la trayectoria de

2. track (deposit with feet) америк.:

they tracked mud all over the floor

dejaron el suelo cubierto de barro

III. track [америк. træk, брит. trak] ГЛ. неперех.

1.1. track АУДИО:

track needle/pickup:

seguir los surcos

1.2. track АВТО. ТЕХ.:

track

estar bien alineado

2. track (tread marks):

track америк.

dejar huellas de pisadas

tracking [америк. ˈtrækɪŋ, брит. ˈtrakɪŋ] СУЩ. U

1. tracking америк. ШКОЛА:

tracking

división del alumnado en grupos de acuerdo al nivel académico

2. tracking АУДИО:

tracking

precisión con que la púa sigue el surco

I. contact СУЩ. [америк. ˈkɑnˌtækt, брит. ˈkɒntakt]

1.1. contact U (physical):

contact

contacto м.

avoid contact with the skin/eyes

evite el contacto con la piel/los ojos

bodily contact is not allowed in this sport

no se permite el contacto físico en este deporte

to come in/into contact with sth

hacer contacto con algo

the plane's wheels made contact with the ground

las ruedas del avión tocaron tierra

point of contact

punto м. de contacto

определит. contact adhesive

adhesivo м. de contacto

1.2. contact U or C (association, communication):

contact

contacto м.

to have contact with sb

tener contacto or trato con alguien

to have contact with sb

tratarse con alguien

we had little contact

no teníamos mucho contacto or trato

we had little contact

no nos tratábamos mucho

my contact with him was purely professional

mi trato con él era exclusivamente profesional

radio contact

contacto por radio

to come in/into contact with sb

tratar a alguien

to be/get in contact with sb

estar/ponerse en contacto con alguien

to lose contact with sb

perder (el) contacto con alguien

the agents failed to make contact

los agentes no lograron establecer contacto

be sure to make contact with our office

no deje de ponerse en contacto con nuestra oficina

2.1. contact ЭЛЕКТР. U (connection):

contact

contacto м.

to make contact

hacer contacto

to break contact

interrumpir el contacto

2.2. contact ЭЛЕКТР. C (terminal):

contact

contacto м.

3. contact C (influential person):

contact

contacto м.

he got the job through contacts

consiguió el trabajo a través de sus contactos

4. contact C МЕД.:

all the carrier's contacts must be traced

deben localizarse todas las personas que hayan estado en contacto con el portador

5. contact C разг. → contact lens

II. contact ГЛ. перех. [америк. ˈkɑnˌtækt, kənˈtækt, брит. ˈkɒntakt, kənˈtakt]

contact

ponerse en contacto con

contact

contactar (con)

where can I contact you?

¿dónde puedo contactarlo or localizarlo?

where can I contact you?

¿cómo puedo contactar con usted?

contact lens СУЩ.

contact lens

lente ж. de contacto

contact lens

lente м. de contacto лат. америк.

contact lens

lentilla ж. Исп.

в словаре PONS

contact tracking СУЩ.

contact tracking

detección ж. de contactos

в словаре PONS

detección de contactos

contact tracking

в словаре PONS

I. track [træk] СУЩ.

1. track (path):

track

senda ж.

2. track (rails):

track

vía ж.

3. track америк. in station:

track

andén м.

4. track (mark):

track

pista ж.

track of animal

huella ж.

track of bullet

trayectoria ж.

to cover one's tracks

borrar las huellas

to leave tracks

dejar huellas

to be on the track of sb

seguir la pista a alguien

5. track (path):

track

camino м.

to be on the right track a. перенос.

ir por buen camino

to be on the wrong track перенос.

estar equivocado

6. track (logical course):

track

curso м.

the track of an argument

el hilo de un argumento

to get off the track

salirse del tema

to be on track (to do sth)

estar en camino (de hacer algo)

7. track (career path):

track

rumbo м.

to change track

cambiar de rumbo

8. track СПОРТ:

track

pista ж.

9. track (song):

track

canción ж.

Выражения:

to live on the wrong side of the tracks разг.

vivir en los barrios pobres

to keep track (of sb/sth)

no perder de vista (a alguien/algo)

to lose track (of sb/sth)

perder de vista (a alguien/algo)

to make tracks разг.

largarse

to stop sb (dead) in his tracks

parar los pies a alguien

to throw sb off the track

despistar a alguien

II. track [træk] ГЛ. перех.

1. track (pursue):

track

seguir la pista de

to track sth/sb

seguir algo/a alguien

2. track (trace):

track

trazar

III. track [træk] ГЛ. неперех. КИНО.

track

avanzar

I. contact [ˈkɒntækt, америк. ˈkɑ:n-] СУЩ.

1. contact мн. отсут. (state of communication):

contact

contacto м.

2. contact (connection):

contact

relación ж.

to have contacts

tener contactos

3. contact (act of touching) a. ЭЛЕКТР.:

contact

contacto м.

physical contact

contacto físico

to come into contact with sth

entrar en contacto con algo

II. contact [ˈkɒntækt, америк. ˈkɑ:n-] ГЛ. перех.

contact

contactar con

в словаре PONS

I. track [træk] СУЩ.

1. track (path):

track

senda ж.

2. track (rails):

track

vía ж.

3. track in station:

track

andén м.

4. track (mark):

track

pista ж.

track of animal

huella ж.

track of bullet

trayectoria ж.

to cover one's tracks

borrar sus huellas

to leave tracks

dejar huellas

to be on the track of sb

seguir la pista a alguien

5. track (path):

track

camino м.

to be on the right/wrong track a. перенос.

ir por buen/mal camino

6. track (logical course):

track

curso м.

the track of an argument

el hilo

to get off the track

salirse del tema

to be on track (to do sth)

estar en camino (de hacer algo)

7. track (career path):

track

rumbo м. (profesional)

to change track

cambiar de rumbo

8. track СПОРТ:

track

pista ж.

9. track (song):

track

pista ж.

Выражения:

to live on the wrong side of the tracks разг.

vivir en los barrios pobres

to keep track (of sth/sb)

no perder (algo/a alguien) de vista

to lose track (of sth/sb)

perder (algo/a alguien) de vista

to make tracks разг.

largarse

to stop sb (dead) in his tracks

parar los pies a alguien

to throw sb off the track

despistar a alguien

II. track [træk] ГЛ. перех.

1. track (pursue):

track

seguir la pista de

to track sth/sb

seguir algo/a alguien

2. track (trace):

track

trazar

III. track [træk] ГЛ. неперех. КИНО.

track

avanzar

I. contact [ˈkan·tækt] СУЩ.

1. contact (state of communication):

contact

contacto м.

2. contact (connection):

contact

relación ж.

to have contacts

tener contactos

3. contact (act of touching) a. ЭЛЕКТР.:

contact

contacto м.

physical contact

contacto físico

to come into contact with sth

entrar en contacto con algo

II. contact [ˈkan·tækt] ГЛ. перех.

contact

contactar con

Present

I	track
you	track
he/she/it	tracks
we	track
you	track
they	track

Past

I	tracked
you	tracked
he/she/it	tracked
we	tracked
you	tracked
they	tracked

Present Perfect

I	have	tracked
you	have	tracked
he/she/it	has	tracked
we	have	tracked
you	have	tracked
they	have	tracked

Past Perfect

I	had	tracked
you	had	tracked
he/she/it	had	tracked
we	had	tracked
you	had	tracked
they	had	tracked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The original tunnel was single-track, and when the line was doubled a second single-track tunnel was built.

en.wikipedia.org

Other processes, such as fast-track legislation, have taken the place of the legislative veto and achieved the same effects.

en.wikipedia.org

Sponsorship is a hard, hard game for the lesser track-and-field disciplines.

www.smh.com.au

Some board games include a deck of cards as a gameplay element, normally for randomization and/or to keep track of game progress.

en.wikipedia.org

Stock sanders race down a 15 m track, while modified sanders race on a 25 m track.

en.wikipedia.org