DEATH TRAP - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

death trap СУЩ.

death trap

edificio, vehículo etc muy poco seguro

Oxford Spanish Dictionary

I. trap [америк. træp, брит. trap] СУЩ.

1.1. trap (for animals, people):

trap

trampa ж.

careful, it may be a trap!

ten cuidado, puede ser una trampa

lion/elephant trap

trampa para leones/elefantes

these shelves are terrible dust traps

estos estantes juntan mucho polvo

to lay or set a trap for sb

tenderle una trampa or una celada a alguien

she got caught in the trap of …

cayó en la trampa de …

to be caught like a rat in a trap

estar atrapado or acorralado

to fall/walk into a trap

caer en una trampa

1.2. trap (in pipe):

trap

sifón м.

1.3. trap → trapdoor

2. trap (mouth) жарг.:

to keep one's trap shut

no abrir la boca разг.

to keep one's trap shut

no decir nada

shut your trap!

¡cierra el pico! разг.

shut your trap!

¡cállate (la boca)!

3.1. trap (in greyhound racing):

trap

box м. de salida

3.2. trap (in clay-pigeon shooting):

trap

lanzaplatos м.

3.3. trap (in golf):

sand trap

bunker м.

4. trap (vehicle):

trap

carruaje ligero de dos ruedas

II. trap <trapping trapped> [америк. træp, брит. trap] ГЛ. перех.

1. trap (snare):

trap animal

cazar (con trampa)

2. trap (cut off, catch):

trap often pass

atrapar

30 miners are feared trapped in the mine

se teme que 30 mineros hayan quedado atrapados en la mina

the driver was trapped in the wreckage

el conductor quedó atrapado en el vehículo siniestrado

the kitten had got trapped in the cupboard

el gatito había quedado encerrado or atrapado en el armario

she trapped her finger in the door

se agarró or se pilló el dedo en la puerta

she trapped her finger in the door

se cogió el dedo en la puerta Исп.

3. trap (trick, deceive):

he trapped me into a confession/into admitting that …

me tendió una trampa y confesé/reconocí que …

4. trap liquid/gas/light/heat:

trap

retener

5. trap (in soccer) СПОРТ:

trap ball

parar con el pie

III. trap <trapping trapped> [америк. træp, брит. trap] ГЛ. неперех. (catch animals)

trap

cazar (con trampa)

they lived by trapping and fishing

vivían de la caza y de la pesca

trapdoor, trap door [америк. ˈtræpdɔr, брит. trapˈdɔː] СУЩ.

trapdoor

trampilla ж.

trapdoor ТЕАТР.

escotillón м.

death [америк. dɛθ, брит. dɛθ] СУЩ.

1. death U or C (end of life):

death

muerte ж.

death

fallecimiento м. офиц.

to die a natural death

morir de muerte natural

he died a peaceful death

tuvo una buena muerte or una muerte tranquila

the fire caused several deaths

el incendio causó varios muertos or cobró varias víctimas

the illness can result in death

la enfermedad puede ser mortal

death by strangulation/drowning

muerte por estrangulación/inmersión

they were united in death лит.

la muerte los unió

death to the traitor!

¡muerte al traidor!

to put sb to death

ejecutar a alguien

he was sentenced to death/to death by hanging

lo condenaron a muerte/a morir en la horca

he was stabbed/beaten to death

lo mataron a puñaladas/golpes

to freeze/starve to death

morirse de frío/hambre

to bleed to death

morir desangrado

he drank himself to death

el alcohol acabó con él or lo mató

to fight to the death

luchar a muerte

a duel to the death

un duelo a muerte

to death as intensifier разг. to be scared to death

estar muerto de miedo

they're frightened to death of losing their jobs

tienen un miedo espantoso de perder el trabajo

I was bored to death

me aburrí como una ostra разг.

I'm sick to death of your complaining

estoy hasta la coronilla de tus quejas разг.

his mother spoiled him to death

la madre lo echó a perder con tanto mimo or lo malcrió de mala manera

I'm worried to death

estoy preocupadísima

as pale as death

blanco como un papel

you look as pale as death

estás blanco como un papel

at death's door

a las puertas de la muerte

to be the death of sb

acabar con alguien

you'll be the death of your poor mother

vas a acabar con tu pobre madre

you'll be the death of your poor mother

vas a matar a disgustos a tu pobre madre

to catch one's death (of cold)

agarrarse una pulmonía doble

to catch one's death (of cold)

coger una pulmonía doble Исп.

to do sth to death that play has been done to death

esa obra está muy trillada

if they get hold of a good idea, they tend to do it to death

si se les ocurre una buena idea, la repiten hasta la saciedad or hasta el cansancio

Richard II was done to death in his prison cell лит.

a Ricardo II lo asesinaron or le dieron muerte en su celda

to hang on like grim death

aferrarse con todas sus fuerzas

to look like (grim) death

tener la cara desencajada

you look like death warmed over or брит. up шутл.

¡tienes muy mala cara!

2. death (end):

death

fin м.

that was the death of my hopes/ambitions

eso acabó con mis esperanzas/ambiciones

it's death to small businesses

para los negocios pequeños es la ruina

в словаре PONS

death trap СУЩ.

death trap

trampa ж. mortal

в словаре PONS

trampa mortal

death trap

в словаре PONS

I. trap [træp] СУЩ.

1. trap (device):

trap

trampa ж.

to set a trap

poner una trampa

2. trap:

trap (dangerous situation)

encerrona ж.

trap (ambush)

emboscada ж.

to fall into a trap

caer en una emboscada

3. trap брит. разг. (mouth):

trap

boca ж.

to shut one's trap

cerrar el pico

to keep one's trap shut

mantener la boca cerrada

4. trap (curve in pipe):

trap

sifón м.

5. trap ИСТ. (carriage):

trap

tartana ж.

6. trap (for clay pigeons):

trap

lanzaplatos м. неизм.

7. trap МУЗ.:

trap

trap м.

II. trap [træp] ГЛ. перех. -pp-

trap

atrapar

to feel trapped

sentirse encerrado

death [deθ] СУЩ.

death

muerte ж.

frightened to death

muerto de miedo

to die a natural death

morir de muerte natural

to put sb to death

matar a alguien

to catch one's death of cold

coger una gripe de muerte

Выражения:

to be at death's door

estar a las puertas de la muerte

to be bored to death with sth

morirse de aburrimiento con algo

to dice with death

jugar con la muerte

to laugh oneself to death

morirse de la risa

в словаре PONS

death trap СУЩ.

death trap

trampa ж. mortal

в словаре PONS

trampa mortal

death trap

в словаре PONS

I. trap [træp] СУЩ.

1. trap (device):

trap

trampa ж.

to set a trap

poner una trampa

2. trap:

trap (dangerous situation)

encerrona ж.

trap (ambush)

emboscada ж.

to fall into a trap

caer en una emboscada

3. trap жарг. (mouth):

trap

pico м.

to shut one's trap

cerrar el pico

to keep one's trap shut

tener el pico cerrado

4. trap (curve in pipe):

trap

sifón м.

5. trap ИСТ. (carriage):

trap

tartana ж.

6. trap (for clay pigeons):

trap

lanzaplatos м. неизм.

II. trap <-pp-> [træp] ГЛ. перех.

trap

atrapar

to feel trapped

sentirse atrapado

death [deθ] СУЩ.

death

muerte ж.

to die a natural death

morir de muerte natural

to put sb to death

matar a alguien

to be bored to death with sth разг.

morirse de aburrimiento con algo

scared to death разг.

muerto de miedo

to catch one's death of cold

coger una gripe de muerte

Выражения:

to be at death's door

estar a las puertas de la muerte

to be the death of sb/sth

acabar con alguien/algo

Present

I	trap
you	trap
he/she/it	traps
we	trap
you	trap
they	trap

Past

I	trapped
you	trapped
he/she/it	trapped
we	trapped
you	trapped
they	trapped

Present Perfect

I	have	trapped
you	have	trapped
he/she/it	has	trapped
we	have	trapped
you	have	trapped
they	have	trapped

Past Perfect

I	had	trapped
you	had	trapped
he/she/it	had	trapped
we	had	trapped
you	had	trapped
they	had	trapped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This turned into a trap because he was no longer able to expose his true vita without appearing as a show-off.

en.wikipedia.org

The effect is to trap Euroland in chronic slump, at least until the victims rebel and take matters into their own hands.

www.telegraph.co.uk

To exit from this trap, the government needs to switch to a floating exchange rate.

thewire.in

Taking the ape aside, he says that he has found something to whet the royal appetite and leads him to a baited trap.

en.wikipedia.org

From this perspective, interrupting a bad trip, while initially seen as beneficial, can trap the tripper in unresolved psychological states.

en.wikipedia.org