ORDINARY SHARE - Перевод английский на испанский

ordinary share СУЩ. брит.

ordinary share

acción ж. ordinaria

I. ordinary [америк. ˈɔrdnˌɛri, брит. ˈɔːdɪn(ə)ri, ˈɔːd(ə)n(ə)ri] ПРИЛ.

1. ordinary (average, normal):

ordinary person/object

normal

ordinary person/object

corriente

ordinary person/object

común

it should last for years in ordinary use

si se le da un uso normal, tendría que durar años

this is no ordinary day

hoy no es un día cualquiera

an ordinary little house in the suburbs

una casita normal y corriente en las afueras

an ordinary little house in the suburbs

una casita común y corriente en las afueras лат. америк.

the ordinary citizen

el hombre de la calle

the ordinary citizen

el ciudadano de a pie

a very ordinary team

un equipo muy mediocre

the present they gave her was very ordinary

el regalo que le hicieron no fue nada del otro mundo

2. ordinary (usual):

ordinary

normal

ordinary

habitual

in the ordinary way, I would help you

normalmente or en circunstancias normales te ayudaría

I'll just wear my ordinary clothes

me pondré la ropa de todos los días, nada especial

3. ordinary ЮРИД.:

ordinary judge/powers

ordinario

II. ordinary [америк. ˈɔrdnˌɛri, брит. ˈɔːdɪn(ə)ri, ˈɔːd(ə)n(ə)ri] СУЩ.

1. ordinary (average):

out of the ordinary

fuera de lo común

out of the ordinary

excepcional

2. ordinary УНИВЕР.:

ordinary, a. ordinary degree

título universitario que no alcanza la categoría de → honor

3. ordinary:

ordinary, a. ordinary of the Mass

ordinario м. de la misa

I. honor, honour брит. [америк. ˈɑnər, брит. ˈɒnə] СУЩ.

1.1. honor U (good name, reputation):

honor

honor м.

peace with honor

una paz honrosa

a man of honor

un hombre de honor or de palabra

a point of honor

una cuestión de honor

you're on your honor to report it to the principal

es tu obligación moral comunicárselo al director

to be (in) honor bound to + infin

estar moralmente obligado a +  infin

scout's or брит. also cub's honor!

¡palabra de honor!

1.2. honor U (chastity):

honor устар. or шутл.

honra ж.

2. honor C or U (privilege, mark of distinction):

honor

honor м.

ladies and gentleman, it is a great honor for me …

señoras y señores, es para mí un gran honor …

he received the highest honors his country could bestow

recibió los más altos honores que otorgaba su país

with full military honors

con todos los honores militares

to have the honor to + infin or of -ing офиц.

tener el honor de  +  infin офиц.

I have the honor to inform you/of informing you that …

tengo el honor de informarle que …

may I have the honor (of this dance)? офиц.

¿me concedería esta pieza? офиц.

to do sb the honor of -ing офиц.

hacerle a alguien el honor de  +  infin

to do sb the honor of -ing офиц.

concederle a alguien el honor de  +  infin офиц.

he did me the honor of receiving me

me hizo el honor de recibirme

he did me the honor of receiving me

me concedió el honor de recibirme офиц.

to do honor to sb

rendirle los honores a alguien

a reception in honor of the delegates

una recepción en honor de or en homenaje a los delegados

in honor of her visit

para celebrar su visita

to do the honors разг.

hacer los honores офиц. or шутл.

3. honor (as title):

Your/His/Her Honor

Su Señoría

4. honor <honors, pl > ИГРА:

honor

honores м. мн.

honors are even after the first round honors were approximately even

al terminar el primer asalto iban bastante parejos

I think we can say that honors are even

creo que se puede decir que empataron (or empatamos etc.)

5.1. honor <honors, pl > (special mention) определит.:

honors list америк.

cuadro м. de honor

to graduate with honors

licenciarse con matrícula (de honor) or con honores

5.2. honor <honors, pl > (course of study) брит.:

to do or take honours in French

≈ licenciarse en Filología francesa

определит. honours graduate

licenciado м. / licenciada ж.

an honours degree

una licenciatura

combined honors

titulación en dos especialidades

II. honor, honour брит. [америк. ˈɑnər, брит. ˈɒnə] ГЛ. перех.

1. honor (show respect):

honor

honrar

would you escort me in to dinner? — I'd be honored (to)

¿me acompaña al comedor? — será un honor para mí

I'm deeply honored to be chosen for this award

me siento muy honrada de que se me haya concedido este premio

we are honored by your visit офиц.

nos sentimos honrados con su visita

he honored us with his presence офиц. or ирон.

nos honró con su presencia офиц. or ирон.

2.1. honor (keep to):

honor agreement/obligation

cumplir (con)

I intend to honor the contract

tengo toda la intención de cumplir (con) el contrato

to honor one's word

cumplir con su (or mi etc.) palabra

2.2. honor ФИНАНС.:

honor bill/debt

satisfacer офиц.

honor bill/debt

pagar

honor check/draft

pagar

honor check/draft

aceptar

honor credit card/signature

aceptar

I. share [америк. ʃɛr, брит. ʃɛː] СУЩ.

1. share C (portion):

share

parte ж.

I've already paid my share

yo ya he pagado mi parte or lo que me corresponde

how much is my share of the bill?

¿cuánto me toca pagar a mí?

she must take her share of the blame

debe aceptar que tiene parte de la culpa

he's had his share of bad luck

ha tenido or le ha tocado bastante mala suerte or su buena cuota de mala suerte

I only want my fair share

solo quiero lo que en justicia me corresponde

they've had more than their fair share of attention

han recibido más atención de la que les correspondía

I've done my share of covering up for her

yo ya la he encubierto bastante

to go shares on sth разг. let's go shares on a taxi

tomemos un taxi y lo pagamos a medias (or entre los tres etc.)

to work on shares америк.

trabajar como socios

2.1. share (held by partner):

share ТОРГ., ФИНАНС. мн. отсут.

participación ж.

I own a half share in a fishing boat

soy copropietario de un pesquero

2.2. share C (held by shareholder):

share ТОРГ., ФИНАНС.

acción ж.

to hold shares in a company

tener acciones en una compañía

an issue of 50, 000 shares

una emisión de 50.000 títulos or acciones

share certificate

título м. de acción

share certificate

certificado м. de acción

share certificate

acción ж.

share options

opciones ж. sobre acciones

share portfolio

cartera ж. de acciones

share prices

cotización ж. de las acciones

3. share C:

plowshare

reja ж. del arado

II. share [америк. ʃɛr, брит. ʃɛː] ГЛ. перех.

1.1. share (use jointly):

share

compartir

to share sth with sb

compartir algo con alguien

1.2. share (have in common):

share optimism/interest/opinion

compartir

share characteristics

tener en común

they shared the credit for its discovery

compartieron el mérito de su descubrimiento

peoples which share a common ancestry

pueblos de la misma extracción or con antepasados comunes

we share the same star sign

somos del mismo signo del zodíaco

2.1. share (divide):

share

dividir

the inheritance was shared equally between the children

la herencia se dividió a partes iguales entre los hijos

we agreed to share all expenses

decidimos compartir todos los gastos

2.2. share (communicate):

share experience/knowledge

intercambiar

I'd like to share my feelings with you on this happy day

quisiera hacer a todos partícipes de mi felicidad en este día

come on, share the joke

vamos, cuéntalo, así nos reímos todos

III. share [америк. ʃɛr, брит. ʃɛː] ГЛ. неперех.

1. share (use jointly):

share

compartir

you may have to share with somebody

puede ser que tengas que compartir la habitación (or el despacho etc.) con alguien

to share and share alike

compartir las cosas

2. share (have a part):

to share in

compartir

to share in

participar de

ordinary share СУЩ.

ordinary share

acción ж. ordinaria

acción común

ordinary share брит.

I. ordinary [ˈɔ:dənəri, америк. ˈɔ:rdəner-] СУЩ. мн. отсут.

out of the ordinary

fuera de lo común

nothing out of the ordinary

nada excepcional

II. ordinary [ˈɔ:dənəri, америк. ˈɔ:rdəner-] ПРИЛ.

ordinary

normal

ordinary

corriente

in the ordinary way ...

normalmente...

I. share [ʃeəʳ, америк. ʃer] СУЩ.

1. share (part):

share

parte ж.

share

porción ж.

the lion's share

la mayor parte

to go shares on sth

ir a medias en algo

to go shares on sth

ir a mitas con algo Мекс.

2. share (participation):

share

participación ж.

3. share ФИНАНС.:

share

acción ж.

stocks and shares

acciones y participaciones

to have shares in sth

tener acciones en algo

II. share [ʃeəʳ, америк. ʃer] ГЛ. неперех.

1. share (divide):

share

repartir

2. share (allow others to use):

share

compartir

Выражения:

to share and share alike

compartir las cosas

III. share [ʃeəʳ, америк. ʃer] ГЛ. перех.

1. share (divide):

share

dividir

2. share (have in common):

share

compartir

to share sb's view

compartir las opiniones de alguien

to want to share one's life with sb

querer compartir la vida con alguien

ordinary share СУЩ.

ordinary share

acción ж. ordinaria

I. ordinary [ˈɔr·də·ner·i] СУЩ.

out of the ordinary

fuera de lo común

nothing out of the ordinary

nada excepcional

II. ordinary [ˈɔr·də·ner·i] ПРИЛ.

ordinary

normal

ordinary

corriente

in the ordinary way...

normalmente...

I. share [ʃer] СУЩ.

1. share (part):

share

parte ж.

share

porción ж.

the lion's share

la parte del león

2. share (portion):

share

parte ж.

to do one's share of sth

hacer su parte de algo

3. share ФИНАНС.:

share

acción ж.

stocks and shares

acciones y participaciones

II. share [ʃer] ГЛ. неперех.

1. share (divide):

share

repartir

2. share (allow others to use):

share

compartir

Выражения:

to share and share alike

compartir las cosas

III. share [ʃer] ГЛ. перех.

1. share (divide):

share

dividir

2. share (allow others to use):

share

compartir

3. share (have in common):

share

compartir

to share sb's view

compartir las opiniones de alguien

to want to share one's life with sb

querer compartir la vida con alguien

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The provisional allotment for the rights issue is on the basis of three new ordinary shares for one ordinary share.

thenationonlineng.net

This will be via a pro rata non-renounceable entitlement offer of 1 new ordinary share for every 5 ordinary shares at $0.064 per share.

www.proactiveinvestors.com.au

The preference shares diluted their interest such that they fell below 5% of the ordinary share capital of the company, whilst retaining 5% voting rights.

economia.icaew.com

An ordinary share gives the right to its owner to share in the profits of the company (dividends) and to vote at general meetings of the company.

en.wikipedia.org

They also approved an increase in the brokerage's authorised capital from 1.5664 billion to 1.8164 billion ordinary share units to facilitate the acquisition.

jamaica-gleaner.com